如果您尚未關(guān)注我，可點擊標題下方的“邱政政”關(guān)注。

每日發(fā)送精選的聽、說、讀、寫學(xué)習(xí)素材，學(xué)英語要堅持，我們一路同行！

匆匆那年 That Fleeing Year

（譯：李錦森）

匆匆那年我們究竟說了幾遍再見之后再拖延

可惜誰有沒有愛過不是一場七情上面的雄辯

匆匆那年我們一時匆忙撂下難以承受的諾言

只有等別人兌現(xiàn)

In that fleeing year, we kept making delays

after countless words of goodbye had passed our lips,

which was sadly true that love is measured by complicated hearts.

In that fleeing year, we made a hasty promise,

so heavy that it could only be fulfilled by someone else.

不怪那吻痕還沒積累成繭

擁抱著冬眠也沒能羽化再成仙

不怪這一段情沒空反復(fù)再排練

是歲月寬容恩賜反悔的時間

Love bites are not to blame.

Even in a cocoon of them

cannot I ascend to heaven

after a winter of hibernation.

Unrehearsed love is also not to blame.

I am tremendously blessed to regret by the tolerant time.

如果再見不能紅著眼

是否還能紅著臉

就像那年匆促刻下永遠一起那樣美麗的謠言

If I do not have tears coming to my eyes,

can I have a bashful face

when seeing you again after the passage of years?

It is reminiscent of those promises hastily etched and solemnly made,

promises as we will never be parted

and promises that are too beautiful to be realized.

如果過去還值得眷戀

別太快冰釋前嫌

誰甘心就這樣彼此無掛也無牽

If the past still fills you with longing,

do refrain from forgiving

for the mere reason that nobody is willing

to walk on without lingering.

我們要互相虧欠

要不然憑何懷緬

We should owe each other

only to miss each other.

匆匆那年我們見過太少世面只愛看同一張臉

那么莫名其妙那么討人歡喜鬧起來又太討厭

相愛那年活該匆匆因為我們不懂頑固的諾言

只是分手的前言

In that fleeing year we were so ill-informed

that we innocently took that face as our whole world,

the face that was inexplicably pleasing as a friend

and sometimes annoying as a fiend.

That year we loved

is doomed to have fled,

coz we did not understand

that never-changing word

goes before a totally changed mind.

不怪那天太冷淚滴水成冰

春風(fēng)也一樣沒吹進凝固的照片

不怪每一個人沒能完整愛一遍

是歲月善意落下殘缺的懸念

That cold day is not to blame

when teardrop was frozen into ice.

Even gentle breeze in spring

cannot blow into the still picture.

Nobody is to blame

for not having love from alpha to omega.

Time kindly leaves us memories that are fragmentary

but still linger.

如果再見不能紅著眼

是否還能紅著臉

就像那年匆促刻下永遠一起那樣美麗的謠言

If I do not have tears coming to my eyes,

can I have a bashful face

when seeing you again after the passage of years?

It is reminiscent of those promises hastily etched and solemnly made,

promises as we will never be parted

and promises that are too beautiful to be realized.

如果過去還值得眷戀別太快冰釋前嫌

誰甘心就這樣彼此無掛也無牽

If the past still fills you with longing,

do refrain from forgiving

for the mere reason that nobody is willing

to walk on without lingering.

我們要互相虧欠

我們要藕斷絲連

We should owe each other.

We shall meet after departure.

李錦森老師簡介

新東方（上海）教學(xué)管理中心副主任、口譯項目負責(zé)人、新東方20周年功勛教師、新東方教育科技集團優(yōu)秀教師、新東方（上海）學(xué)校優(yōu)秀教師、2010世博會志愿者培訓(xùn)師、中高級口譯考試閱卷考官、ICS“Screen Talk”節(jié)目組特聘字幕校對，參與編著《中高級口譯口試主題模板句》。

另外，我的個人微信號是【qiuqiuketang1】，大家可以發(fā)送“姓名+學(xué)校/單位+ 年齡+性別”加進來，抱歉信息不足的小伙伴無法加入哈。To share is to gain..

點擊左下角【閱讀原文】，得到【中美購物大比拼——“黑色星期五”必看哈】！

-

下面是更多關(guān)于匆匆那年歌詞的問答

汪峰存在完整歌詞
《存在》 詞曲：汪峰 多少人走著卻困在原地 多少人活著卻如同死去 多少人愛著卻好似分離 多少人笑著卻滿含淚滴 誰知道我們該去向何處 誰明白生命已變?yōu)楹挝?是否找個借口繼續(xù)茍活 或是展翅高飛保持憤怒 我該如何存在 多少次榮耀卻感覺屈辱 多少

成都的歌詞
歌曲：成都 歌手：GALA樂隊 作詞：蘇朵 作曲：蘇朵 歌詞： 讓我掉下眼淚的 不止昨夜的酒 讓我依依不舍的 不止你的溫柔 余路還要走多久 你攥著我的手 讓我感到為難的 是掙扎的自由 分別總是在九月 回憶是思念的愁 深秋嫩綠的垂柳 親吻著我額頭 在

《我》的歌詞
國語版歌詞： 我永遠都愛這樣的我 快樂是 快樂的方式不止一種 最榮幸是 誰都是造物者的光榮 不用閃躲 為我喜歡的生活而活 不用粉墨 就站在光明的角落 我就是我 是顏色不一樣的煙火 天空海闊 要做最堅強的泡沫 我喜歡我 讓薔薇開出一種結(jié)果 孤獨

雨愛的歌詞
雨愛 (《海派甜心》電視劇片尾曲) - 楊丞琳 (Rainie Yang) 詞：Wonderful 曲：金大洲 窗外的天氣 就像是你多變的表情 下雨了 雨陪我哭泣 看不清 我也不想看清 離開你 我安靜的抽離 不忍揭曉的劇情 我的淚流在心里 學(xué)會放棄 聽雨的聲音 一滴滴清

紅昭愿歌詞
歌曲：紅昭愿 歌手：王梓鈺 作詞：偏生梓歸 作曲：殤小謹 歌詞： 手中雕刻生花 刀鋒千轉(zhuǎn)蜿蜒成畫 盛名功德塔 是橋畔某處人家 春風(fēng)繞過發(fā)梢紅紗 刺繡贈他 眉目剛烈擬作妝嫁 轟烈流沙枕上白發(fā) 杯中酒比劃 年少風(fēng)雅鮮衣怒馬 也不過一剎那 難免疏漏

好聽歌詞
隨便什么 ！1． 最美的不是下雨天，是曾與你躲過雨的屋檐�！�—《不能說的秘密》 2． 也許時間是一種解藥，也是我現(xiàn)在所服下的毒藥�！�—《彩虹》 3． 我一路向北，離開有你的季節(jié)，你說你好累，已無法再愛上誰。風(fēng)在山路吹，過往的畫面全都是我不對，細數(shù)慚

后來的歌詞
完整版后來歌詞 《后來》-劉若英 填詞：施人誠 譜曲：玉城千春 后來 我總算學(xué)會了 如何去愛 可惜你早已遠去 消失在人海 后來 終于在眼淚中明白 有些人一旦錯過就不再 梔子花白花瓣 落在我藍色百褶裙上 愛你你輕聲說 我低下頭 聞見一陣芬芳 那個永恒的夜晚 十七

國家歌詞
歌詞： 一玉口中國 一瓦頂成家，都說國很大 其實一個家 一心裝滿國 一手撐起家，家是最小國 國是千萬家 在世界的國 在天地的家，有了強的國 才有富的家 國的家住在心里 家的國以和矗立，國是榮譽的屹立 家是幸福的洋溢 國的每一寸土地 家的每一

《問》的歌詞
歌名：問 演唱：陳淑樺 作詞：李宗盛 作曲：李宗盛 誰讓你心動 誰讓你心痛 誰會讓你偶爾想要擁他在懷中 誰又在乎你的夢 誰說你的心思他會懂 誰為你感動 如果女人 總是等到夜深 無悔付出青春 他就會對你真 是否女人 永遠不要多問 她最好永遠天真

《經(jīng)過》歌詞
《經(jīng)過》-陳楚生、何潔合 若我愛你的方式，已不同開始 不如我們變換下位置，看一看原來它的樣子 我害怕那種堅持，無聲的休止 浪漫被歲月滴水穿石，散落卻從來都沒發(fā)覺 沉默的你呀，我們能懂得 什么都不說，如果這生命如同一段旅程 總要走過后才

Tags：匆匆那年歌詞,【王菲《匆匆那年》歌詞獨家翻譯】(by李錦森)

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們。