這就是非常容易理解且好聽的名字

Call最直觀的解釋就是打電話，可以延申為召喚

Duty是責(zé)任，任務(wù)，也沒有什么問題

Call of duty就是”來了任務(wù)的電話“，理解為”使命來召喚我“，翻譯成《使命召喚》還是沒什么問題的。

翻譯主要就是為了好聽，讓游戲銷售更加好。比如《最終幻想》最初叫做《太空戰(zhàn)士》；《合金裝備》也就叫做《潛龍諜影》；《鬼泣》也有稱作《惡魔五月哭》（開玩笑），其實(shí)叫做《惡魔獵人》

各個(gè)地區(qū)，各個(gè)媒體可能對(duì)游戲名稱的翻譯都有自己的理解，有些名字達(dá)成了共識(shí)，有些沒有�！妒姑�召喚》這個(gè)名字其實(shí)非常不錯(cuò)了，沒有什么難以理解的地方，你看看《The last of us》就有《美國(guó)末日》和《最后生還者》這兩個(gè)名字，而且都經(jīng)常出現(xiàn)。

這有問題嗎？call你可以翻譯成打電話，但是也有呼喊的意思，of介詞起連接作用，而英語(yǔ)句式和中文不同，英語(yǔ)是反的，duty是責(zé)任、使命的意思，所以Call of Duty翻譯成使命召喚完全沒有問題。

Call本意就有召喚、呼喚的意思。比如外國(guó)信教的人會(huì)說：I can feel god's calling，就可以翻譯成“神的召喚”。duty也是一個(gè)中學(xué)詞匯，意思很簡(jiǎn)單，責(zé)任、使命等，因此使命召喚朗朗上口，符合國(guó)人習(xí)慣。

當(dāng)然也有很多翻譯并不是直譯的，比如極品飛車（need for speed），而不是“速度的需求”

古墓麗影（tomb raider）而不是“盜墓者”等

（by the way，勞拉妹子是真漂亮 哈哈）

所以總的來說，翻譯的目的，都是為了符合國(guó)人習(xí)慣，以及彰顯整個(gè)游戲的特色。

應(yīng)該會(huì)有人翻譯為奪命連環(huán)call

意思相近就可以，比如我們中國(guó)的《天線寶寶》翻譯成英文就是 wifi Baby