感謝邀請。

其實要回答這個問題，這就要認(rèn)清楚“配音”對一部影視劇作品的重要性了。

影視劇被進(jìn)行配音制作的理由有很多，有的時候因為現(xiàn)場收音不好，后期需要重新錄制，可能因為演員本身有口音、聲音不好聽或者是語言不通的特聘演員，而重新找人錄音，比如《那年花開月正圓》的胡杏兒，《刁蠻公主》里的張娜拉等等。

而一些電視臺在引進(jìn)各種動漫、電影、劇集時，一般會特聘配音員或者動用本公司的配音員來進(jìn)行重錄制（如香港tvb、臺灣中視、中國央視等都有自己御用的配音員）。

比較常見的情況看中央八套，會對引進(jìn)的八點檔韓劇和臺劇進(jìn)行配音重錄，我們經(jīng)�？吹降摹芭_配版”的《名偵探柯南》、《哆啦A夢》等動漫版本就是這些動漫或劇集在引進(jìn)該地時進(jìn)行的配音重錄。

可能很多觀眾不知，在香港tvb電視臺引進(jìn)這些動漫時，也會進(jìn)行粵語版本的重錄。而由于語言和地區(qū)的限制，粵語版本的動漫只會在廣東省極其鄰近的粵語區(qū)傳播，而在我們看來，更流行的是語言發(fā)音相近的臺灣配音版動漫。

情況大體上就是這樣了，但是又為什么要重錄呢？我們經(jīng)常在電影院看電影、在網(wǎng)上找資源的時候，都會被建議找該影視的原聲版本，傳說更加的“原汁原味”，所謂的國語版本有時制作粗糙讓人出戲，有時甚至?xí)�被觀眾抵制。

既然配了又容易挨批，容易吃力不討好，那為什么還要配呢？

1 最根本的動因，還是傳播的需求。

TVB有自己的配音員，臺灣有自己的配音員，在制作劇集時可以啟用同一批譯制組的成員為其配音，不只滿足專業(yè)需求，在傳播時也形成了品牌特色。

比如，臺灣在譯制美國經(jīng)典動畫《南方公園》時，如果強行直翻，不只語意做不到完全還原，同時也會因為字幕解釋過于冗余而影響觀看。所以看過臺配版的觀眾會發(fā)現(xiàn)，配音員對原臺詞進(jìn)行大幅度的更改，既保持了原片詼諧幽默、大尺度諷刺時局的風(fēng)格，又融入了臺灣當(dāng)局的時政熱點，使劇集更加接地氣，從而促進(jìn)傳播。

2 基本動因，觀看的需求

像上一條說的那樣，沒有配音的原聲版本，字幕就顯得尤為重要，如果放在電腦上或者錄像帶形式進(jìn)行觀看還好，但放在電視上，這就不合適了。

因為電視是實時的。

人物語速過快導(dǎo)致字幕沒看清就翻篇的情況實在太常見了，而且也不滿足大多數(shù)人的觀看需求，人們?yōu)榱烁�上劇情，只能一動不動地盯著屏幕，而無法做到暫停和后退，這就明顯違背了電視觀眾的傳播需求。

更何況，對于小朋友和老年人來說，屏幕上的字幕，他們也無法做到全部看清、認(rèn)得和理解，所以這種觀看需求的不滿足直接導(dǎo)致了傳播的困難。

注：本人（狗蛋兒的私人影院）作為本文文字的原創(chuàng)作者，將本文獨家授權(quán)于今日頭條旗下問答，嚴(yán)禁任何人及任何團(tuán)體任何形式的轉(zhuǎn)載及摘抄行為，一經(jīng)發(fā)現(xiàn)，默認(rèn)愿意承擔(dān)千字千元賠款，其余法律后果自負(fù)，謝謝合作。

很高興回答你的問題

cctv6是權(quán)威電影欄目，面向的還是普通老百姓，到雅俗共賞配音就顯得必要。

電視欄目主要面向老幼觀眾居多，存在的問題也就是文化和語種辨識偏低，為了照顧這類受眾，國產(chǎn)配音更能讓人有代入感。畢竟電影直接上原聲版，許多人會被勸退的。

受眾在哪里擺著呢，中青年的觀眾更多關(guān)注點在網(wǎng)絡(luò)上，只有老人和小孩子會愿意守在電視前，所以配音譯制是其中一個原因。

1引進(jìn)的國外電影最初都配好了國語。

廣電總局每年都要大量引進(jìn)國外電影，甭管是刪減的還是不刪減的，一部分去了影院，一部分流入電影頻道，當(dāng)然進(jìn)入cctv6的，都是有正確價值觀和積極向上的，為了方便觀眾和傳播，配音譯制是讓觀眾直觀接受，更能理解影片的內(nèi)容深意。

即便現(xiàn)在是青年的觀眾，在不懂語言的情況下，邊看字幕邊遍看影片，也只能理解大概劇情，因為雙眼和大腦不能及時的配合，跟不上電影的表達(dá)節(jié)奏，最后看完電影的觀眾很難在看第二遍，所以配音是為了能更好的跟上影片節(jié)奏，幫助觀眾認(rèn)知電影的內(nèi)容。

2文化差異讓觀眾很難理解

電影是無國界的，但由于各國的文化差異存在認(rèn)知問題，就像許多方言一樣，兩個地區(qū)的人很難辨識，不清楚對方再說什么，配音就格外重要了，所以這是便于更好的理解和認(rèn)知導(dǎo)演的表達(dá)。

港語和臺灣閩南語許多觀眾聽不懂，如果劇情上在沒有引人入勝的地方，觀眾很難有動力觀看下去。

總的來說配音譯制是為了讓大眾雅俗共賞，如果沒有配音和字幕，對一般人來說是件糟糕的體驗，即便是普通話，觀眾習(xí)慣了字幕的存在，沒有了這些也會十分別扭的，雖然對于電影的原汁原味失去了滋味，可這能便于欣賞。

希望我的回答能解決你的困惑。

圖片源于網(wǎng)絡(luò)

如有侵權(quán) 聯(lián)系作者刪除

考慮到觀眾的年齡層差距較大，譯制片適合大多數(shù)人看，但原聲字母的影片適合年輕人看，老年人或者小孩子就被排除在外了。

為什么央視六套播放的外國電影多數(shù)是譯制片而不是原聲電影。我認(rèn)為是：為了擴大收視范圍，讓更多國內(nèi)的人們看懂，聽得明白以及增加經(jīng)濟(jì)效益有很大的關(guān)系，是分不開的。

大家知道，電影是專供給人們看的，它就必須要有讓人們感覺到通俗易懂，言語幽默，滑耆可笑的本國語言來支撐。由于世界各國的語言各不相同，文化存在明顯的差異，讓人們交流之間的語言出現(xiàn)了障礙。因此，只有通過翻澤把國外的語言變成了本國通俗易懂的語言，才能讓更多的國內(nèi)觀眾所接受，才有更好的收視率。以便增加收入。

另外，引進(jìn)一部國外電影或者電視劇需要花費不少的費用。加上翻譯配音和剪輯，使財力成本也增加。因此，通過翻譯讓更多的中國老百姓看得懂，這樣才能吸引更多人的眼球，增加收視率，爭取增加更多的收入才是主要的目的。

此外，央視六套還保留少量的原聲電影(主要是英語版)是傳供國內(nèi)個別英語愛好者，或者來華居住的國外住華官員，國外旅游人群而專門開設(shè)的一檔目，目的是為了豐富多種多樣的文化內(nèi)容，讓觀眾有所選擇，符合不同觀眾的口味和增加文化娛樂的興趣。

需要考慮全體觀眾人群的感受，不是所有的人都能接受原聲字幕。即使你的節(jié)目再好，比如老年人眼神不好，聽力不好，自然不會去看了。

原聲字幕在別的頻道演

常年看6套的觀眾一般更習(xí)慣聽中文配音，這么說不知道能不能理解。

• 央視的觀眾群體主要是在國內(nèi)。
• 在國內(nèi)，有多少人喜歡看看原聲影片的？恐怕還是少數(shù)吧。雖說原聲電影從聲音的融合度和表現(xiàn)度上要遠(yuǎn)遠(yuǎn)大于譯制片，但畢竟，在央視看電影的大多是中國的普通群眾，老百姓們也不想一邊看個電影一邊還要費勁的盯著下面的字幕，把個原本輕松的事搞得像學(xué)習(xí)似的那么勞心費力。

我一直就不喜歡原聲英語的，我就喜歡配音的，

計劃經(jīng)濟(jì)時代，我國進(jìn)口的外國影片是要在國內(nèi)進(jìn)行再創(chuàng)造的。需要剪輯掉某些鏡頭、重新為影片配音，這不僅增加了影片的成本，還延遲了影片的上映。當(dāng)時有專門的譯制單位和專業(yè)的配音演員，如上海電影譯制廠，和該廠著名的配音演員：畢克、童自榮、李梓、劉廣寧等，他們在觀眾中的聲望不亞于電影明星！當(dāng)年有個名叫李揚的大學(xué)生，因為模仿上影譯制廠的配音演員邱岳峰先生，而且模仿的非常逼真，于是他自己也成了配音演員和主持人。

隨著市場經(jīng)濟(jì)的發(fā)展和“快餐文化”的盛行，藝術(shù)界不再追求精雕細(xì)琢的“工匠精神”了。央視6做為一個電影頻道，必須要有一定量的影片儲備、還需要及時放映一些尚在熱點中的所謂大片，每部影片都做配音，既沒有那個人力也沒有那個時間，于是打字幕便成了不二的選擇。