看啊，只要是受“大中華文化圈”影響的國(guó)家都看的。

中國(guó)古書(shū)中很早就對(duì)東南亞比如緬甸、越南、泰國(guó)等國(guó)家有記載，證明東南亞國(guó)家很早以前就與中國(guó)相交往。越南是中國(guó)人既熟悉又陌生的鄰居，越南深受中華文化的影響。

還有看下越南現(xiàn)在的“國(guó)服”奧黛就知道，越南的審美水準(zhǔn)和中國(guó)是很接近的，越南女子和男子都喜愛(ài)這樣的服裝，所以這一文化范疇內(nèi)的東西，是很被越南接受的。

中國(guó)的文化產(chǎn)品在越南就很有市場(chǎng)，比如中國(guó)古裝偶像電視劇《錦繡未央》，在越南就很火。越南很多服裝店是個(gè)體經(jīng)營(yíng)的手工作坊，手工還不錯(cuò)�？戳恕跺\繡未央》之后，很多店就開(kāi)始推出一比一還原款宮裝。中國(guó)好的古裝劇在東南亞都很有市場(chǎng)的，即使很早以前的《包青天》之類，支持率都很高的。

最近幾年，中國(guó)古裝偶像劇和韓國(guó)“裹腳布”吸引了不少越南年輕人。中國(guó)影視明星范冰冰、劉亦菲在越南都有不少“粉絲”。越南的大學(xué)生對(duì)中國(guó)電視劇，可謂是耳熟能詳，一下子說(shuō)出《瑯琊榜》、《三生三世十里桃花》等劇名，就是中國(guó)最新播出的電視劇他們都有在關(guān)注，因?yàn)楣蚕韜ifi十分便利，所以越南年輕人追劇是很瘋狂了。

而且很多東南亞國(guó)家的華僑，致力于翻譯中國(guó)影視劇作品，只要上新很快就會(huì)被人一集一集翻譯成當(dāng)?shù)貒?guó)家語(yǔ)言，上傳到視頻網(wǎng)站上。這些既費(fèi)時(shí)又費(fèi)力而且沒(méi)有利益的事情，也有很多人去做，竟而讓更多的外國(guó)人看上了中國(guó)電視劇。

最喜歡看中國(guó)電視劇的外國(guó)人是越南人，最喜歡翻拍中國(guó)電視劇的外國(guó)人也是越南人。

最喜歡聽(tīng)中國(guó)歌曲的外國(guó)人是越南人，最喜歡翻拍中國(guó)歌曲的外國(guó)人還是越南人。

只是越南人翻拍中國(guó)電視劇的水平弱爆了，簡(jiǎn)直是搞笑蠱惑幼稚版，能把大師作品翻拍成摳腳大叔的業(yè)余作品，就算他們賠償原劇制作者一個(gè)億的感情損失費(fèi)，都不能撫慰原制作者受傷的心靈。

越南人對(duì)于中國(guó)電視劇的喜歡，由來(lái)已久。從張凱麗、李雪健主演的情感電視劇《渴望》、六小齡童、馬德華、遲重瑞主演的《西游記》那個(gè)年代起，就開(kāi)始心心念念，樂(lè)此不疲。

幾十年的戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，越南百?gòu)U待興，人們物質(zhì)比較貧乏，精神相對(duì)空虛，渴望致富，渴望快樂(lè)，是普遍的社會(huì)心理。本土的電視劇制造水平無(wú)法滿足人民的需求，引進(jìn)外國(guó)影視作品顯得尤為緊迫。

有的越南人說(shuō)，西游記真是永恒的經(jīng)典，從童年一直到成年都很喜歡看，孫已經(jīng)成為了童年記憶的一部分，每一次都是在這一幕看哭的，這是一個(gè)失去自由的英雄。（事實(shí)上，越南每年暑假都重播西游記，經(jīng)典就是經(jīng)典，無(wú)法超越。）

還有的越南人說(shuō)，喜歡看趙薇、蘇有朋主演的《情深深雨蒙蒙》-- 好想好想。我的童年，記得小時(shí)候一放學(xué)回家，就爬到床上守著看這部電視劇，游戲什么的都沒(méi)有吸引力，看電視劇是和家人在一起的最幸福的時(shí)光。

《神雕俠侶》、《三生三世十里桃花》、《武媚娘傳奇》、《還珠格格》、《花千骨》、《錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)》、《鎮(zhèn)魂》、《甄嬛傳》、《延禧攻略》、《杉杉來(lái)了》、《步步驚心》、《楚喬傳》......等等中國(guó)電視劇吸引眾多本國(guó)影視迷的同時(shí)，南方鄰國(guó)越南的眾多影視迷也正樂(lè)在其中。

由于喜歡觀看中國(guó)電視劇的越南粉絲太多了，越南的影視字幕組不得不加班加點(diǎn)，爭(zhēng)取以最快的速度把中文字幕成越南語(yǔ)字幕，中國(guó)的電影電視劇只要一上網(wǎng)，十五分鐘之內(nèi)越南字幕組就會(huì)下載到電腦硬盤(pán)上，然后分工合作，把一集作品拆分成十幾部分，分配給十幾個(gè)人，每個(gè)人每個(gè)工序十幾分鐘完成之后，兩三個(gè)小時(shí)就會(huì)有一部新鮮出爐的打著越南文字幕的中國(guó)電視劇放到越南網(wǎng)站上，讓越南影視迷們嗨一嗨。

雖然越南字幕組也會(huì)翻譯韓國(guó)、日本和美國(guó)的電視劇，但是越南影視迷對(duì)于中國(guó)電視劇的需求量是最高的，尤其是關(guān)于古裝片、愛(ài)情、當(dāng)代城市生活主題的影視，粉絲多多。越南人覺(jué)得，中國(guó)和越南在文化、傳統(tǒng)、社會(huì)規(guī)范和三觀方面有很多共同點(diǎn)，所以越南人能夠和中國(guó)電影、電視劇產(chǎn)生感情共鳴。

中國(guó)電視劇對(duì)幾乎所有的越南人都產(chǎn)生吸引力。女人們愛(ài)看宮廷劇--美麗的服裝和發(fā)型。男人們愛(ài)看功夫和戰(zhàn)爭(zhēng)劇--彰顯男人的勇敢和力量，越南人對(duì)中國(guó)文化產(chǎn)品的接受度非常高，中國(guó)音樂(lè)在越南也非常流行，深受喜愛(ài)，很多歌手熱衷于翻唱中國(guó)歌曲，成為時(shí)髦。

在越南，追中國(guó)電視劇已經(jīng)成為年輕人生活中的很重要的一部分，許多年輕人為此熬夜，甚至專門去培訓(xùn)班報(bào)名學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。追劇和追明星是他們學(xué)習(xí)中文的最大動(dòng)力，當(dāng)然，也有人想以后能夠有機(jī)會(huì)去到中國(guó)學(xué)習(xí)、工作、旅游、經(jīng)商。美國(guó)太遠(yuǎn)，中國(guó)太近，該往哪邊走？

越南人很愛(ài)看中國(guó)宮廷劇，公司在越南接了項(xiàng)目，客戶方公司有很多人看，特別是女性。像《花千骨》、《甄嬛傳》、《延禧攻略》等等，而且《延禧攻略》越南播放的進(jìn)度比國(guó)內(nèi)還快呢。

不僅僅是電視劇，國(guó)內(nèi)的很多歌曲也有越南改編版本。

越南人對(duì)中國(guó)的電視劇，特別是歷史劇不僅是愛(ài)看，簡(jiǎn)直是著迷！

迷戀中國(guó)歷史劇

記得有次到越南出差，想約越南朋友出來(lái)喝酒，被婉拒，一問(wèn)才知道當(dāng)時(shí)越南電視上正在熱播中國(guó)的歷史劇《包青天》，不覺(jué)得驚訝，因?yàn)橹�道越南人�?duì)中國(guó)的歷史劇每部都可以說(shuō)是異常著迷。

不但歷史劇，在同等制度下成長(zhǎng)起來(lái)的越南，受中國(guó)影響很大，有很多共同點(diǎn)，前幾年曾經(jīng)一度迷戀于中國(guó)電視劇《亮劍》。

迷戀中國(guó)的四大名著

在越南學(xué)校的書(shū)本里，學(xué)生們都要求學(xué)習(xí)中國(guó)歷史，閱讀中國(guó)文學(xué)書(shū)籍，越南人對(duì)中國(guó)的四大名著更是喜愛(ài)至極。

對(duì)有機(jī)會(huì)來(lái)中國(guó)的越南人，更是找機(jī)會(huì)到成都參觀武侯祠，對(duì)三國(guó)里的人物故事如數(shù)家珍。

中國(guó)文化溯源

溯源越南的文化，本身就是根植于中國(guó)古代歷史文化精髓土地上，清朝之前中國(guó)是越南的宗主國(guó)，直到19世紀(jì)法國(guó)攻打越南之后，漢字才慢慢退出越南文字使用。

在越南各個(gè)寺廟里，匾額和對(duì)聯(lián)上依然保留著古代留下的漢字書(shū)寫(xiě)，到越南孔廟參觀，你會(huì)發(fā)現(xiàn)，除了規(guī)模小一號(hào)以外，和中國(guó)保留的各地文廟沒(méi)啥區(qū)別。

所以越南人把自小從書(shū)本里讀到的中國(guó)古代名著故事，轉(zhuǎn)化到生動(dòng)形象畫(huà)面中，迷戀中國(guó)電視劇也就不足為奇了。

我在越南生活多年，越南人很喜愛(ài)中國(guó)電視劇，根據(jù)熱度排列：

成龍的武打片，李連杰的電視劇，西游記，三國(guó)演義，少林寺，劉三姐，臺(tái)灣的電視劇，越南電視臺(tái)原片播放，有越南語(yǔ)同步翻譯。

每當(dāng)中國(guó)電視劇在越南熱播時(shí)，很多越南年輕人就會(huì)學(xué)會(huì)電視劇主題歌。

從實(shí)際上來(lái)說(shuō)，越南人其實(shí)就是中國(guó)人同胞兄弟，越南人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)非常容易一學(xué)就會(huì)并且發(fā)音比兩廣人還標(biāo)準(zhǔn)。但中國(guó)人學(xué)習(xí)越南語(yǔ)非常困難，盡管很多越南語(yǔ)發(fā)音也是漢語(yǔ)的意境，總之都是受法國(guó)文化影響從心理上越南語(yǔ)與漢語(yǔ)格格不入非常別扭。

亊實(shí)上越南人既非常尊重中國(guó)文化，祟拜古代中華民族英雄，又非常反感中國(guó)，多數(shù)越南人就存在這種矛盾的復(fù)雜心理與中國(guó)人相處。

越南人還是喜愛(ài)中國(guó)的電視劇。

越南屬于泛中華文化圈的國(guó)家，近鄰中國(guó)，從文化傳統(tǒng)到日常生活習(xí)慣都跟中國(guó)相似，越南廣大的人民群眾，主要信奉佛教，家國(guó)觀念較強(qiáng)，等于是一個(gè)小版的中國(guó)。

本人在越南生活了11年，基本已經(jīng)深入越南人民的生活，普通的越南人也是很淳樸和善良的。他們很喜歡中國(guó)的電視連續(xù)劇，特別是情感類 或者故事類電視劇。像西游記 情深深雨蒙蒙 等到現(xiàn)在還在熱播！

同時(shí)新的國(guó)產(chǎn)電視劇也慢慢走進(jìn)越南的屏幕。

中國(guó)和越南是 山連山 水連水 的好同志 好伙伴 好朋友！

一般來(lái)說(shuō)，越南人喜歡中國(guó)的文化產(chǎn)品，因?yàn)槲幕�的相似性，他們很容易認(rèn)同。 中國(guó)連續(xù)劇對(duì)越南社會(huì)有著不可或缺的文化價(jià)值。 中國(guó)對(duì)越南語(yǔ)也有著巨大的影響。 中國(guó)的詩(shī)歌、諺語(yǔ)、成語(yǔ)可以逐字譯成越南語(yǔ)。

因此，中國(guó)連續(xù)劇的翻譯會(huì)更好，劇本/對(duì)話也變得更具文學(xué)性和復(fù)雜性（因?yàn)樵谠侥险Z(yǔ)中，漢語(yǔ)借詞聽(tīng)起來(lái)更復(fù)雜）。 因此，中國(guó)連續(xù)劇吸引了更多的觀眾。

中國(guó)歷史劇是越南觀眾中最受歡迎的中國(guó)節(jié)目形式。 這是因?yàn)樵侥嫌^眾對(duì)中國(guó)的文化和歷史很熟悉。 越南人民熟悉中國(guó)的歷史人物。 因此，他們看得懂許多中國(guó)文化和中國(guó)文學(xué)的東西。 西游記為越南人第一首選電影

中國(guó)電視劇在越南家庭很受歡迎，包青天，還珠格格，雪山飛狐[捂臉][捂臉][捂臉]

{!-- PGC_VIDEO:{\"thumb_height\": 720, \"vid\": \"v020169b0000bs1n5fror8lfvethoql0\

看。因?yàn)槲幕�不好割舍�?/p>