一石二鳥是17世紀(jì)從英語的「kill two birds with one stone」翻譯過來的詞匯，而非漢語來源的詞匯。至于鳥」之類的說法則反而是「一石二鳥」派生而來。與之相對，漢語中意思相近的說法是「一舉兩得」「一箭雙雕」。

英語的來源有說來自希臘神話，講的是Daedalus 和他的兒子 Icarus在試圖從Crete島逃走前，曾發(fā)現(xiàn)若把石頭以巧妙的角度投出，則可以一下?lián)糁袃芍圾B。

one stone two birds

釋義： 一石兩鳥

【對話】

A:What do you plan to do in the summer holiday?

A:你暑假里準(zhǔn)備干什么？

B:I'm going to find a temporary job in a computer company. On one hand. I can get some pocket money. On the other hand, I can practice what I have learned in school.

B:我想在電腦公司找份臨時(shí)工干干。一方面可以賺點(diǎn)零花錢，另一方面還可以實(shí)習(xí)一下學(xué)校里學(xué)的東西。

A:Good idea. you can kill two birds with one stone.

A:好主意，你可以一舉兩得了。

同義詞： 

One Stone Two Birds   一石二鳥

One Stone Two Birds SUBBED   一石二鳥

One Stone Two Birds 3   一石二鳥

擴(kuò)展資料：

英語習(xí)慣用語：

一、On the house≠在房子上

其實(shí)，這個(gè)短語的實(shí)際意思可和房子一點(diǎn)關(guān)系沒有，它真正的意思是“免費(fèi)/請客款待”的意思，如果你在國外看到餐廳寫著“on the house”，那就說明進(jìn)去吃飯是不用付錢的。

The drink is on the house.

酒是免費(fèi)的。

二、Answer your calling≠回復(fù)你的電話

翻譯成“回復(fù)你的電話”，真正意思是“發(fā)揮你的才能，滿足你的意愿”

三、calling作為名詞時(shí)

有“(從事某種職業(yè)或活動(dòng)的)強(qiáng)烈的使命感；內(nèi)心沖動(dòng)”的意思

Paul answered his calling when he became a movie star。

保羅遂了自己的心愿成為一名影星。

四、Short notice≠短消息

“臨時(shí)通知，緊急通知”，通常搭配介詞使用

五、at short notice=在短時(shí)間內(nèi)

（英式英語用at，美式英語用on）

I can't cancel my plans at such short notice.

我無法在這么短的時(shí)間內(nèi)取消我的安排。

-

下面是更多關(guān)于一石二鳥電影的問答

我在美國電影里看到一石二鳥英文是“one stone two birds”.請問為什么美國那邊也有這樣的諺語呢？

[]

路遙《平凡的世界三卷第24章：“這是石二鳥的好辦法�！�

一石二鳥的原始出處存疑。

一石二鳥是從英語諺語to kill two birds with one stone翻譯而來。而這句英語諺語并不常用，它的來源也眾說紛紜，有人認(rèn)為是從漢語的“一箭雙雕”而來，有人認(rèn)為是從Ovid的詩集而來，有人認(rèn)為是從古希臘神話而來，有人認(rèn)為是從阿拉伯世界而來。沒有共識。

《維基百科》

killtwobirdswithonestone是什么意思

一石二鳥

——用一塊石頭去打兩只鳥，一舉兩得。

kill two birds with one stone是什么意思

一石二鳥……直觀的翻譯 1樓也對吧 他是引申意義了

kill two birds with one stone是什么意思

一石二鳥。 有一箭雙雕的意思。

翻譯解釋kill two birds with one stone是什么意思

用一塊石頭射死了兩只鳥，就是漢語里一箭雙雕的意思。

翻譯：Kill two birds with one stone.

一石二鳥

Tags：一石二鳥電影,我在美國電影里看到一石二鳥英文是“one st

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點(diǎn)，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們。