頭；&x982D；&xx982D；&x；；；；；；&xx；；；；；；；；
2021-02-16 20:32
正如標題所示，為什么在頭[かぶり]和頭[かしら]之間的發(fā)音有變化？據我所知，這兩個詞的意思沒有區(qū)別，甚至把前者列為后者的定義。這種變化有詞源學上的原因嗎？
解答動態(tài)
かぶり是あたま的一個古語詞，在現代日語中幾乎只在這個成語中使用。這可能是一個化石詞的例子（一個過時的詞，只保留在某個習語中）。かぶりをふる是一個文學固定短語，僅表示“拒絕/拒絕”，不能在這兩者之間再加上類似橫に的修飾語。當身體動作很重要時（例如跳舞或撞頭），你必須說あたまをふる。另外，通常讀作“給予點頭”的意思是“給予點頭”。
比“給予點頭”更為罕見，但比“給予點頭”更為常見。かしら在現代日語中通常是“老板”的意思，但它也只是（身體上的）頭的一個文學和古老的同義詞。所以あたまをふる和かしらをふる應該是可以互換的，但根據我的經驗，后者是相當罕見的。在我看來，如果你在現代小說中看到了，你可以簡單地假設它是讀過的。（從不指一個人的思想或思維功能；總是指一個人的思想或思維功能。）- End
免責聲明：
本頁內容僅代表作者本人意見，若因此產生任何糾紛由作者本人負責，概與琴島網公司無關。本頁內容僅供參考，請您根據自身實際情況謹慎操作。尤其涉及您或第三方利益等事項，請咨詢專業(yè)人士處理。
相關搜索