Peniculus提到的薩米安陶器暗示了什么？

解答動(dòng)態(tài)

• 

  P.Thoresby Jones（牛津大學(xué)出版社）為Menaechmi所作的評(píng)論中有以下注釋：生產(chǎn)線：
  Samiae：即易碎如陶器。薩米安陶器是羅馬最常見的陶器；參見Stich。694；中投公司。親穆爾。36,75. 3牛津拉丁語詞典中薩米烏斯的定義本：
  3（適用于廉價(jià)、易碎的薩莫斯陶器）…
  在巴奇德斯200-222，普勞特斯制造了一種類似的陶器笑話：
  {天哪。}呃，一個(gè)因維尼斯蒂酒鬼？{PIST.}Samiam quidem.{CHRYS.}Vide quaeso，ne quis tractet illam indiligens；scis tu ut confringi vas cito Samium solet.
  CHRYSALUSHow現(xiàn)在，你找到這個(gè)酒神了嗎？
  PISTOCLERUSYes，還有一個(gè)薩米安人的。
  chrysalus請(qǐng)注意，不要讓任何人粗心大意地對(duì)待她：你知道薩米安人的器皿很快就會(huì)破裂。
  [亨利·托馬斯·賴?yán)�翻譯，來自英仙座網(wǎng)站]
  當(dāng)牛津古典詞典說薩米安人的瓷器“在質(zhì)量上是一流的，“我懷疑耐久性是否真的是一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)；更可能的是，這個(gè)評(píng)估與其他品質(zhì)有關(guān)，比如外觀的平滑度和均勻性（畢竟，你從L&S引用的一點(diǎn)說明，薩米安粘土是‘好的’，指的是質(zhì)地）。簡(jiǎn)言之，我相信它真的和薩米安陶器一樣簡(jiǎn)單眾所周知，它很脆弱；而且它被廣泛使用，以至于聽眾中的每個(gè)人都能聽懂這個(gè)笑話。因此，當(dāng)梅納切莫斯告訴他要輕輕敲門時(shí)，佩尼庫(kù)魯斯可以引用這件陶器來開玩笑說，這一定是因?yàn)楹ε滤�敲得太用力，門會(huì)碎。我不認(rèn)為這段話對(duì)羅馬舞臺(tái)裝飾有任何影響
• End