最初的抗日神劇這么一用，覺(jué)得不錯(cuò)，后來(lái)的抗日劇都沿用了，并且還能起到不錯(cuò)的表現(xiàn)效果。。。

這是因?yàn)橐郧叭毡救苏f(shuō)中文時(shí)的口音和句式導(dǎo)致的，而這幾句在最初抗日劇中被大量引用，現(xiàn)已成為抗日劇中的一大特色。

我在日本二十年從來(lái)沒(méi)聽(tīng)日本人說(shuō)過(guò)。那是中國(guó)電影創(chuàng)作的日本人中文吧……

這里其實(shí)是一種表現(xiàn)手法，日語(yǔ)的句式結(jié)構(gòu)是：主+賓+謂語(yǔ)。而中國(guó)是：主謂賓結(jié)構(gòu)。

舉個(gè)大家知道的簡(jiǎn)單例子：你吃飯了嗎？日語(yǔ)會(huì)說(shuō)成：你飯吃了嗎？

國(guó)人喜歡用人稱代詞，說(shuō)你怎么樣，她怎么怎么了，而日本人是不常用人稱代詞的，不了解說(shuō)了是一種沒(méi)禮貌的行為（我就被糾正過(guò)）。而翻譯是為了更貼近中國(guó)人的說(shuō)話方式，所以才出現(xiàn)這樣的句式。

另外一點(diǎn)就是為了“埋汰”日本人，連個(gè)話都說(shuō)不好。

其實(shí)，我覺(jué)得大可不必這樣，不知道說(shuō)這話會(huì)不會(huì)被罵，但是個(gè)人覺(jué)得，抗日神劇把日本人拍的那么傻，反過(guò)來(lái)想想，抗戰(zhàn)8年才把那么“傻”的人打跑，那自己智商又是如何呢？其實(shí)真實(shí)的拍，反而會(huì)更能激發(fā)國(guó)人，不是嗎？