“如果法庭了解自己”是什么意思？

解答動(dòng)態(tài)

• 

  “如果法庭了解她自己”是一個(gè)流行于19世紀(jì)中期美國的笑話的流行語。我能找到的這個(gè)笑話的最早版本是1853年：
  幾年后，一位肯塔基州的法官，在一個(gè)奇怪的裁決下，被一位律師問到，“法官大人，這是法律嗎？他回答說：“如果法庭了解她自己，而她認(rèn)為她了解，那就是了。”�！豆照燃堋�，第二卷，第283頁。貝丁頓：J.S.Hiron.
  這里的“法庭”是法官本人的同義詞，因此他的主張是一個(gè)邏輯重言式：當(dāng)然，如果他正確理解法律，那么他的裁決是正確的。（法官稱法庭為“她”，因?yàn)榉ㄍネǔ１粩M人化為女性，僅次于羅馬正義女神justita。）
  肯塔基州的人們被刻板地描述為學(xué)習(xí)落后但自力更生，因此這個(gè)笑話背后的想法似乎是肯塔基州法官對(duì)法律知之甚少，但他很聰明，不會(huì)讓這件事影響到他管理法庭的方式。
  法官對(duì)這個(gè)笑話的說法成了流行的流行語或模因。這里有一些例如：
  Aldrich先生。我提出了一個(gè)程序問題。我理解的意思是，現(xiàn)在的問題是由新澤西州的一位先生提出的。這項(xiàng)動(dòng)議今天晚上已經(jīng)在這里表決并決定了三次，[笑聲，]“如果法庭理解她自己，她認(rèn)為她理解�！盵再次的笑聲]
  John C.Rives，ed.（1863）�！兜谌�十七屆大會(huì)第三屆會(huì)議記錄》，第579頁。華盛頓：國會(huì)環(huán)球報(bào)。
  但正如我們所說，“一次失手等于一英里”，只是下次出海時(shí)我要帶些食物、水和指南針，“如果法庭像她想的那樣了解她自己，我就不會(huì)冒險(xiǎn)乘坐比洗衣盆大不了多少的船了。”
  托馬斯·基爾比·史密斯（Thomas Kilby Smith，1865年4月26日）。給伊麗莎白·史密斯的信。沃爾特·喬治·史密斯主編（1898）。托馬斯·基爾比·史密斯的生平和書信，第397頁。紐約：G.P.普特南的兒子們，鄰居采納了這些結(jié)論，試圖勸阻杰克遜不要把錢埋在那些偏僻樹林的任何一個(gè)洞里；但杰克遜用西方法官的話回答說：“如果這個(gè)法庭了解她自己，她認(rèn)為她了解，煤肯定會(huì)從那座山上冒出來，”——然后開始工作，只有在他的父親，當(dāng)時(shí)是一個(gè)非常老的人，和他的兄弟，自學(xué)成才，務(wù)實(shí)的地質(zhì)學(xué)家，誰與他攜手在事業(yè)。
  J.T.特羅布里奇（1869年）“在賓夕法尼亞州的地毯裝袋工”。在1869年4月的《大西洋月刊》上，第453-454頁。
  “好吧，既然你付了我十美元，讓我在那里和那里把你帶走，你不會(huì)認(rèn)為我會(huì)傻到知道這件事的地步吧？如果法庭了解她自己，她就會(huì)認(rèn)為她了解，就像狄更斯先生經(jīng)常說的那樣，當(dāng)他拒絕一筆小額的結(jié)婚費(fèi)時(shí)，因?yàn)樗�太小�??br/> C.R.愛德華茲（1870）。尼亞加拉的故事，第160頁。布法羅：布萊德，倫特公司
  我轉(zhuǎn)向福爾摩斯先生，說我，“看這里，我的胖朋友，我在經(jīng)營這個(gè)棚屋，如果法庭了解她自己，你就直接喝威士忌，否則你會(huì)干掉的�！�
  馬克吐溫（1907）。我的自傳第二十五章。在北美評(píng)論中，DCXXV（1907年12月），p.483.
  所以在《在警報(bào)中》一文中，耶茨的意思是他認(rèn)為自己不會(huì)坐牢，但他用流行語把它變成了一個(gè)笑話。
  
• End