導(dǎo)一般來講，大陸的影名都是直譯。而《后天》則是大陸直譯影名中最失敗的。 從字沒錯(cuò)，是后天。譯者可能沒看這部電影就直接翻譯了。這部電影的英語原名要表達(dá)的意思是“未來中的某一天”，而不是“后天”這一天，所以臺(tái)灣的《明天過后》這個(gè)譯法顯然更符合電影中要表達(dá)的意思。 這個(gè)直譯笑話的案例簡(jiǎn)直可以上翻譯課的反面教材了。 還有一個(gè)笑話，麥克爾·杰克遜的歌中有一首叫BEAT IT。國內(nèi)有個(gè)版本譯成《打它》！呵呵。正確的譯法是《滾開》。

-

下面是更多關(guān)于電影后天的問答

電影<<后天>>的名字為什么叫后天��？

原名， the day after tomorrow

電影后天為什么叫后天啊

因?yàn)榻裉旌軞埧?明天更殘酷 后天會(huì)很美好 但絕大多數(shù)人都死在明天晚上

電影后天片名的含義是什么

《后天》文名是《the day after tomorrow》

應(yīng)該《明日之后》

因?yàn)閠he day after tomorrow又能翻譯成名詞‘后天

所以電影名就叫了

意思和ls差不多

現(xiàn)在不保護(hù)環(huán)境

電影中的災(zāi)難明天之后就會(huì)來到

電影<<后天>>中在印度叫出租車要吹口哨?

這是美國的一種方式 而且限于幾個(gè)城市 但不一定是 電影不要完全當(dāng)生活

電影《后天》中的美女叫什么名字（演員名）

　　埃米·羅森 Emmy Rossum

　　很喜歡她

　　漂亮，演技很好……

　　眼神真迷人

　　至于她在《后天》中的表現(xiàn)，印象已不深刻，

　　不過在《歌劇魅影》中靚麗的外形，甜美的歌喉給我留下了非常深刻的印象！

　　不知為什么，我倒喜歡在電影中的原聲，而非莎拉布萊曼在百老匯歌劇中的演唱……

　　圖片

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417434.24949162_100X140.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417435.56888734_100X140.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417435.88415686.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417435.26424949.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417434.53305982.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/40/200810417435.19702004.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2008/23/200862113735.34547009.jpg

　　http://img1.mtime.com/pi/d/2007/37/2007911114910.78819688.jpg

　　生平

　　2004年對(duì)剛滿18歲的艾米·羅森來說，算得上是關(guān)鍵性的一年，因?yàn)檫@年里，她出演了兩部風(fēng)格迥異的電影：《明日之后》(The Day After Tomorrow，2004)和《歌劇魅影》(Phantom of the Opera ，2004)。艾米在后者中的表現(xiàn)為她贏得了金球獎(jiǎng)提名，并且為她將來的表演事業(yè)敲響了大門。出生成長在紐約的艾米擁有了開始她專業(yè)表演事業(yè)的絕佳地利。她7歲就在大都會(huì)歌劇院通過了試演，之后，她在林肯中心表演了超過20出歌劇，包括使用六種語言，并且與多明戈和帕瓦羅蒂有過同臺(tái)獻(xiàn)藝的機(jī)會(huì)，在《卡門》中接受到佛朗哥·澤菲雷里的指導(dǎo)。進(jìn)入青春期后，她因?yàn)殚L得太高而不適合再在歌劇中飾演兒童，便離開了歌劇院。艾米也曾在卡內(nèi)基大廳表演過《浮士德的詛咒》。1999年，離開歌劇表演的艾米在日間肥皂劇《世事變遷》(As the World Turns，1956)中塑造了Abigail Williams這個(gè)角色，然后出演了電視電影《雙面天才》(Genius，1999)和《奧黛麗赫本的故事》(The Audrey Hepburn Story，1999)，在其中她擔(dān)任了領(lǐng)銜主演，扮演一名年輕時(shí)期的奧黛莉·赫本。其它電視演出還有《私家偵探》(Snoops，1999)，《法律與秩序》(Law and Order，1990)以及《律師本色》(The Practice，1997)。艾米的首部電影長片是《民謠搜集者》(Songcatcher，2000)，該片獲得了2000年1月的圣丹斯電影節(jié)出色集體演出評(píng)委會(huì)特別獎(jiǎng)，她飾演的孤兒角色，也為她獲得了最佳首次演出類別中的獨(dú)立精神獎(jiǎng)提名。在浪漫喜劇《諾拉》(Nola，2003)中，她扮演一名擁有理想的作曲家。在克林特·伊斯特伍德的作品《神秘河》(Mystic River ，2003)中扮演命運(yùn)悲慘的小業(yè)主的女兒，這是她首次參與大制作影片。為《明日之后》中的女主人公角色，在蒙特利爾工作了六個(gè)月后，16歲的艾米回到紐約參加《歌劇魅影》的試鏡，在韋伯家身著全套行頭的她一曲結(jié)束，就被選中了扮演克里斯汀。

　　作品年表

　　1956年

　　讓世界轉(zhuǎn)動(dòng) (演員)

　　1998

　　Only Love (演員)

　　2000

　　奧黛麗赫本的故事 (演員)

　　民謠搜集者 (演員)

　　結(jié)夢(mèng)情緣 (演員)

　　2001

　　美國天堂 (演員)

　　The 2001 IFP/West Independent Spirit Awards (演員)

　　Happy Now (演員)

　　2002

　　真愛賭局 (演員)

　　2003

　　神秘河 (演員)

　　2004

　　后天 (演員)

　　歌劇魅影 (演員)

　　2005

　　第77屆奧斯卡頒獎(jiǎng)典禮 (演員)

　　2006

　　海神號(hào) (演員)

　　2007

　　2007年美國青少年民選獎(jiǎng) (演員)

　　2009

　　龍珠 (演員)

電影后天 里的正反面角色分別叫什么名字

后天里沒有反角啊……至少?zèng)]有那種正統(tǒng)的反角

好像就是實(shí)時(shí)吧……即使是未來也是并不遙遠(yuǎn)的未來

Tags：電影后天,電影<<后天>>的名字為什

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點(diǎn)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們。