我雖然沒有給影視劇或廣告、紀錄片等配過音，但我采訪過兩位在配音界很有名氣的鹽城人。一個叫做殷瑜，一個叫胥渡。

胥渡亮相的機會較多一些，特別是“胥渡吧”擁有數(shù)千萬的粉絲，而殷瑜是地地道道的幕后“音”雄。

殷瑜是大豐人，小時候就模仿電視劇里的發(fā)聲，后來在連云港人民廣播電臺、南京人民廣播電臺和電視臺做過節(jié)目主持人。他的聲音屬于“慢調”，特別渾厚、深沉、有味道。2009年后，殷瑜到了上海開了一個配音工作室，他曾為央視欄目、BBC國際地理擔任配音。他比較擅長人文類的配音。他曾說過，好的配音演員就像是一塊有核的橡皮泥，千變萬化。要根據(jù)不同的稿件堅持相對應的個人色彩。“音色要感謝爸媽、特色要看自我的審美修養(yǎng)閱歷！”

一般在配音之前，殷瑜都會按摩聲帶，再發(fā)一些氣泡音開嗓。因為要保護嗓子，絕對不能抽煙，要喝酒最好是啤酒，還不能喝多。有一年他得了慢性咽炎，不停地咳嗽，只得做了微創(chuàng)手術，問題才解決。一般休息天在家，他特別注意保護嗓子，很少講話。

如果你看過東方衛(wèi)視或江蘇衛(wèi)視，一定聽過他配的音，比如《歡樂喜劇人》《最強大腦》《蒙面唱將猜猜猜》等。

胥渡大家應該更為熟悉一點，他是鹽城市區(qū)人。胥渡和他的團隊將經(jīng)典影視劇的片段找出來，然后再寫臺詞，針時砭弊，依靠“神模仿”迅速走紅。他們配音的《房價房價》《奴婢就是夏雨荷》《高考高考》等都在網(wǎng)絡上廣為傳播。

在三四十年以前，做電影配音演員應該是一件非常幸福的事情。用自己的聲音，完成對一個角色的塑造，其中既有嗓音技巧又有藝術創(chuàng)造，配音演員也是受到尊重的職業(yè)。當時確實也是譯制電影的黃金時代，也誕生過不少電影配音大師。

然而這二三十年以來，人們看電影越來越不愿意看配音版而是找原版來看，即使遇到配音版，一般也都是粗制濫造，從翻譯到配音都失去了創(chuàng)造性和藝術性，電影的配音時代早就過去了。

下面以演員張涵予的演藝生涯作為代表，說說電影配音的榮光與落寞。

電影配音的黃金時代

張涵予從小對聲音有執(zhí)念，愛看老電影，喜歡演員們說臺詞的樣子和聲音。而且張涵予還有一個本事，他小時候就能模仿上海電影譯制片廠配音演員邱岳峰的聲音。邱岳峰曾經(jīng)為《簡·愛》等經(jīng)典電影配過音。

上高中的時候，張涵予給央視國際部寄去自己的配音的磁帶，而后被相中，陸續(xù)為《這里的黎明靜悄悄》、《三千里尋母記》等電影配音。

第一次錄音張涵予掙了50塊錢，那是1982年，那時候人們的工資也才幾十塊錢。

張涵予靠配音，很快就實現(xiàn)了中學生的財務自由，花3000多買摩托車。高中畢業(yè)后張涵予想進邱岳峰所在的上譯廠，或者進央視國際部，最后還是進了中國煤礦文工團，團里專門為他蓋了個錄音棚。

從精雕細琢到粗制濫造

配音演員被叫做棚蟲，天一亮就進錄音棚，夜里才從棚里出來。那時候，工作多的配音演員收入比二三線小明星還高，不過很快就變得缺少了藝術性，這行業(yè)慢慢變得失去了創(chuàng)造性。

在經(jīng)典時代，上譯廠的工作人員有的不僅精通外語，中文的文學水平也很高，因此在臺詞翻譯方面造詣很高。上譯廠一部電影翻譯和配音需要三個月，后來只需要一天，其中的差異可想而知。

很多配音公司的情況每況愈下，臺本只需要翻譯一個晚上，對不上口型演員就現(xiàn)場胡亂改詞。這個時候，對配音鐘情多年的張涵予對這一行完全失去了興趣，跑去澳大利亞留學，回國后在公司當白領。

后來機緣巧合，才出演了影視劇，后來更因為結識了傅彪和馮小剛，迎來演藝事業(yè)的新天地，43歲大器晚成主演了電影《集結號》。谷子地那個角色，馮小剛最早考慮的是劉德華和李連杰。

其實現(xiàn)在仔細聽張涵予的臺詞，不管是主演還是配角，能聽出他發(fā)音還是很有特點，說臺詞具有深深的韻味，和一般演員還是不太一樣。這應該也得益于當年他對電影配音深入的研究和多年的實踐。

如今國產(chǎn)劇需要大量配音

如今觀眾的英語水平越來越高，更愿意直接感受原版電影的魅力，電影配音的黃金期早就過去了，而且應該不會再來。

如今的配音工作，更多是出現(xiàn)在一些國產(chǎn)電視劇的后期當中。演員因為臺詞功夫欠缺，或者檔期不合適，需要專業(yè)配音演員來進行配音，當今的觀眾也已經(jīng)習慣這些方式。

按理說外國電影都不太需要配音了，國內電視劇為什么還要如此？有一些怪。反正我個人是不太喜歡看一些后期配音的電視劇的，尤其配音演員另有其人而不是演員自己。失去了自己的聲音，那不是完整的表演。

娛樂答不休，我是鄭捕頭。歡迎關注。

是一種享受其他角色的體驗，可以做自己可能一生無法去做的事，然后對自己產(chǎn)生一定的影響。配音，對聲音的造詣，需要用情感的流露，可以鍛煉對語言，對呼吸，氣沉丹田，都很講究。可以說配音是另一種釋放自我方式。