老劇新拍，應(yīng)該不會(huì)臺(tái)詞、主演、導(dǎo)演、編劇都一成不變吧，只是把老劇復(fù)制一遍也不叫翻拍了，更談不上有什么意義。
幾乎每隔幾年，一些經(jīng)典的影視劇都會(huì)翻拍播出，中國(guó)觀眾看得最多的翻拍劇應(yīng)該是根據(jù)金庸先生武俠小說(shuō)改編的電視劇吧。
那《笑傲江湖》來(lái)說(shuō)，拍攝的版本就不少于10個(gè)，除了年代不同，香港、臺(tái)灣、內(nèi)地、
新加坡等不同地區(qū)都拍過(guò)。
翻拍，其實(shí)并非浪費(fèi)人力財(cái)力物力，它在藝術(shù)和經(jīng)濟(jì)上都是有價(jià)值的。
就拿《笑傲江湖》來(lái)說(shuō)，豆瓣評(píng)分最高的版本是1996年開播的由劉國(guó)豪、李添勝、袁英明導(dǎo)演，呂頌賢、梁藝齡、何寶生主演。豆瓣評(píng)分8.4，37206人打分，有81。2%的人都打了8分以上。
在此之后，2001年黃健中和元彬?qū)а荨⒗顏嗼i、許晴主演的版本也是非常經(jīng)典的一個(gè)版本，豆瓣評(píng)分達(dá)到了8.2，35908人打分，也有75.7%的觀眾打了8分以上。
為什么已經(jīng)有了經(jīng)典在前，還有人敢挑戰(zhàn)經(jīng)典，大膽翻拍呢？
首先，影視是一個(gè)技術(shù)革新非�？斓男袠I(yè)，特效技術(shù)更迭更是以每?jī)赡暌粋�(gè)大變樣。對(duì)于特效需求大的影視劇，翻拍能更好的展現(xiàn)特效場(chǎng)景，讓觀眾活動(dòng)更好的觀看體驗(yàn)。
這點(diǎn)應(yīng)該很好理解吧，想想看1986年版的《西游記》跟看2012年版的《西游記》，視效差距是多么大。
以前沒有電腦CG技術(shù)輔助，一些特效場(chǎng)景全靠布景和演員表演完成，孫騰云駕霧的煙霧靠的是濕柴火悶燒，孫飛行靠的是吊威亞，而且還都是野外實(shí)景拍攝，耗費(fèi)的人力物力巨大，還不敢拍大全景，不然就很容易穿幫，讓觀眾一秒出戲。
1986版《西游記》場(chǎng)景
再看2011年，電腦CG技術(shù)已經(jīng)日趨成熟，很多打斗的特效場(chǎng)景根本不需要實(shí)物，在攝影棚里一塊綠幕就能搞定，不僅省時(shí)省力，還能帶給觀眾更震撼的視覺效果，提升觀眾的觀看體驗(yàn)。
同時(shí)，電腦CG技術(shù)的出現(xiàn)和發(fā)展，也極大的釋放的影視創(chuàng)作人員的想象力，大場(chǎng)面、奇特的場(chǎng)景都能展現(xiàn)出來(lái)，更好地展現(xiàn)了原著小說(shuō)里的場(chǎng)景。
2011年版本的《西游記》場(chǎng)景
制作技術(shù)的完善，自然可以算得上是翻拍的一種必要性。
經(jīng)濟(jì)上的效益也是不容忽視的。
影視創(chuàng)作做保險(xiǎn)的方法就是翻拍經(jīng)典，因?yàn)閯”举|(zhì)量已經(jīng)有前作做保證了，而且還有堅(jiān)實(shí)的觀眾基礎(chǔ)，在前期宣傳方面可以省下一大筆錢，就算翻拍失敗也不擔(dān)心沒有人看。
而且經(jīng)典影視劇翻拍一般會(huì)選用當(dāng)下最炙手可熱的演員出演，這些演員有足夠多的粉絲，同樣為宣傳節(jié)省了費(fèi)用，同時(shí)還能保證足夠多的觀看人群。
熱門影視劇翻拍+熱門演員主演，這樣的作品還沒開拍就早早被電視臺(tái)、視頻網(wǎng)站預(yù)定， 商業(yè)贊助也會(huì)紛至沓來(lái)，這么一操作，導(dǎo)演、主演和制片方早就名利雙收了，何樂(lè)而不為呢。
只不過(guò)近些年，經(jīng)典影視劇翻拍風(fēng)氣過(guò)于浮躁，目標(biāo)脫離的重塑經(jīng)典，回饋觀眾，而用一些注水的劇情和五毛錢特效來(lái)毀經(jīng)典，目標(biāo)全向錢看了。
但是現(xiàn)在觀眾也不是好混弄的了，經(jīng)典與爛劇的分辨能力大家都普遍提高，對(duì)爛劇的包容度比起以前大大的下降，靠流量明星支撐的爛劇也是沒有好日子可過(guò)的。
以前翻拍是為了重塑經(jīng)典，而現(xiàn)在純粹的是毀經(jīng)典不倦。
影視創(chuàng)作上的偷懶和“一切向錢看”的風(fēng)氣已經(jīng)讓翻拍劇還沒開播就背上罵名，這就是現(xiàn)狀了。
