是指翻譯腔翻譯出譯文有洋化現(xiàn)

表現(xiàn)為譯文不自不流暢、生硬、難懂、費解等特

《當代翻譯理論》中是這樣描述翻譯體的：“‘翻譯體’（translationese）帶有貶義。貶義中的翻譯體是機械主義翻譯觀和方法論的產(chǎn)物。這種所謂的翻譯體的顯著特征是不顧雙語的差異，將翻譯看作語言表層的機械對應(yīng)式轉(zhuǎn)換。

翻譯腔具體表現(xiàn)為：

（1）不顧目的語的語言規(guī)范（特別是語序規(guī)范）和慣用法（特別是詞語搭配）；

（2）不顧目的語的語境，生搬硬套原語的句式、詞義和用語習慣（特別是漢語虛詞和外語中的代詞及形態(tài)結(jié)構(gòu)詞）；

（3）不顧目的語的語境，生搬硬套原語在語言文字結(jié)構(gòu)形式及修辭手法上的設(shè)計與安排；

（4）不顧目地語的文化形態(tài)、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引進外域文化；

（5）不顧社會功能及效果，承襲原語風格。

擴展資料：

香港的學者思果先生曾不無擔憂地指出，翻譯腔不可小覷，已經(jīng)直接影響到了創(chuàng)作。為了讓人們意識到“畸形歐化”這一問題的嚴重性。

他故意用“譯文體”將《紅樓夢》加以改寫：

“在看到她吐在地上的一口鮮血后，襲人就有了一種半截都冷了的感覺，當她想著往日常聽人家說，一個年輕人如果吐血，他的年月就不保了，以及縱然活了一個較長的生命，她也終是一個廢人的時候，她不覺就全灰了她的后來爭榮夸耀的一種雄心了。”

余光中附議說：“這樣作踐《紅樓夢》，使人笑完了之后，立刻又陷入深沉的悲哀。這種不中不西不今不古的譯文體，如果不能及時遏止，總有一天會喧賓奪主，到那時，中國的文壇恐怕就沒有一寸凈土了。”

參考資料來源：百度百科-翻譯腔

-

下面是更多關(guān)于翻譯腔的問答

一、“腔”的定義

“翻譯腔”其實就是指翻譯出來的譯文化現(xiàn)象或不符合的習慣表達方式。表現(xiàn)為譯文不自然、不流暢、生硬、難懂、費解等特點。

《當代翻譯理論》中是這樣描述翻譯體的：“‘翻譯體’（translationese）帶有貶義。貶義中的翻譯體是機械主義翻譯觀和方法論的產(chǎn)物。這種所謂的翻譯體的顯著特征是不顧雙語的差異，將翻譯看作語言表層的機械對應(yīng)式轉(zhuǎn)換，具體表現(xiàn)為：（1）不顧目的語的語言規(guī)范（特別是語序規(guī)范）和慣用法（特別是詞語搭配）；（2）不顧目的語的語境，生搬硬套原語的句式、詞義和用語習慣（特別是漢語虛詞和外語中的代詞及形態(tài)結(jié)構(gòu)詞）；（3）不顧目的語的語境，生搬硬套原語在語言文字結(jié)構(gòu)形式及修辭手法上的設(shè)計與安排；（4）不顧目地語的文化形態(tài)、民族心理、接受者心理，生搬硬套或不求甚解地引進外域文化；（5）不顧社會功能及效果，承襲原語風格。

還建議你看這個鏈接：

http://www.danganj.net/bbs/viewthread.php?tid=10203

http://www.qikan.com.cn/Article/kjcx/kjcx200906/kjcx20090621.html

說白了就是一種比較生硬的話，不同語言畢竟是不同的，所以很考驗翻譯水平 。。你看一些翻譯的小說，用的大概就是翻譯腔  追答

天哪，我的老伙計，你想知道什么是“翻譯腔”，真是見鬼，其實我也并不太了解。
看在上帝的份上，我們?yōu)槭裁床蛔�下喝杯咖啡呢�?/pre>




以上，for example




摘自知乎


吵著吵著自己先笑了起來了，瞬間氣勢就沒了。


一、國話
 你瞅
瞅你咋地？
再瞅個試試？
試試試！
Cao，兄弟們，他！
垃圾，我爹是李剛連長TM動個我試試？
啊，抱歉，小兄弟，我有眼不識泰山，這兒給您添麻煩了，您大人有大量，別跟我計較……
二、正常翻譯腔
你的眼神是在冒犯我嗎？
蠢貨，你并不值得我在意。
如果你繼續(xù)藐視我，你將付出代價！
我想怎么冒犯你就怎么冒犯你，市民。
你的傲慢到頭了，勇士們，把他撕成碎片，把他的頭掛在魚叉上扔到海里！
蛆蟲，我是奧德蘭領(lǐng)主里岡爵士之子，你若是傷了我，你的整個家族都將被屠殺殆盡。
大人，我沒認出您是領(lǐng)主的貴子，求您憐憫我的暴行，放我一條生路。
三、不正常翻譯腔
 你在凝視深淵么，愚者？
深淵無法束縛我的腳步，大地亦無法承受我的憤怒，你，不值一提。
如果你繼續(xù)輕視我的存在，你的傲慢將會化作永恒的墳?zāi)埂?p>
連時間都留不住我的側(cè)影，你竟敢妄言永恒？塵埃的綁縛之物啊，我的侮辱，是你千世難逢的祝福。
吞噬時間之神，煉獄終末的陰影，降下最后的啟示錄吧！為我?guī)�來冥府的子民，向這個愚蠢的人下達審判，把他的靈魂拖入無盡的深淵。
被時間遺棄的古老魔神啊，冥府的力量早已不屬于你，過往的秩序早已湮滅。而我的愿望，便是未來！創(chuàng)造世界的巴拉巴拉仙女棒啊，以我瑪麗·Q·冰晶蝶雪戀·Faye·卡特里娜·蘇的圣名，把這個魔神永遠從未來抹去吧！
住手……原來您是天空之神里奧剛達修斯的后裔，請您寬恕我的愚行，我們魔族夾縫生存都已經(jīng)盡了全力了……



哦你給老色鬼！快給我滾開！


語等外語為基礎(chǔ)并且衍生出的翻譯、口行業(yè)有一著的特點，從業(yè)者多為文.
國際對語教師已成為中國教育培訓行業(yè)最緊缺人才，缺口高達30、40萬，工作1-3年后平均年薪可超10萬，優(yōu)秀的國際對外漢語教師年薪甚至可達20萬。并有更多國外就業(yè)機會！
        

        
Tags：翻譯腔,什么是翻譯腔,
		  
        
轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點，如有侵權(quán)請聯(lián)系我們。
        

          
上一篇：我錯了原諒我吧是什么歌的歌詞,我錯了，的歌詞 
          
下一篇：克萊德曼以及馬克西姆在鋼琴界大致屬于什么地位,斯坦威在鋼琴界