帶動(dòng)名詞或動(dòng)名詞和不定式的句子

解答動(dòng)態(tài)

• 

  這個(gè)從句的主要?jiǎng)釉~datur是非個(gè)人的。在英語(yǔ)中，主語(yǔ)“it”會(huì)被使用（雖然從語(yǔ)法上講，真正的主語(yǔ)是不定式cognocere）�！�“…它不是給予/授予/允許的…”甚至“…這是不可能的…”
  記住cognocere的真正意思是“知道”或“熟悉”只有在完成時(shí)態(tài)中（perfect，pluperfect，future perfect）。在不完全時(shí)態(tài)中，意思是“學(xué)習(xí)”、“熟悉”、“發(fā)現(xiàn)”等等。同樣，cognocere是被動(dòng)動(dòng)詞datur的主語(yǔ)，這是不可能的。→“……不可能學(xué)習(xí)……”
  Quem valorem提供了cognocere的直接賓語(yǔ)。沒有間接的說法。要翻譯quem，你可能想把它當(dāng)作一個(gè)連系親屬——也就是說，等同于et或sed+指示詞的適當(dāng)形式（例如hunc或eum）�！�“……但不可能了解這個(gè)值……”（更確切地說，“……哪一個(gè)值是不可能學(xué)習(xí)的……）。
  副詞aliter修飾cognoscere，意思是‘以另一種方式’或者，我們可以說，‘以任何其他方式’�！�“……但是，用任何其他方式學(xué)習(xí)這個(gè)值是不可能的……”
  連詞nisi，除了‘if not’和‘除非’，還意味著‘除非’或‘除外’。（我不認(rèn)為它是“即使”的意思）在這里，它引入了由aliter開始的比較中的第二個(gè)詞�！�“……但是，除了……“
  approviQuando不是被動(dòng)不定式，正如你所翻譯的那樣；所以它并不意味著“被接近”。相反，它是動(dòng)名詞，在意義上是活躍的。在這里，它是在燒蝕（燒蝕的手段）和答案，阿利特提供了唯一的其他方式，它可能學(xué)習(xí)的價(jià)值。（請(qǐng)注意，它不能是動(dòng)名詞，因?yàn)閯?dòng)名詞是一個(gè)形容詞；但在這里，動(dòng)名詞中沒有任何東西可以修飾。）→“……但是，除了通過近似它之外，不可能用任何其他方法來(lái)學(xué)習(xí)這個(gè)值�！狈绞剑�
  "；[…]哪個(gè)值除了近似值之外是未知的[我認(rèn)為這是數(shù)學(xué)術(shù)語(yǔ)]。“
  ‘字面意思’（我不喜歡這個(gè)術(shù)語(yǔ)，也不認(rèn)為它有意義，但無(wú)論如何）：
  ‘[…]這個(gè)值不是通過近似（‘通過接近’，ablative中的動(dòng)名詞）來(lái)知道（它）的，現(xiàn)在的被動(dòng)不定式對(duì)你有幫助嗎？：-）
  
• End