有一種事，叫將錯就錯。中國文字有一種文化源流，可以有多重解釋，不能自已是一個成語，是說一種不能控制的情緒，不能自己，也可以理解為一種忘卻己身的忘乎所以，就像方文山的詞，有很多就是一種重新組合，一種抽象感觀的意態(tài)表達，也惟妙惟肖。有些錯，卻成就了另一番景像，我們不能刻舟求劍，因為，很多發(fā)明創(chuàng)造，就是從失誤開始的，思維有時候發(fā)散，不墨守成規(guī)，也是一種進步的開始，所有人說地球是方的，布魯諾說，地球是圓的，他錯了嗎？只是一種角度不同罷了，遠看為圓，近感為方，孰對孰錯？當年玄奘說，觀世音菩薩譯錯了，應為觀自在菩薩，但是，錯了嗎？有人說，錯了，音誤，有人說，沒錯，萬物通感，音為什么不能觀呢，那是心觀。一個解釋，便合情合理，意思也就變了，人生，當懂得變通。因時因地而改變，在原則性下，因勢利導，才能成就功業(yè)。

感謝邀請！

《漂洋過海來看你》我想這首歌，大家一定都聽過。李宗盛創(chuàng)造的歌曲《漂洋過海來看你》的歌詞里有一句：“我竟悲傷的不能自己”，相信很多人都疑惑，明明應該是“不能自已”，為什么唱成了“不能自己”？

很久很久以前，有一個女歌手，為了愛情，積攢了大半年的積蓄買機票輾轉(zhuǎn)兩個地方漂洋過海去看她深愛的詩人。可是，那個她眼中無比優(yōu)秀的男人，那個和她“一見鐘情”的男人，居然是有家室的人，他已有妻有兒。如果是立場不堅定的女子，如果是心中只有自己而沒有別人的女子，極有可能，她會留下來，隱忍，和他，茍且偷生。她是立場堅定的女子。她不但愛自己，也愛別人，她沒有因為自己的愛情去破壞他人的家庭。黯然神傷，潸然淚下，默然返臺。

“不能自已”而非“不能自己”，“自已”指自己控制、停止的意思，“自己”就是自己。據(jù)說當時原唱并沒在意這一點，明白之時已火遍大江南北，不易改正了，于是將錯就錯。在港臺歌手中，受語言環(huán)境的影響把普通話唱錯的有好幾個。

我經(jīng)常聽李宗盛的歌，每次聽到“我竟悲傷的不能自己”這句心里就非常別扭，“不能自已”是個成語，意為不能控制自己，自就是自己的意思，寫成“不能自己”既不合語法也不合意思，所以是個明顯的錯誤，普通人可能不會注意。

這是一首非常好聽的流行歌曲。

歌手在唱歌時沒有按歌詞來唱，這種現(xiàn)象很多，鄧麗君也有過。

但這并不影響歌曲已留在了人們的心中。

謝邀。

漂洋過海來看你：為什么許多歌手都唱成“我竟悲傷的不能自己”？

這是個典型的將錯就錯。

很顯然，當年李宗盛寫這首歌的時候必然是寫的“我竟悲傷得不能自已”。因為“自已”是個有出處的詞匯，表達的意思是“抑制或者約束自己”。“我竟悲傷得不能自已”才是正確表達唱歌的人因為過于悲傷，無法自制的心態(tài)。

我們也要注意，是“悲傷得”，而不是“悲傷的”，不要在強調(diào)歌手把“自已”唱成“自己”的錯誤的時候，忽略了“的、地、得”的錯誤。雖然這更平常，但是都是一樣的錯誤。

那么是不是當時演唱這首歌的原唱娃娃不認識“已”字呢？當然不是，不過很有可能娃娃并不清楚“自已”這個詞的意思，因為這個詞有成典，有確切的含義，但是并不常用。它出自初唐四杰之一盧照鄰的《寄裴舍人書》：

慨然而詠“富貴他人合，貧賤親戚離”，因泣下交頤，不能自已。

這是盧照鄰在讀西晉征南司馬曹攄（shū）的《感舊詩》，剛讀到起句“富貴他人合，貧賤親戚離”的時候，因為自己當時正處于這么一個狀態(tài)，感同身受，結(jié)果就控制不住自己，眼淚流得滿臉都是（交頤）。不能自已，就是從這里來的。

不過這個詞并不常用啊，和“自己”指代自身的這個常用性相差太遠。娃娃不清楚，再加上寫這首歌發(fā)行于1991年，音樂教父寫詞應該還是手稿，那么把這兩個字看錯是有可能的。而且這首歌因為是根據(jù)娃娃的親身經(jīng)歷所寫，她在演唱的時候感情非常投入，可以說是聲淚俱下，也就沒有對這個自己不清楚的詞產(chǎn)生疑問，也是正常的。

而當李宗盛發(fā)現(xiàn)娃娃唱錯了，已經(jīng)制作完成了。當時的錄音工作室條件不像我們今天這么便利，有可能屬于大動干戈，而且也不大可能因為這一個小小的，甚至會被大多數(shù)人忽略的一個聲母（j和y）的區(qū)別來銷毀已經(jīng)完成制作的唱片（磁帶、cd？這里記憶混淆，沒有去考證）。所以將錯就錯，李宗盛也沒有提及。而歌曲大為流行，娃娃演唱一直按照“自己”演唱，李宗盛后來在唱這首歌的時候，為了娃娃的面子，也按照“自己”來唱，最終造成了多數(shù)歌手在演唱這首歌的時候都按照娃娃的“自己”來演唱。

但這是錯的。

不過這種錯誤是可以理解并包容的，所以如今翻唱有唱“自已”的，有唱“自己”的，這都不是問題。畢竟流行歌詞，又不是正史，翻唱者有尊重原唱或者尊重原作者的選擇自由，更何況李宗盛自己都唱“自己”？

像這種將錯就錯的例子還很多，作為歌詞，鬧笑話的也不少，因為是流行娛樂，所以實際上也沒什么人會去很較真。

另一個有名的就是劉德華的《冰雨》，“你就像一個劊子手把我出賣”。劊子手的“�！弊制鋵嵞睢癵uì”，劉天王一直唱的“kuaì”，引起很多人側(cè)目。不過后來有人解釋，人家本來唱的是“儈子手”，是“市儈”的“儈”，劉天王發(fā)音沒錯，是作歌詞錄入的想當然寫成了“劊子手”。

但是這是不是為劉天王強行洗白的解釋呢，我們并不清楚。因為“儈子手”這個詞實際上是不存在的，如果是自創(chuàng)新詞的話，是需要通過大眾驗證可行，大家都認可才能不讓人感到生硬。至少這個詞在這首歌之前沒有，在這首歌之后也沒有人使用。

所以這種他沒唱錯的講法有點讓人生疑。

不過這有什么關(guān)系呢？在較真的人眼中，“自已”就是“自已”，“劊子手”就是“劊子手”，絕不能出錯。但是普通人都有一個容忍度，有些低級錯誤是不能犯，因為大部分人不會犯，比如某歌手不認識中國國旗，這就是對常識的違背，是真正的無知，突破了大眾容忍的底線。而像“自己”這種錯誤雖然低級，但作為無心之失，是可以理解的。

我們設身處地想一下，假如我是這個歌手，我拿到一個字跡潦草的“不能自已”，發(fā)現(xiàn)這首歌寫的就是自己過往的傷心事，被感動到涕泗橫流的時候，會不會去校對這個看起來不能再熟悉的詞嗎？只怕唱錯成“自己”的人大有人在。

大多數(shù)人都會犯的錯誤，就是可以原諒的。

有很多簡體字，不就是這么來的嘛。

唱歌走音，咬字不清，顧影自憐，多情空余恨。

很顯然，這句歌詞應該是“我竟悲傷的不能自已（yi）”而不該唱成“自己（ji）”。

還有兩個字長得跟自己的“己ji”很像：一個是已經(jīng)的“已yi”；另一個是巳（si）。

自己：是自身，本身的意思。

自已：是自我控制、約束的意思。

巳：不太常用。是指地支第六位，屬蛇。

因此，結(jié)合這句歌詞上下文的意思，這個詞確實應該是“自已”而不是“自己”。

歌手把它唱錯，也有多種可能。其一，原作即如此（我想可能不大，李宗盛不會犯這種低級錯誤吧？）；其二，是歌手的誤讀造成的；其三，就是在歌曲流傳的過程中“以訛傳訛”。

我聽過李宗盛的原唱，但實在記不住他唱的是“自已”還是“自己”了。這里還有一個不確定，就是我不知道在臺灣的漢字體系里，“自已”和“自己”是否可以通用。如果可以通用，這個問題就不存在了。

但無論如何，作為一個詞，既然有了規(guī)范用法，還是遵從為好。畢竟這樣做，更便于文本的表達和人們的理解。

這種情況還有不少。比如張信哲在《愛如潮水》里就把“嫵媚”唱成了“嫵（fu 三聲）媚”。其實這些都不是一首好歌曲的“硬傷”，只是聽上去有些怪怪的。

再說回去吧，對于問題中容易記錯（用錯）的那個字，記住如下口訣就是了：

開口己（ji），半口已（yi），閉口巳（si 讀四）。

這樣回答不知你是否滿意。謝謝。

《漂洋過海來看你》和《西海情歌》都屬于抒情，懷念類歌曲。

本人認為，兩首歌屬于同一類型風格的歌，但是演唱出來的結(jié)果卻截然不同，在音樂的旋律，和歌詞上《漂洋過海來看你》與《西海情歌》相比，差距較大，在演唱的感染力，與觀眾的情感上《西海情歌》遠遠的超過了《漂洋過海來看你》

《漂洋過海來看你》有些歌手唱成“我竟悲傷的不能自己”我覺得這樣唱也無可厚非，只要歌手演唱時能充分表達自己的情感，不改變歌曲的主題和主旋律，他覺得這樣唱更有感染力，我覺得挺好的。

那句歌詞“在漫天風沙里望著你遠去，我竟悲傷得不能自已\"生生的被唱作了“在漫天風沙里望著你遠去，我竟悲傷得不能自己\"沒看出來？應該是“自已”而不是“自己”“不能自已\"的意思是無法自我控制，不能自已可以管理自已的意思，而“不能自己”是個什么鬼？根本不是一個詞組好么！這首《漂洋過海來看你》是李宗盛為歌手臺灣“娃娃\"即金智娟創(chuàng)作的一首歌，當時李宗盛歌詞沒有寫錯，可惜金智娟沒有仔細看歌詞。后來歌曲到了內(nèi)地，不少人聽到的就是這個版本，而實際上李宗盛也唱過這首歌，歌詞很清楚，有點文化就會發(fā)覺，“悲傷得不能自己”根本就是一個病句。

中國的漢字，真是復雜，點點細微的變化，喻義就不同，稍不留神，就會出錯。《漂洋過海來看你》這首歌中，有一句\"我竟悲傷的不能自已\"，開始那歌手也許是沒留意\"已\"與“己\"的區(qū)別，唱成了\"我竟悲傷的不能自己\"，已經(jīng)發(fā)行出去了，只好將錯就錯，后面的歌手也只有按那樣傳唱下去了。

漂洋過海來看你，看到的卻不是心目中的你。也許這首歌的意思是相隔多年，再次在熟悉的地方與你相遇，卻完全與記憶力的你不能重合。人是會變的，漂洋過海的距離，千辛萬苦的來尋你，而你卻嫁給別的人。

人生最美初相見，佳人歡笑在眼前。漂洋過海來看你，流下多少傷別情。初相見，留下的記憶，時時在腦海里浮現(xiàn)，你的樣子是那么的美，深深刻畫在我腦海里。人生若只如初見，何事秋風悲畫扇。等閑變卻故人心，卻道故人心易變。

一首《漂洋過海來看你》不知唱出了多少人的心聲，誰沒有曾為愛情犯過傻、癡過狂、發(fā)過瘋，誰都曾為對方赴湯蹈火奮不顧身，甚至不遠千里漂洋過海只為見一面。

“在漫天風沙里望著你遠去，我竟悲傷得不能自己”，失去了真愛，悲傷的自己，悲觀的人生。多么悲觀的愛情歌曲，青春戀愛階段，每個人都會經(jīng)歷過，遭遇和結(jié)局不同而已。

歌詞有一句“我竟悲傷得不能自己”，這個也許更能反應唱歌人的意味。其實沒必要糾結(jié)每句的歌詞，一首好歌曲，要把自己的心里想法唱出來，與聽眾產(chǎn)生共鳴才是最好的。

好多歌手唱成“我竟悲傷得不能自己”，是因為一直被模仿，從來未超越。也可能這首歌詞的流傳度更廣泛，所以大家都這樣去唱。這世上本沒有路，走的人多了就成了路，歌也一樣。