年初看了《前任攻略3》之后，就有抽時間翻譯這首歌的沖動。有些歌，僅僅動聽；這首歌，動心。

我只翻譯讓我動心的歌曲。

（建議大家邊聽音樂，邊欣賞我的歌詞翻譯。既動聽，又動心）

體面

Decency

別堆砌懷念讓劇情變得狗血

Too much past can ruin the plot，

深愛了多年又何必毀了經(jīng)典

so many years have made love great.

都已成年不拖不欠

We are old enough to pay our debt,

浪費時間是我情愿

I waste my time with a willing heart.

像謝幕的演員

At the end of this show,

眼看著燈光熄滅

my light is off my sight.

來不及再轟轟烈烈

No more time for passions,

就保留告別的尊嚴(yán)

we should save the last grace.

我愛你不后悔

I love you without regret,

也尊重故事結(jié)尾

I also give the ending due respect.

分手應(yīng)該體面

Goodbye should be a good "bye",

誰都不要說抱歉

Nobody needs to say sorry.

何來抱歉

Why must u apologize?

我敢給就敢心碎

I dare, I venture.

鏡頭前面是從前的我們在喝彩

Played back were our cheers

流著淚聲嘶力竭

with tears and silence.

離開也很體面

Merry part,

才沒辜負(fù)那些年

merry meet.

愛得熱烈

A love was wild

認(rèn)真付出的畫面

to which souls were devoted.

別讓執(zhí)念

Why not walk outside

毀掉了昨天

and make yesterday honored?

我愛過你

I have loved you,

利落干脆

sure and true.

最熟悉的街

In the most familiar street,

主角卻換了人演

there is another one to meet.

我哭到哽咽

I cry till my throat is swollen.

心再痛就當(dāng)破繭

My heart is cocooned, then broken.

來不及再轟轟烈烈

No more time for passions,

就保留告別的尊嚴(yán)

we should save the last grace.

我愛你不后悔

I love you without regret,

也尊重故事結(jié)尾

I also give the ending due respect.

分手應(yīng)該體面

Goodbye should be a good "bye",

誰都不要說抱歉

Nobody needs to say sorry.

何來抱歉

Why must u apologize?

我敢給就敢心碎

I dare, I venture.

鏡頭前面是從前的我們在喝彩

Played back were our cheers

流著淚聲嘶力竭

with tears and silence.

離開也很體面

Merry part,

才沒辜負(fù)那些年

merry meet.

愛得熱烈

A love was wild

認(rèn)真付出的畫面

to which souls were devoted.

別讓執(zhí)念

Why not walk outside

毀掉了昨天

and make yesterday honored?

我愛過你

I have loved you,

利落干脆

sure and true.

再見

See you,

不負(fù)遇見

thank you.

李錦森

譯于2018年5月27日

我的往期譯作回顧：

讀我的央視譯作，學(xué)你的英語寫作 （1）

李錦森 | 讀我的央視譯作，學(xué)你的英語寫作（2）

我的個人微信號： lijinsen001

我的個人介紹:

雅思寫作、口語提分帝， 學(xué)員總提分率高達(dá)80%。從教17年，學(xué)員逾10萬。 北大碩士、同聲翻譯、世博會志愿者培訓(xùn)師、央視“唐詩150首微電影”欄目特聘字幕翻譯、步步高學(xué)習(xí)機“全國雅思課程”特聘講師、新東方創(chuàng)始人俞敏洪老師20周年校慶演講特聘翻譯、英國劍橋出版社交流活動新東方教學(xué)代表團成員。榮膺“新東方20周年功勛教師”稱號、獲評新東方教學(xué)技能大賽第一名。

如需獲得更多相關(guān)資訊，請關(guān)注我的訂閱號：

-

下面是更多關(guān)于體面歌詞的問答

汪峰存在完整歌詞
《存在》 詞曲：汪峰 多少人走著卻困在原地 多少人活著卻如同死去 多少人愛著卻好似分離 多少人笑著卻滿含淚滴 誰知道我們該去向何處 誰明白生命已變?yōu)楹挝?是否找個借口繼續(xù)茍活 或是展翅高飛保持憤怒 我該如何存在 多少次榮耀卻感覺屈辱 多少

成都的歌詞
歌曲：成都 歌手：GALA樂隊 作詞：蘇朵 作曲：蘇朵 歌詞： 讓我掉下眼淚的 不止昨夜的酒 讓我依依不舍的 不止你的溫柔 余路還要走多久 你攥著我的手 讓我感到為難的 是掙扎的自由 分別總是在九月 回憶是思念的愁 深秋嫩綠的垂柳 親吻著我額頭 在

《我》的歌詞
國語版歌詞： 我永遠(yuǎn)都愛這樣的我 快樂是 快樂的方式不止一種 最榮幸是 誰都是造物者的光榮 不用閃躲 為我喜歡的生活而活 不用粉墨 就站在光明的角落 我就是我 是顏色不一樣的煙火 天空海闊 要做最堅強的泡沫 我喜歡我 讓薔薇開出一種結(jié)果 孤獨

雨愛的歌詞
雨愛 (《海派甜心》電視劇片尾曲) - 楊丞琳 (Rainie Yang) 詞：Wonderful 曲：金大洲 窗外的天氣 就像是你多變的表情 下雨了 雨陪我哭泣 看不清 我也不想看清 離開你 我安靜的抽離 不忍揭曉的劇情 我的淚流在心里 學(xué)會放棄 聽雨的聲音 一滴滴清

紅昭愿歌詞
歌曲：紅昭愿 歌手：王梓鈺 作詞：偏生梓歸 作曲：殤小謹(jǐn) 歌詞： 手中雕刻生花 刀鋒千轉(zhuǎn)蜿蜒成畫 盛名功德塔 是橋畔某處人家 春風(fēng)繞過發(fā)梢紅紗 刺繡贈他 眉目剛烈擬作妝嫁 轟烈流沙枕上白發(fā) 杯中酒比劃 年少風(fēng)雅鮮衣怒馬 也不過一剎那 難免疏漏

好聽歌詞
隨便什么 ！1． 最美的不是下雨天，是曾與你躲過雨的屋檐�！�—《不能說的秘密》 2． 也許時間是一種解藥，也是我現(xiàn)在所服下的毒藥�！�—《彩虹》 3． 我一路向北，離開有你的季節(jié)，你說你好累，已無法再愛上誰。風(fēng)在山路吹，過往的畫面全都是我不對，細(xì)數(shù)慚

后來的歌詞
完整版后來歌詞 《后來》-劉若英 填詞：施人誠 譜曲：玉城千春 后來 我總算學(xué)會了 如何去愛 可惜你早已遠(yuǎn)去 消失在人海 后來 終于在眼淚中明白 有些人一旦錯過就不再 梔子花白花瓣 落在我藍(lán)色百褶裙上 愛你你輕聲說 我低下頭 聞見一陣芬芳 那個永恒的夜晚 十七

國家歌詞
歌詞： 一玉口中國 一瓦頂成家，都說國很大 其實一個家 一心裝滿國 一手撐起家，家是最小國 國是千萬家 在世界的國 在天地的家，有了強的國 才有富的家 國的家住在心里 家的國以和矗立，國是榮譽的屹立 家是幸福的洋溢 國的每一寸土地 家的每一

《問》的歌詞
歌名：問 演唱：陳淑樺 作詞：李宗盛 作曲：李宗盛 誰讓你心動 誰讓你心痛 誰會讓你偶爾想要擁他在懷中 誰又在乎你的夢 誰說你的心思他會懂 誰為你感動 如果女人 總是等到夜深 無悔付出青春 他就會對你真 是否女人 永遠(yuǎn)不要多問 她最好永遠(yuǎn)天真

《經(jīng)過》歌詞
《經(jīng)過》-陳楚生、何潔合 若我愛你的方式，已不同開始 不如我們變換下位置，看一看原來它的樣子 我害怕那種堅持，無聲的休止 浪漫被歲月滴水穿石，散落卻從來都沒發(fā)覺 沉默的你呀，我們能懂得 什么都不說，如果這生命如同一段旅程 總要走過后才

Tags：體面歌詞,李錦森 | 《前任3》主題曲 —《體面》歌詞翻譯

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們。