微信號(hào): kaixinweixun
點(diǎn)擊藍(lán)字 關(guān)注我們 我們永在路上 ——記于《學(xué)生實(shí)用成語(yǔ)大詞典》即將出版時(shí) 文/開心辭書研發(fā)部 周海香 經(jīng)過一年多的“奮戰(zhàn)”,《學(xué)生實(shí)用成語(yǔ)大詞典》終于在8月正式下廠準(zhǔn)備開印了。那一疊疊堆疊如山的稿件,一分分的“耕耘”,即將匯集成一本厚重的書送到讀者的手中,心中難免泛起一陣興奮之感,還隱隱夾雜著一種老母親對(duì)孩子的期許之情——希望它能得到讀者的認(rèn)可。 #01 緊急上馬的編纂項(xiàng)目 《學(xué)生實(shí)用成語(yǔ)大詞典》選題原本不在部門的年度選題計(jì)劃中,屬于增補(bǔ)選題,是擠掉《中華成語(yǔ)詞典》項(xiàng)目緊急上馬的。因?yàn)槲艺迷谪?fù)責(zé)《中華成語(yǔ)詞典》,朱總就順勢(shì)把統(tǒng)籌的重任交給了我。說實(shí)話,剛開始我是不理解,也不大樂意的。《中華成語(yǔ)詞典》正有條不紊地推進(jìn),怎么突然說停就停了呢?后來(lái)慢慢就釋然了,領(lǐng)導(dǎo)中途更換選題肯定是經(jīng)過了各方面的綜合考量的,作為一名項(xiàng)目統(tǒng)籌,我只管把自己當(dāng)前所負(fù)責(zé)的項(xiàng)目執(zhí)行好就行。 由于時(shí)間緊、任務(wù)重,部門全體編輯(包括英語(yǔ)編輯)都投入了進(jìn)來(lái)。從2020年8月正式啟動(dòng)項(xiàng)目,到完成底本選?⒎擲改墾芯,再碉湨词组稿、三审、三校覛g痢⒆ㄏ羆觳欏⒏ㄎ鬧譜韉紉幌盜辛鞒,历?3個(gè)月之久,終于迎來(lái)了曙光——“一直在黑暗隧道里爬行的編者們即將看到洞口的光亮”。 #02 “自討苦吃”的編纂過程 “這幾個(gè)成語(yǔ)所體現(xiàn)的價(jià)值觀不對(duì)……換換吧!薄俺烧Z(yǔ)故事的翻譯腔有點(diǎn)重,再改改語(yǔ)言表達(dá)吧。”“這個(gè)辨析沒有辨析出兩個(gè)成語(yǔ)的主要不同點(diǎn),再斟酌斟酌!薄疤崾菊`讀音、誤寫的字會(huì)容易讓學(xué)生產(chǎn)生混淆,我們這一本的提示要不要全部改成正面引導(dǎo)呢?”“近義成語(yǔ)、反義成語(yǔ)加上另見頁(yè)碼更加方便讀者查詢,對(duì)比聯(lián)想記憶,要不我們還是保留這個(gè)特色吧?”……審讀過程中,這樣的“計(jì)較”和“探討”不計(jì)其數(shù)。 “附錄是不是可以嘗試著用雜志的風(fēng)格來(lái)介紹一些成語(yǔ)知識(shí)呢?”部門美女張
微信掃一掃
關(guān)注該公眾號(hào)