你說這個電視劇在20多集，他才被封為兵王的。

-

下面是更多關于兵王電視劇的問答

加油 我也是編導生 其實文學作品與影視作品的區(qū)別，便是詩與畫的區(qū)別。雖然同樣是藝術，但是兩者帶給人的感受是不同的。 《林海雪原》里的楊子榮文學名著改編的影視劇，很喜歡。 種問法，或許問題就清楚了：文學是電品再比如：驢子是狗嗎？是不是很荒電影之所以能夠獨立存在，就是因為它有其它藝術形式所取代不了的獨特性。如果電影是文學作品，那還有什么必要創(chuàng)造一個“電影”的概念出來？電影和文學，是完全不同的兩種藝術形式。

因為每個國家風向是有些不一樣的，有時候國內(nèi)的影視劇到了國外就會享受到不同的風格。最近日本翻譯體上了榜單上的前幾名，很多網(wǎng)友還覺得日本這個國家其實是比較有趣的。

不管是什么類型的影視劇在日本上映之后，電視劇或者電影都會被翻譯成有一點“中二”的風格。這些翻譯不僅比之前國內(nèi)電視劇的名頭字多也有了不同的寓意，許多的網(wǎng)友對于日本翻譯國內(nèi)影視劇名都表示覺得國內(nèi)的風格是比較干練總結型，但是到了日本之后就會變得有點夢幻和華麗了。

除了在日本正在播出的《如懿傳》之外，還有很多的電視劇翻譯都很有趣。主要的一點是這些翻譯出來的劇名永遠都會超出國內(nèi)網(wǎng)友所預估的程度，有些網(wǎng)友一直都在好奇為什么日本翻譯體特別喜歡使用“xx的xx”這樣的句式呢？

之前在國內(nèi)非�；鸨�的電視劇《大唐榮耀》在日本就被翻譯成了《麗花別姬，花散永遠之愛》，實在是讓人無法直視這部電視劇了。畢竟從名頭已經(jīng)完全看不到大唐榮耀的影子，這也讓很多的網(wǎng)友一直都在吐槽。

還有當時的《步步驚心2》，不知道是不是因為之前日本放過第一步的原因使得第二部自然就被翻譯成《宮廷女官若曦—輪回之戀》。雖然主演并沒有改變但是日本人真的很喜歡在電視劇的名頭一開始就寫清楚女主角的名字。

國內(nèi)最為經(jīng)典的《甄嬛傳》反倒被日本概括成了《宮廷爭霸女》，網(wǎng)友覺得這個名字雖然很夢幻但卻沒有錯，日本人的描述能力還是很強的。

雖然日本翻譯體很有趣但不得不說這也反映出了，國內(nèi)的影視劇往日本的輸出量還是比較大的。這其實是一件值得高興的事情呀。

補充一部作品，劉醒龍的《天行者》中鳳凰琴一節(jié)拍成了電影! 文學為影視提供素材或者說稿子，影視使文學活化，向人們表達作者的思路，并且?guī)椭�作者�?chuàng)收.....................講真，這個1000字估計沒人會答吧..........=.= 追問

估計沒有....

有點素材也行阿

Tags：兵王電視劇,兵王電視劇沈浪哪一集被封為兵王的？,你最期待哪些

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點，如有侵權請聯(lián)系我們。