1：Mom, look, in China, everything is old. There's old houses, old parks, old people. Look. This guy is at least 400 years old.

媽媽，你看，中國所有的東是老舊的，老房子，老公園，老人家�？�，這老頭至少有400歲了。

2：You want me to play? You know I have no problem beating old people. Back where I come from, they call me Ping Pong Dre, all right?

你想要我玩？你知道我打敗老人家沒問題，我們那里的人都叫我乒乓德雷。

3：Hot water fine. Flip switch. Wait half hour. Take shower. Flip switch off.

熱水器好了。開關跳閘，等半個小時，然后沖涼，關掉開關。

Why don't you just leave it on?

為什么不能一直開著？

You leave on in America?

在美國你們一直開著？

We don't have a switch in America.

我們在美國沒有開關。

Get switch. Save planet.

裝個開關，拯救地球。

4：I thought you were just a maintenance man.

我以為你是維修管理員。

You think only with your eyes, so you are easy to fool.

你只用眼睛想，所以很容易被騙。

5：Kung fu is for knowledge, defense. Not to make war, but create peace.

功夫應用于知識，防衛(wèi)，不是為了打架，而是為了和平。

That's definitely not what they're taught.

這絕對不是他們學到的。

No such thing as bad students, only bad teacher.

天下沒有壞學生，只有壞老師。

6：They're gonna kill me. You saw their kung fu.

他們想要我的命！你看見他們的功夫。

That's not kung fu. That's a bad man teach them very bad things.

那不叫功夫，那叫壞人教他們壞東西。

Well, that bad man teaching very bad things hurt. A lot.

那個壞人教的壞東西的確很能傷人。

More good news. I will teach you real kung fu.

更多好消息，我教你真正的中華功夫。

7：Mr. Han's teaching me kung fu.

韓先生要教我學功夫。

The maintenance man?

維修管理員？

It's China, Mom. Everybody knows kung fu.

這里是中國，人人都會功夫。

Dre, you know how I feel about you fighting.

德雷，你知道我不喜歡你去打架。

Kung fu's not about fighting, Mom. It's about making peace with your enemies.

學功夫不為打架，媽媽，而是為了與敵人和解。

8：Why do you have a car in your living room?

你為什么把車放在客廳里？

No street parking.

街上沒停車位。

9：Kung fu lives in everything we do, Xiao Dre. It lives in how we put on a jacket, how we take off the jacket. And lives in how we treat people. Everything is kung fu.

功夫在我們做的很多事情里都能找到，小德雷。包括如何穿外套，怎么脫掉外套，也運用于我們待人接物的態(tài)度。一切都是功夫。

10：So she controlled a snake by doing nothing?

所以她什么都不做就能控制蛇？

Being still and doing nothing are two very different things.

靜止與什么都不做是完全不同的概念。

11：Every year, I fix the car. Still fix nothing.

每年我都要修車，但還是什么都修不好。

12：You have taught me a very important lesson, Xiao Dre. Life will knock us down. But we can choose whether or not to get back up.

你教會了我很多重要的東西，小德雷。生活會把我們打趴下，但我們可以選擇是否重新站起來。

13：You don't need to fight anymore. You have proven everything you need to prove.

你不必再打了，你已經(jīng)證明了想要證明的。

What, that I can get beat up easy and then quit? That's not balance. That's not real kung fu. You said that when life knocks you down, you could choose whether or not to get back up. Well, I'm trying to get back up, and why won't you help me?

怎么，要我被輕易打敗后就放棄？這不平衡，不是真正的功夫。你說當生活把你擊倒，你可以選擇要不要站起來。我想站起來，你為什么不幫我？

Because I cannot watch you get hurt anymore.

因為我不忍看著你再挨打。

Please, Mr. Han. Please.

讓我去吧，韓先生，求你了。

Why you need to go back out so badly?

為什么你這么想出去

Because I am so scared, whatever happens,toninght,when I leave,I don't want to be scared anymore.

因為我害怕，今晚不管發(fā)生什么，當我離開的時候，我不想再害怕了。

14：You've already accomplished everything you wanted to. Why do you still want to fight?

你已經(jīng)完成了你想做的每件事，為什么你還想戰(zhàn)斗。

Because win or lose, I don't want to be afraid any more. And I'm still afraid.

因為不管贏還是輸，我都不想再害怕了�，F(xiàn)在我還在害怕。

15：Sometimes the most important fights are the ones you avoid.

有時候，最重要的戰(zhàn)斗正是你放棄的那些。

-

下面是更多關于功夫夢的問答

Life will knock us down, but we can choose might or not to get back up.

生活中的挫折會把我們打到,但是我們可以選擇是否站立起

In our family, we do not break up our promise.

在家里,我們從不違背自己的諾言

You think only with your eyes, so you are easy to fool.

你只用眼睛想,所以很容易被騙

No such thing as bad students, only bad teacher.

天下沒有壞學生,只有壞老師

Get switch, Save planet.

裝個開關,拯救地球

Mom, look, in China, everyting is old. There's old houses, old parks, old people. Look. This guy is at least 400 years old.

媽媽, 你開, 中國所有的東西都是老舊的, 老房子, 老公園, 老人家. 看, 這老頭至少有400歲了.

Kung fu is for knowledge, defense. Not to make war, but create peace.

功夫應用于知識,方位,不是為了打架, 而是為了和平.

Kung fu's not about fighting, Mom. It's about making peace with your enemies.

學功夫不為打架,媽媽, 而是為了與敵人和解.

That's not kung fu. That's a bad man teach them very bad things.

那不叫功夫, 那叫壞人叫他們的壞東西.

Kung fu lives in everything we do, Xiao Dre. It lives in how we put on a jacket, how we take off the jacket. And lives in how we treat people. Everyting is kung fu.

功夫在我們做的很多事情里都能找到, 小德雷. 包括如何穿外套, 怎么脫掉外套, 也運用于我們待人接物的態(tài)度. 一切都是功夫.

純手打.. 望采納....

下面那個是復制的.. 那個網(wǎng)站我看了 - - Life will knock us down, but we can choose might or not to get back up.

生活中的挫折會把我們打到，但是我們可以選擇是否站立起來 全經(jīng)典？一部片里面真正讓我們心觸的東西不多，或許只是其中細節(jié)，是一個表情。個人看這部片，第一遍看完，又不厭其煩地反復看其中一個片段。那就是小德瑞被打瘸后，在擂臺后面房間中與成龍的一段對話：

成龍：why you need to go back out so badly?

小德瑞：because i am so scared, whatever happens,toninght,when i leave,i don't want to be scared anymore.

有時候，堅持去面對，不是為了什么偉大的理想，而只是因為不想再心有恐懼，就是這樣。 1.界上沒有偶然，有的只是必然，你相遇亦是如此！ PS子 　　2.有想要取回來的東西，有已定要去做的事，所以要變的更強！ PS：小狼 　　3.失去了翅膀的鳥兒，是不能在名為記憶的蔚藍天空上飛翔的。但是，我深信，只要自己活著，回憶就會像流逝的時間一樣，會有嶄新的誕生。 PS：小櫻 　　4.任何人都有愿望，當愿望實現(xiàn)時，人們會稱之為幸福嗎？PS：小櫻 　　5.雖然現(xiàn)在我能做的事是十分少，但我還是會努力的去做，因為即使事情是如何細小、即使前進的步伐如何細小，所有的事情也必定連系著未來的。 PS：小櫻 　　6.之前世界的熟人，在異世界里也許會形同陌路，也許會以截然不同的身份登場，更有甚者，會化敵為友或反目成仇。PS：侑子 　　7.翅膀，是由人的回憶形成的，即使全部失去了，也不會馬上消失，但這也不過是燃燒殆盡的蠟燭最后的閃爍一般，只有一瞬間。PS：飛王.里多　　8.不要低頭，既然有必須做的事，就只看著前方。PS：黑鋼 　　9.既然決定了，就會去做，不能有顧忌……只是這樣而已！PS：小狼 　　10.一旦放棄了一切都會結(jié)束，那么，一直這樣祈禱吧，不管你是什么人，就算有人從中做手腳，也要一直祈禱，你真正的愿望。PS：阿修羅王 　　11.決心與誠意，是為了達到某處目的而具備的東西！看樣子……你似乎已經(jīng)具備了，那么，旅程開始吧！PS：侑子 　　12.失去了的生命是不會復原的，正因為如此，生命才珍貴，生活才精彩。PS：庫洛里多 　　13.我不會死，也不會放棄，因為我有不得不完成的使命！ PS：小狼 　　14.今天比昨天，明天比今天，隨著戰(zhàn)斗變強，就是這樣的堅強！ PS：阿修羅王 　　15.辛苦的事啊，還是不去想的好，越想越忘不掉。所以呢，更愉快的去做吧！ PS：法伊 　　16.如果不想哭，就變的更強吧！無論遇到什么都不哭泣！ PS：黑鋼 　　17.想哭的時候能哭出來，也是一種堅強吧！ PS：法伊 　　18.人死了不能復生，即使被稱為神的存在。 PS：藤隆 　　19.我會殺想殺我的人還有那些想殺我想用生命保護的人的那些人！ PS：黑鋼 　　20.“明明命數(shù)還沒盡卻自己不想活的人，我最討厭了！” PS：黑鋼　　21.“那，我就是你討厭的類型了！” PS：黑鋼 法伊 　　22.即使那些回憶里沒有我，我也一定會替你取回羽毛！也許，什么時候自己就會消失，但是，仍決定去做！ PS：小狼 　　23.在這世界上，你用眼睛看見的不是全部，還有著不為人知的東西……能知道那種東西是一種幸福！你一定也有只屬于你一個人的幸福！ PS：藤隆 　　24.讓人擔心的時候與其道歉，不如說“謝謝”！PS：小櫻　　25.因為想聽那句沒說完的話�！　�對不起，謝謝。PS：小狼（偽）　　26.既然想道歉，為什么不活下來？PS：法伊　　27.無論怎樣，你活下來才是讓大家快樂的事... ...PS：小狼＆法伊　　28. 這樣睡著的話（握小狼手）:等我醒來后..第一個看到的就是小狼。PS：小櫻　　29.公主…已經(jīng)不會再叫我小狼了 。PS：小狼　　30.我笑的話，小狼君也會笑的，小狼君笑的話，我就會很開心，今后兩人能永遠以笑臉相對就好了。PS：小櫻　　31.我有想要取回的東西，或許已經(jīng)取不回來了，但是… 我想盡我所能…去保護。PS：小狼　　32.生命總是在尋求根源，就像神一樣擁有經(jīng)久不衰的力量的存在，而且那種意念，強大到可以把一切不可能變?yōu)榭赡堋�PS：侑子　　33.所謂的翼，就是人類裝載思念的容器。就算失去了一切，也不會立刻消失�？墒�，那也正如即將燃盡的蠟燭在最后釋放的光芒，只有一瞬間光芒而已。——翼年代記　　34.我們……能看到未來的人，只能看著未來，所以盡全力想讓深愛的人過得幸福一點，即使我們能做的是微乎其微。──知世　　35.改變未來十分困難。一句話，一個動作，一份心意，未來卻會因此而改變。未來就像是寫在水面上的文字。──知世　　36.常理已經(jīng)開始崩潰，因飛王·里多的夢而崩潰。不……破壞常理才是他的愿望。是的，他的愿望是每個人都有的愿望。但是，有些常理是無法顛覆的。──知世　　37.乖乖等著吧，雖然很痛苦。──法伊　　38.就算她是復制品，小櫻還是小櫻啊！──摩可拿　　39.那么想死的話，由我殺了你！所以，在那之前，給我活著！──黑鋼　　40.即使我以后會傷到任何人……因為我那自 沒有。 點擊這里下載本英文：

http://shooter.cn/xml/sub/146/146815.xml

解壓后是srt字幕文件，用記事本，就是完整的電影臺詞，從中選擇經(jīng)典的即可 Life will knock us down, but we can choose might or not to get back up.

Every year ,I fix the car ,but still fix nothing. 不可能

Tags：功夫夢,功夫夢 十句有意義的對白,功夫夢 臺詞

轉(zhuǎn)載：文章來自用戶投稿不代表本站觀點，如有侵權請聯(lián)系我們。