Chinglish 中式英語(yǔ) 就是很多中國(guó)人說(shuō)不好英文，習(xí)慣用漢語(yǔ)的語(yǔ)法來(lái)表達(dá)英文的方式。

-

下面是更多關(guān)于chinglish的問(wèn)答

中式英語(yǔ)（Chinglish）指帶語(yǔ)詞匯、、表達(dá)習(xí)慣的英語(yǔ)，是一種具國(guó)特色的語(yǔ)言。

在使用英語(yǔ)因受漢語(yǔ)思維方式或文化的影響而拼造出不符合英語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣的，具有中國(guó)特征的英語(yǔ)。這是中國(guó)人在學(xué)習(xí)英語(yǔ)過(guò)程中出現(xiàn)的，是必然的一種語(yǔ)言現(xiàn)象。

隨著英語(yǔ)在中國(guó)已經(jīng)成了一個(gè)流行的話題，許多新鮮事也跟著出來(lái)了。俄羅斯新聞公布全球語(yǔ)言監(jiān)聽(tīng)會(huì)公布的2005全球最流行的十個(gè)詞匯清單，chinglish位列第四位。

中式英語(yǔ)是漢語(yǔ)及英語(yǔ)的英文混合而成的合體字。學(xué)習(xí)者在寫(xiě)作中往往先用漢語(yǔ)打腹稿，或列出中文提綱，再把漢語(yǔ)一句句機(jī)械地轉(zhuǎn)換成英語(yǔ)，帶有明顯的漢語(yǔ)痕跡，因而不易被以英語(yǔ)為母語(yǔ)者所接受。 中式英語(yǔ)指帶有中文語(yǔ)音、語(yǔ)法、詞匯特色的英語(yǔ)，是一種洋涇浜語(yǔ)言。 本回答被網(wǎng)友采納 chinese english

中國(guó)式英語(yǔ)

就像人山人海

people mountain people sea Chinese 四個(gè)字母Chin 和English的后5個(gè)字母glish

合在一起就是Chinglish

式英語(yǔ)

指的是中國(guó)人來(lái)地道的英語(yǔ)

例如1：在國(guó)內(nèi)，上英語(yǔ)課時(shí)班長(zhǎng)喊“起立”Stand up，然后同學(xué)們向老師問(wèn)好。英語(yǔ)國(guó)家的人這時(shí)候會(huì)說(shuō)All rise而不說(shuō)Stand up

例如2：好好學(xué)習(xí)，天天向上

Good good study,day day up.也是Chinglish chinglish：中式英語(yǔ) 中式英語(yǔ)  追答

戳英個(gè)例是

怎么樣

追問(wèn)

真是中英結(jié)合

追答

我，，，，，

中國(guó)式英語(yǔ)，此種詞利里面的Blending（混合造詞法）組合而一個(gè)詞里面包含了兩個(gè)原有單詞的涵義(Chinese+English)。

類似的單詞如Brunch（早餐和午餐放在一起吃）

中國(guó)式英語(yǔ)可以被看作是pidgin language（洋涇浜）語(yǔ)言的一種，其特征是廣泛采用中式的語(yǔ)法和造詞形式來(lái)表達(dá)英語(yǔ)，Chinglish的由來(lái)已經(jīng)可以追溯到殖民地時(shí)代，并非特制中國(guó)英語(yǔ)學(xué)生常見(jiàn)的語(yǔ)言謬誤 中式英語(yǔ) 指不地道的、帶有中文色彩的英語(yǔ) 中式英語(yǔ)，是China和English的合體

China English與Chinglish的區(qū)別為因不范圍不同、不同

一、成因不同

1、China English：中國(guó)英語(yǔ)(China English)是英語(yǔ)在全球播中與中國(guó)特有的社會(huì)文化相結(jié)合的產(chǎn)物，是具有中國(guó)特色的語(yǔ)言變體。

2、Chinglish：中式英語(yǔ)(Chinglish)是中國(guó)的英語(yǔ)學(xué)習(xí)者受母語(yǔ)思維干擾和影響在英語(yǔ)交際中出現(xiàn)的不符合規(guī)范而帶有明顯缺陷的英語(yǔ)。

二、適用范圍不同

1、China English：China English屬于規(guī)范英語(yǔ)，其構(gòu)成和適用范圍遠(yuǎn)比Chinglish豐富和廣泛，對(duì)英語(yǔ)的影響將隨著我國(guó)對(duì)外宣傳的進(jìn)一步擴(kuò)大而增強(qiáng)。

2、Chinglish：Chinglish是一種畸形語(yǔ)言描述，其構(gòu)成和適用范圍不穩(wěn)定也不廣泛，在對(duì)外交際和文化交流中起阻礙作用，隨著中西文化交流的深化，這種語(yǔ)言描述會(huì)日趨減少直至消亡。

三、句法不同

1、China English：China English句法結(jié)果有明顯的漢語(yǔ)痕跡，不可與短語(yǔ)動(dòng)詞、及物動(dòng)詞合用。

2、Chinglish：可與短語(yǔ)動(dòng)詞、及物動(dòng)詞合用。

本回答被網(wǎng)友采納

Tags：chinglish,Chinglish是什么意思？,CHIN

轉(zhuǎn)載：文章來(lái)自用戶投稿不代表本站觀點(diǎn)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們。