近些年，我國翻拍了很多的電影和電視劇，那么哪些是翻拍成功的呢？小編總結(jié)了十部，下面大家來看一下吧：

1、《新上海灘》

在黃曉明版《新上海灘》播出之前，絕大多數(shù)的觀眾都不看好!一是對(duì)黃曉明的演技存疑，二是因?yàn)橛邪l(fā)哥版《上海灘》珠玉在前，經(jīng)典難以逾越。但《新上海灘》播出后卻大受歡迎，在這部電視劇里，“許文強(qiáng)”從《上海灘》中的黑道梟雄變成了一位愛國青年，一位抗日英雄，電視劇將的許文強(qiáng)的英雄氣質(zhì)完全升華了，和丁力之間的兄弟情也十分感人!堪稱翻拍中的佳作!

2、2003版《天龍八部》

2003年，央視版的《天龍八部》播出后，觀眾的普遍反映是:TVB版的《天龍八部》依然經(jīng)典，但新版整體上更大氣、精美一些!人物的塑造也有血有肉，其中，胡軍飾演的‘喬峰“、劉濤飾演的”阿朱“、”劉亦菲‘飾演的“王語嫣”最為人稱道!該劇獲得第22屆中國電視金鷹獎(jiǎng)十佳長篇連續(xù)劇優(yōu)秀作品獎(jiǎng)和首屆電視劇風(fēng)云榜最佳古裝電視劇獎(jiǎng)。

3、《情深深雨蒙蒙》

很多人都不知道，趙薇版的《情深深雨蒙蒙》也是翻拍劇之一。1986年，臺(tái)灣華視就已經(jīng)拍攝過一版《煙雨蒙蒙》，后來瓊瑤阿姨把整個(gè)故事的背景挪到了30年代的上海，便有了新版的《情深深雨蒙蒙》，這部電視劇的成功毋庸置疑，是瓊瑤最具代表性的電視劇之一!

4、《又見一簾幽夢(mèng)》

從名字看，就知道這也是一部翻拍劇!雖然有陳德容、蕭薔版的《一簾幽夢(mèng)》珠玉在前，但這部劇播出后也是反應(yīng)不俗!女主角張嘉倪因?yàn)榇藙∫慌谧呒t，只可惜這兩年發(fā)展不順。演姐姐“綠萍”的秦嵐堪稱此劇最大的亮點(diǎn)，在這部劇中演技爆表，普遍認(rèn)為超越了蕭薔版的“綠萍”!

5、《封神榜之鳳鳴岐山》

傅藝偉版的《封神榜》堪稱經(jīng)典，其后翻拍的版本也很多，但翻拍最好的還數(shù)范冰冰這版。一直有很多人喜歡詬病范冰冰的演技，但不得不說，范冰冰就是為“蘇妲己”這個(gè)角色而生的，劇中的她美艷不可方物，一顰一笑都勾魂攝魄。華麗的服裝造型再加上高科技的特效處理，突破了過去老版的技術(shù)不足，算得上一部翻拍成功的電視劇!

6、《回家的誘惑》

《回家的誘惑》改編自韓劇《妻子的誘惑》，講述了一個(gè)溫良賢淑的柔弱少婦成長為獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)的都市女性的蛻變歷程。該劇首播時(shí)城市最高收視率達(dá)5.2%，收視份額高達(dá)26.7%，打敗了韓劇《大長今》，創(chuàng)造了至今湖南衛(wèi)視除《還珠格格》以外的最高收視紀(jì)錄�？梢哉f，這部翻拍劇比原版的影響力還大!

7、蘇有朋版《倚天屠龍記》

近幾年，金庸劇翻拍成災(zāi)!真正能夠與TVB版抗衡的少之又少!但蘇有朋版的《倚天屠龍記》算得上是翻拍比較成功的一部，雖然還談不上超越TVB吳啟華版的《倚天劍屠龍刀》，但至少也毫不遜色!劇情精彩，人物貼切，當(dāng)年在大陸也掀起了收視狂潮!

8、《寶蓮燈》

《寶蓮燈》是根據(jù)沉香劈山救母的故事而改編的古裝神話局，該劇于2005年在央視電視劇頻道播出，取得了最高9.1%的收視率，并獲得第十一屆“亞洲電視大獎(jiǎng)”最佳電視劇獎(jiǎng)等榮譽(yù)。但其實(shí)早在2001年，林志穎和沈傲君就聯(lián)袂主演了一版《天地傳說之寶蓮燈》，可惜很多人都沒看過!從這一點(diǎn)講，央視版的《寶蓮燈》無疑是翻拍最成功的電視劇之一!

9、《聊齋奇女子》

2007年，由唐人公司出品的《聊齋奇女子》分《連城》、《俠女》、《辛十四娘》、《宦娘》四個(gè)篇章，通過幾位奇女子富有傳奇色彩的命運(yùn)，講述了四段凄美動(dòng)人的奇幻故事，該劇的題材看起來驚悚，但實(shí)際上是借人、鬼、狐宣揚(yáng)人間正道，歌頌真善美的偉大情操，社會(huì)效應(yīng)良好，加上制作精良，因此廣受觀眾喜愛，算是對(duì)1990年版電視劇《聊齋》的致敬!

10、《京華煙云》

2005年，趙薇版《京華煙云》在央視播出，單集最高收視達(dá)到12.92%。趙薇更憑借該劇獲得第2屆中國電視劇風(fēng)云榜最受歡迎女主角獎(jiǎng)，《京華煙云》亦獲得第2屆電視劇風(fēng)云榜十佳電視劇獎(jiǎng)第一名和中央電視臺(tái)2005年年度收視冠軍。這部劇中，趙薇出演溫良恭儉的姚木蘭，連舊版的“姚木蘭”趙雅芝也對(duì)趙薇的演技贊不絕口，整部劇大氣恢弘，夾雜著國恨家仇，是翻拍劇中的良心佳作!

記得點(diǎn)個(gè)贊哦！

“翻拍”是中國電視劇最喜歡做的事了，好的編劇一群又一群，但是真正能寫出東西給觀眾看的就沒幾個(gè)，所以為了有龐大的粉絲做基礎(chǔ)，為了不從劇本上去被吐槽，“翻拍”真是這幾年最常聽到的詞匯了。

這幾年，翻拍作品數(shù)不勝數(shù)，《新還珠格格》、幾乎幾年一部的《鹿鼎記》、《神雕俠侶》、《笑傲江湖》、存在感時(shí)有時(shí)沒有的《天龍八部》、號(hào)稱演技在線的《新射雕英雄傳》……

聽說《粉紅女郎》、趙麗穎的《情深深雨蒙蒙》、蔣欣劉嘉玲的《半生緣》、張一山楊紫的《鹿鼎記》等等的拍攝計(jì)劃都在進(jìn)行當(dāng)中，其中又有幾個(gè)真正做到打破經(jīng)典、重塑輝煌，又有幾個(gè)過眼云煙，隨風(fēng)而去呢？

不過提到翻拍，確實(shí)有這么幾部，在我看來是優(yōu)于原版的。

比如之前看過朱茵和張智霖的《射雕英雄傳》，朱茵俏皮又活潑，美麗又聰明，充滿了靈氣，在我的記憶里她就很符合黃蓉這個(gè)人物啊。至于原版，可能是相差十余年的關(guān)系，表演方法都有些變化了，個(gè)人覺得翁美玲版本的黃蓉有點(diǎn)作……不喜勿噴。

第二個(gè)，就是這部我在其他回答里也提過的來自臺(tái)灣的翻拍日本原版漫畫的《惡作劇之吻》。

很多看過這個(gè)臺(tái)灣偶像電視劇的小伙伴可能不知道，這個(gè)其實(shí)不只是改編自日本原版漫畫，更是翻拍了之前日本由柏原崇出演的《一吻定情》。

在這兩部劇的對(duì)比里我們可以發(fā)現(xiàn)，林依晨版本的湘琴傻乎乎、愣頭愣腦的，讓人更容易產(chǎn)生保護(hù)的欲望，而原版的由佐藤藍(lán)子飾演的相原琴子，則時(shí)常處于一種打了雞血的癲狂狀態(tài)，讓人很想抄起家伙給她削暈了，因?yàn)閷?shí)在太聒噪了……

第三個(gè)，就是在《還珠格格》大火了之后，動(dòng)用了主要演員趙薇、林心如、蘇有朋進(jìn)行拍攝的《情深深雨蒙蒙》，這部劇翻拍自劉雪華、秦漢在1986年拍攝的《煙雨蒙蒙》。

不過呢，不論從知名度、制作程度，還是口碑來看，翻拍的都屬于相當(dāng)成功了。在我重看趙薇這版本的《情深深雨蒙蒙》的時(shí)候，眾多瓊瑤親自填詞的配樂、當(dāng)時(shí)最頂配的服裝和道具，再回顧當(dāng)時(shí)趙薇紅火的程度，都無法拒絕地將它封為兒時(shí)經(jīng)典。

謝謝邀請(qǐng)！

看過的影視劇不多，覺得翻拍超過原片的極少。比如李幼斌版的《亮劍》看了幾十遍，堪稱經(jīng)典。翻拍的《亮劍》只看了兩集，難以超越原劇。

鞠覺亮的水滸傳

翻拍電視劇成為經(jīng)典的有哪些？今天就跟小編來盤點(diǎn)一下吧。1.趙雅芝版《白娘子傳奇》

2.蘇有朋版《倚天屠龍記》

3.張智霖，朱茵版《射雕英雄傳》

4.蘇有朋，林志穎版《絕代雙驕》

5.胡軍版《天龍八部》

6.焦恩俊版《小李飛刀》
都看到這里了，記得留贊鼓勵(lì)哦～
↓↓↓↓↓↓

我們國人有一種先入為主的情結(jié)，一部電視劇往往第一部最容易被大眾認(rèn)為經(jīng)典。但是也有例外，下面列舉這三部電視劇是我個(gè)人認(rèn)為超越了前作的翻拍作品。

一、1995年TVB拍攝的古天樂和李若彤版《神雕俠侶》

超越了1983年劉德華和陳玉蓮版《神雕俠侶》

1995年，古天樂和李若彤版《神雕俠侶》這個(gè)版本被普遍認(rèn)可的一大原因就是：男女主的選角很好，古天樂無論外表還是性格都被認(rèn)為是最適合飾演楊過的人選；而李若彤更是因?yàn)椤靶↓埮�”這一經(jīng)典角色而至今仍被叫做姑姑。

劉德華的形象雖然一直是男神的代表，但是在出演1983年版楊過的時(shí)候身材略胖又偏黑，不及古天樂英��；而陳玉蓮的氣質(zhì)也不及李若彤超塵脫俗。

在劇集總體質(zhì)量上：兩個(gè)版本都是重點(diǎn)打造的經(jīng)典劇集，但1995年版由于制作水平的提高，自然在場(chǎng)景和動(dòng)作設(shè)計(jì)上都略勝一籌。

二、2003年版的《天龍八部》

超越了1997年版的《天龍八部》

2003年的這個(gè)版本投資很大，場(chǎng)面壯觀，服飾和場(chǎng)景設(shè)計(jì)都很講究，選角上胡軍、林志穎和高虎三位男主角形象氣質(zhì)都很符合原著。1997年TVB的黃日華版，雖然也被認(rèn)為是經(jīng)典作品，但是因?yàn)闂l件的限制，拍攝不及2003年版的場(chǎng)面宏大，很多場(chǎng)景都是棚拍，類似山洞石頭之類的背景往往都是假布景，連戰(zhàn)士騎的馬都沒幾匹，真實(shí)感上大打折扣。

所以個(gè)人覺得2003年版總體感覺上是比1997年版好的。

三、2011年版的《水滸傳》超越了1998年版的《水滸傳》

2011年鞠覺亮導(dǎo)演版本的《水滸傳》是四大名著電視劇中唯一超越了前作的劇集，來自香港的鞠覺亮導(dǎo)演當(dāng)年集結(jié)了一眾年輕演員，重金打造這部86集的巨作。

如果是真正讀過《水滸傳》的觀眾就會(huì)喜歡這個(gè)版本，和1998年版相比其優(yōu)點(diǎn)很明顯，就是故事更完整、人物更全，包括108好漢在內(nèi)的眾多人物都有出現(xiàn)，而1998年版連108好漢都沒數(shù)齊；

故事完整度表現(xiàn)在，前七十回的故事基本上都拍出來了，后面的受招安和征方臘也都有，而1998年版把原著故事刪減得支離破碎；另外，2011年版本對(duì)主角宋江的塑造更立體和完整，1998年版更多的只是丑化。

最后要一提的是，2011年版的潘金蓮由甘婷婷飾演，在眾多扮演“潘金蓮”的女星當(dāng)中，她演的一言一笑嫵媚動(dòng)人，再加上一雙會(huì)勾人的眼睛，是最符合現(xiàn)代審美標(biāo)準(zhǔn)的潘金蓮啊。

（電影爛番茄編輯部：熱血丹心）

95版的神雕也是翻拍的啊，雖然劉德華版的楊過也帥，但是更喜歡古天樂的楊過。陳小春的鹿鼎記也是翻拍的，雖然陳小春沒有梁朝偉帥，但是我覺得陳小春痞痞的樣子更適合。

國人有一個(gè)固有思路，就是先入為主的思想！根深蒂固，我不是夸新拍的好，但是有些人無腦式根本沒有看過就盲目跟風(fēng)，抹黑翻拍劇。拿張紀(jì)中西游記來說，孫出生是一個(gè)白色的沒有毛的猴子，網(wǎng)友一頓吐槽啊，雷劇啊，可是呢人家原著就是這么寫的。一幫文盲＋流氓跟著起哄。還有服裝方面，張紀(jì)中西游記對(duì)于服裝的考究遠(yuǎn)超，老版西游記。以及人物造型還原，可能是六小齡童的，孫大家看習(xí)慣了，就會(huì)覺得孫就應(yīng)該是這個(gè)樣子，其實(shí)六小齡童的孫連西游記的百分之三十精華都沒有表現(xiàn)出來！被這種懷舊黨各種吹捧。只要翻拍可以不看，就跟風(fēng)。

我就覺得張紀(jì)中西游記遠(yuǎn)超，86版西游記。

無論是內(nèi)景還原，還是服裝考究，以及人物造型都超越86版。

個(gè)人認(rèn)為，還珠格格的那個(gè)翻拍超越了原版，因?yàn)槲沂?0后，可以說，我沒有看過原版的還珠格格，我第一次接觸還珠格格就是從翻拍的那個(gè)還珠格格看起的，雖然它是翻拍原版的還珠格格，但是我依然認(rèn)為里面的每個(gè)演員演技都很好，都很在線，并不比舊版的還珠格格里面的演員演技差，反而更好，所以我認(rèn)為新翻拍的還珠格格超越了原版

這玩意，你放心，那個(gè)年代的人，正好看的哪版本，哪個(gè)就是最好的。上了年級(jí)的“第一版本最好，其他翻拍什么玩意，越來越差”。年紀(jì)稍微小一點(diǎn)的，“第二版最好，后面翻拍的都什么玩意”�？傊�，自己看的那版最經(jīng)典�，F(xiàn)在的觀眾都好懂演技。