什么是“大錘論據(jù)”的西班牙語對(duì)應(yīng)詞；？

解答動(dòng)態(tài)

• 

  我認(rèn)為你要找的形容詞——在這個(gè)上下文中相當(dāng)于大錘——是terminante。你給我的想法是“雖然終止陳詞濫調(diào)”
  根據(jù)詞典一個(gè)大錘式的論點(diǎn)is
  A強(qiáng)大的論點(diǎn)，消除了所有反對(duì)
  根據(jù)dle
  terminante 2。形容詞。categoórico，concluseyente，que hace impossible cualquier discusiaón sobre la cosa de que se trata.
  突出顯示的文本幾乎是免費(fèi)詞典提供的習(xí)語定義的直接翻譯，它說“terminate”；意味著有些事情使我們無法繼續(xù)堅(jiān)持或討論。
  另一個(gè)選項(xiàng)是decisivo
  DLE
  decisivo 1.adj。請(qǐng)決定是否繼續(xù)。
  牛津詞典
  決策32。具有或顯示出快速有效地做出決定的能力。在我的耳朵里，“大錘”的論點(diǎn)最好翻譯成“論據(jù)”，注意西班牙語中的contundente（參見后面的contundere to crush，to beat，to pound to parties）也有與之相關(guān)的直接含義參數(shù)：
  adj。儀器操作：產(chǎn)生挫傷。生產(chǎn)大impresión en elánimo，convenciéndolo。我們談?wù)摰臇|西“擊敗”討論的方式是“消除所有的反對(duì)意見”
  （為了增加更多的沖擊力，這個(gè)表達(dá)可以選擇攜帶形容詞“devastador*”或副詞“devastadoramente”，因?yàn)閐evastar的意思是破壞，把某物化成碎片或灰燼）
  
• End