你好，很高興能回答你提出的問題，經(jīng)典電視劇就是經(jīng)典，如果翻拍能超越就不算是經(jīng)典了，很多經(jīng)典電視劇都被后人無數(shù)次翻拍，也有照搬經(jīng)典的，也有稍微改動的。四大名著，金庸古龍武俠小說，瓊瑤劇這些翻拍的最多，我認(rèn)為翻拍最失敗的經(jīng)典電視劇是2011年的《新還珠格格》，下面來說幾個方面。

• 首先相比老版《還珠格格》這部新版《還珠格格》完全沒有前面一個版本用心，雖然演員還是一樣俊男美女，但是這些演員對比之下就像是一群實習(xí)生在小打小鬧。演技差，做作甚至被吐槽為“黃珠格格”劇中有個“月餅格格”原本以為是片中的一個過客，但當(dāng)她穿著性感肚兜，嫵媚十足地在五阿哥面前晃來晃去時，觀眾還是被這大尺度畫面嚇得夠嗆。

---

• 其次：那頻率高、時間長的吻戲，讓人不免懷疑這些古代戀人們未免太不夠矜持了。同樣讓人浮想聯(lián)翩的，還有那露骨的臺詞。

  例如：小燕子問：“圓房是什么啊？難道結(jié)婚了房子就不是方的是圓的？”

  永琪深情表白：“等我們圓房的時候，我再來解釋。等我們圓房的時候，我一定會有心有力，盡心盡力！” 再看看其他人物的對話，就不難發(fā)現(xiàn)《新還珠格格》臺詞最奇特的地方就是無處不曖昧。演員除了模仿還是模仿。說不走心是主演們還是經(jīng)驗太少，演技不成熟，很多臺詞夸張，鏡頭穿幫多。

• 第三劇情差，新版《還珠格格》劇情拖沓，好多劇情有點莫名其妙毫輯可言。里面的演員倒像是組團(tuán)到處游山玩水的踏青少年。新版《還珠格格》有三部，我相信很多人沒有看完整這三部。

以上只是相對與老版本的《還珠格格》來說的，一直認(rèn)為，翻拍如果不用心就很容易翻船毀劇，要么忠于經(jīng)典，要么用心制作。以上是我的回答，希望能給你帶來幫助。

哈嘍，大家好我是小十七，很高興能夠解答樓主的問題，以下幾部電視劇拍的我真的是懷疑人生了!

1.《斗破蒼穹》這部電視劇可以說的是首當(dāng)齊沖了，從小說到漫畫都很好，被當(dāng)做電視劇翻拍出來以后，是真的爛到不行，也不知道導(dǎo)演咋想的，還說花了幾百億做特效也不知道真的假的，反正特效是真的爛到不行，劇情也改掉了一大半，出場就是斗氣化馬，我也不知道他們怎么的？這是什么電視劇，奇幻的東西，全部改成了古裝劇? 唯一一部真的這樣的電視劇我還看完了，就因為我是粉絲，但是忍不住還是噴了……

2.《大主宰》我真的特別特別服了這個電視劇，又是翻拍，劇情全改，看的人百分之90全部是女生吧，為什么呢？因為都是沖著王源明星去的，男主變成了在這個電視劇里面變成了一個廢物，女主變成了啞巴一樣，說話說不完 還總是想扮演高冷的角色，不知道的還以為是喉嚨壞了，真的是是讓我看了一集我就看不下去了，唯一一個最最爛的劇情，把大主宰改成什么樣了？你們要是去看了騰訊視頻里面的動漫大主宰再去做對比電視劇里面拍的大主宰這是什么鬼？根本就不是一回事!

你好。很高興能回答你的問題！

我認(rèn)為《亮劍》翻牌的很失敗，說起《亮劍》這部抗日劇，絕對的經(jīng)典之作！由陳健、張前執(zhí)導(dǎo)，李幼斌、何政軍、張光北、張桐、童蕾、王全有、由力等聯(lián)袂主演。2005年在央視一經(jīng)播出受到廣大觀眾的強(qiáng)烈歡迎。也是各大衛(wèi)視重復(fù)播出最多的電視劇之一�！读羷Α反蠡鹨院�，2011年《亮劍》翻拍播出，但是看到《新亮劍》有種辣眼睛的感覺！

《新亮劍》是由黃志忠、果靜林、任泉、甘婷婷、甄錫等領(lǐng)銜主演。相比老《亮劍》演員全部換了，網(wǎng)友表示：雖然這幾位都是老戲骨，演技都很好，但是好像差一點感覺！下面我們就對比一下新老《亮劍》角色人物在演繹上面有什么不同。

首先看看李幼斌版的《亮劍》，里面的孫德勝是一個典型的硬漢形象。在日軍大掃蕩中，為了掩護(hù)主力部隊撤退，他帶領(lǐng)騎兵營和日軍一個騎兵聯(lián)隊交戰(zhàn)。如此懸殊的實力對比下，孫德勝騎兵連的結(jié)果可想而知，兩波交戰(zhàn)下來，只剩下斷了臂的自己。但孫德勝并沒有放棄，盡管遍體鱗傷，但他仍然用盡全力大喊“騎兵連，進(jìn)攻”，最終倒在敵人的亂刀下。不得不說，把一個鐵血軍人的形象演繹到了極致，觀眾看了無不動容。

而黃志忠版的《亮劍》，孫德勝看起來確有老版硬漢的影子。但日軍軍官用中文喊“進(jìn)攻”是什么梗，連背句日文都懶得背嗎？除此以外，這個細(xì)節(jié)更是讓人大跌眼鏡。只見孫德勝帶騎兵連進(jìn)攻了兩次，身邊戰(zhàn)友都一個個倒下，而孫德勝卻一點事沒有，要說子彈會拐彎我信，但刀也會繞著走嗎？

而在新版《亮劍》中，張大彪就沒有這種彪悍的性格了，嬌小的身材，凌亂的頭發(fā)，絲毫沒有了張大彪那種彪悍的氣質(zhì)，因此許多網(wǎng)友都認(rèn)為，在新版《亮劍》中最失敗的角色就是張大彪了，也有不少網(wǎng)友都表示：新版《亮劍》中，張大彪差的不是一丁點！

還有一位印象比較深，就是王有勝這個角色，在淮海戰(zhàn)役中，王有勝跟著段鵬的偵察連一路猛打猛沖，在進(jìn)入城內(nèi)之后，占領(lǐng)了國軍的一個軍需倉庫，倉庫里都是一些軍服還有鞋子等物品，于是段鵬就派王有勝留下來看管倉庫，自己帶著突擊隊繼續(xù)進(jìn)攻有勝換上了新鞋子，并在倉庫門口貼上了二師的封條，得意洋洋的站在門口開始了他的“有勝閱兵”，在老版《亮劍》中，王有勝這個角色飾演的非常到位，表情可以說是無人能超越，雖然是一個小小的配角，只出場了幾分鐘，但是卻讓觀眾記憶猶新，他充分的演繹出了那個年代小兵獨有的氣質(zhì)，雖然天真爛漫，但是卻很有沖勁，他的這段表演也被網(wǎng)友們稱之為經(jīng)典。

不知道各位看到這些會有什么看法呢？反正我無力吐槽。

我認(rèn)為翻拍的最失敗的電視劇就是新版紅樓夢。新版紅樓夢人物表情僵化，演員好像就是照著劇本來讀一樣。沒有任何表演出現(xiàn)這種情況一是導(dǎo)演沒有把紅樓夢理解清楚不知道怎么去導(dǎo)演紅樓夢。第二個就是演員的文化功底不夠深厚，沒有把紅樓夢的人物性格特點揣摩清楚。當(dāng)時我看新版紅樓夢的時候雖然他的服飾建筑比較豪華但是人物沒有絲毫靈魂可言。

原版紅樓夢無法超越，原因就是老版紅樓夢導(dǎo)演和演員們都很努力的去揣摩去研究紅樓夢人物特點。去請教紅學(xué)方面的專家一起來指導(dǎo)演員所以在人物性格揣摩的上他們要比新版紅樓夢做的要好一點。

這也從側(cè)面反映出了，紅樓夢的偉大經(jīng)典，一直以來，有一個專門的研究部門叫作紅學(xué)會，就是專門來研究紅樓夢的文化歷史，人物關(guān)系，社會背景等。紅樓夢是一個偉大的作品。在我看來它位于四大名著之首一點都不為過。

很高興回答你的問題。我認(rèn)為翻拍經(jīng)典電視劇最失敗的是2014年陳曉、陳妍希主演的《神雕俠侶》，從三個方面來分析。

一、選角方面不夠恰當(dāng)，陳曉飾演的楊過，把善良調(diào)皮的楊過演繹活了，哪怕最后人生突遭變故，手臂被砍之后，他也依然善良，角色詮釋的比較成功。但是這部劇失敗在于女主小龍女的選角，陳妍希來自臺灣，2011年，因出演電影《那些年，我們一起追的女孩》的沈佳宜一角迅速走紅，并憑借該片獲得全球華語榜中榜最佳電影女演員、紐約亞洲電影節(jié)新人獎、第12屆華語電影傳媒大獎最受矚目表現(xiàn)獎，陳妍希是非常適合這種清純校園女神的角色，她的臉型圓潤有肉感，身材也不屬于骨感類型，在扮演小龍女這種清冷高潔的神仙時候很吃虧，雖然為了拍攝她體重減到80多斤，但是由于臉型和上鏡原因，效果很差，與原本的小龍女形象大相徑庭，一部劇的選角非常重要，會直接影響劇中人物所呈現(xiàn)出來的效果，尤其是女主選角失敗，導(dǎo)致了此劇不夠出色。

二、劇組的造型和后期制作不夠出色。

1、造型失敗。當(dāng)前大家在關(guān)注影視劇劇情的同時，對演員的服裝、化妝及使用的道具都比較在意，懂的人會關(guān)注是否符合年代背景，以及一些道具細(xì)節(jié)，因此，導(dǎo)演在這方面也會極其細(xì)心，畢竟用的好會給整個劇增光添彩。先來說這部劇的服裝問題，服裝沒有體現(xiàn)仙氣，且非常臃腫，對比一下劉亦菲版，劉亦菲的服裝輕薄有氣質(zhì)；再來說化妝問題，化妝師在給演員定造型的時候，沒有考慮陳妍希是否合適，頭飾上的兩個角更是被網(wǎng)友嘲笑為“雞腿”，而且還給她畫的當(dāng)年流行的平眉，要知道圓臉可是非常不適合平眉。

2、特效不夠真實，對原著中的武打畫面還原度不夠，后期制作粗糙。記得劇中郭芙砍掉楊過手臂的片段，被網(wǎng)友稱為“手撕楊過”“只有兩毛特效。還不如五毛特效”，李莫愁的冰魄銀針也是遭受大批網(wǎng)友詬病。

三、劇情改編太過，與觀眾記憶中的原版差距大。首先這部中的小龍女形象與原著中“冷若冰霜”實在不匹配，對于觀眾來說是一個很大的沖擊，因為之前的版本太過深入人心，大部分觀眾會接受不了這么大的轉(zhuǎn)變。另外這部劇過于生活化，小龍女也變成了鄰家版姑姑，與原本的“不食人間煙火”背道而馳。

雖然《神雕俠侶》翻拍失敗，但是陳曉陳妍希也因此劇相識，現(xiàn)在已經(jīng)有一個兒子小星星，祝福他們家庭幸福美滿！

我認(rèn)為翻拍最失敗的屬《神雕俠侶》之陳曉、陳妍希版本，與原著背道而馳。

其一：原著中關(guān)于小龍女的描寫是這樣的“清雅絕俗，姿容秀麗無比”，【美若天仙】，周身猶如籠罩著一層輕煙薄霧，似真似幻，實非塵世中人。而陳妍希雖在《那些年》中清麗脫俗，但在這部劇中與清雅絕俗相差甚遠(yuǎn)，更談不上什么美若天仙，且造型獨特，實在是辣眼睛呀，槽點多多。

其二：關(guān)于演技，前有李若彤，后有劉亦菲，那演技都是有目共睹的，難免會有比較之意，群眾的眼睛是雪亮的，演技立見高下。

其三：《神雕俠侶》乃經(jīng)典之作，導(dǎo)演、紙片沒有金剛鉆就別攬那瓷器活，免得搬起石頭砸自己的腳，收視慘淡。

奉勸各位演員、導(dǎo)演，別輕易挑戰(zhàn)經(jīng)典。

雖然《神雕俠侶》收視慘淡，但好歹主演收獲了愛情，祝雙陳夫妻幸福美滿。

最失敗的是《尋秦記》，沒有之一！

舊版

新版

古天樂和宣萱的《尋秦記》堪稱經(jīng)典，也是穿越劇的鼻祖。兩人熒屏情侶多年，毫無違和感，也因為這樣，網(wǎng)友認(rèn)為沒有人會去挑戰(zhàn)這部作品，沒想到吳奇隆不認(rèn)輸，讓陳翔出演項少龍，好好地穿越劇變成了“星球大戰(zhàn)”，網(wǎng)友表示接受不了。

看看項少龍盔甲的造型對比(誰更有型？)

再來看看烏廷芳對比(誰看著更有氣質(zhì))

趙盤的對比(哪一個秦始皇氣場更大)

舊版《尋秦記》里的女性角色都美出新高度。港姐郭羨妮、古仔CP宣萱、凍齡女神滕麗名，混血美女雪兒，幾大TVB花旦坐鎮(zhèn)，各自演出不同種類的美女形象。

其他的配角也都很有特色。

新版各種網(wǎng)紅臉，我都沒分清楚誰是誰……

(此處省略圖片)

好吧，翻拍就翻拍，只要這部電視劇拍的好就行了，當(dāng)時在拍攝的時候很多人吐槽這部電視劇肯定又要毀經(jīng)典了，果不其然，陳翔版《尋秦記》讓很多人棄劇，辣眼睛！

舊版沒有特效，武打戲也更好看。

據(jù)說新版《尋秦記》投資達(dá)到了兩個億，但是這個特效是怎么回事？看上去有木有五毛錢特效感覺！

和之前古仔版相比，這部劇被網(wǎng)友評價為像網(wǎng)絡(luò)游戲，造型和劇情也是一塌糊涂。青年演員的演技也生硬和青澀。

舊版 豆瓣：8.4分

新版 豆瓣：2.3分

對比一看，無力吐槽……

播出后收視低迷，反倒讓不少網(wǎng)友選擇回顧之前的版本。舊版太毀經(jīng)典，期待電影版吧！

紅樓夢。新版氣氛像鬼，人物個個銅錢頭，背誦臺詞式對話累得慌。元春本是貴妃，新版苦瓜臉還粗糙。劉姥姥一個貧窮村婦，新版里邊腰粗臉大，生活優(yōu)渥的形態(tài)直逼賈母。

最失敗就是尋秦記。看演員就沒看下去的必要，不知所云。翻拍能讓老版收費的電視劇，不知道，搞什么。

第一個就是翻拍的紅樓夢�？吹綏顑绲热搜堇[的紅樓夢跟陳曉旭他們演繹得差距不是一般的大，陳曉旭演繹的紅樓夢，是多么的經(jīng)典，我看了最少三遍了，但是，還是覺得不過癮，看了楊冪那幫人演繹的紅樓夢，覺得味同嚼蠟�？磥恚�很多的經(jīng)典是不能重拍的，而且不要以為重拍就可以超越經(jīng)典。這能說明經(jīng)典就是經(jīng)典。

第二個就是笑傲江湖的翻拍。以前看到呂頌賢版本的笑傲江湖，真的是可以笑傲在江湖之上，看到李亞鵬演繹的笑傲江湖，那真的是小蔥拌豆腐——一清二白，李亞鵬將主角演繹得清湯掛面一樣，索然無味。我從此以后，再也沒有看笑傲江湖的電視劇版本。覺得這個笑傲江湖還是不要笑傲了，毀經(jīng)典�。�

第三個是《神雕俠侶》版本的翻拍，我一直覺得《神雕俠侶》就是香港的李若彤和古天樂版本，最為優(yōu)秀。劉亦菲版本的還是湊合著看，很多人喜歡劉亦菲的神仙姐姐模樣，但是，我覺得她沒有演繹出小龍女的神髓，李若彤可以。這個就是差距， 很多人認(rèn)為

第四個就是《尋秦記》。陳翔的翻版。那個叫什么真沒古天樂拍的好看。也不是說陳翔長得不好看嘛，就是覺得沒那么感覺。我想說，經(jīng)典是可以翻拍的。當(dāng)然，這個現(xiàn)象只能夠說明的是，現(xiàn)在的編劇們才思枯竭，沒有什么可以拍的了。只好拿著投資人的錢，去翻拍經(jīng)典，但是，經(jīng)典之所以是經(jīng)典，那就是在于不可翻拍性，翻拍也要領(lǐng)會到作品的精髓。不然翻拍出來的作品也就不是那么滿意了。