最近幾人工智能”比較火，而且從的高科技領(lǐng)域逐傳統(tǒng)行業(yè)滲透，可遠(yuǎn)的將來(lái)必將引發(fā)下一場(chǎng)變革。

翻譯行業(yè)最近幾年也受人工智能發(fā)展的影響，相關(guān)領(lǐng)域的公司開(kāi)發(fā)出了各種翻譯輔助設(shè)備，可以自動(dòng)識(shí)別一些外文，大大方便了經(jīng)常需要出國(guó)（境）的人們，代表了一種社會(huì)的進(jìn)步。

翻譯行業(yè)屬于傳統(tǒng)的行業(yè)，傳統(tǒng)的翻譯就是人工對(duì)照一個(gè)字，一個(gè)字地進(jìn)行語(yǔ)言之間的轉(zhuǎn)換；

何為人工翻譯

人工翻譯就是讓翻譯員根據(jù)稿件的內(nèi)容一字一句地進(jìn)行翻譯，是一種常見(jiàn)的理解式翻譯，對(duì)稿件的內(nèi)容理解后，用另一種語(yǔ)言進(jìn)行再書(shū)寫(xiě)的過(guò)程，在這個(gè)過(guò)程中，人工翻譯能夠及時(shí)查閱相關(guān)資料，對(duì)稿件內(nèi)容使用詞匯是否官方、正式與客戶(hù)進(jìn)行溝通，保證稿件符合客戶(hù)的要求，主動(dòng)積極的溝通，能解決翻譯中較難處理的問(wèn)題，而機(jī)器翻譯則是根據(jù)數(shù)據(jù)庫(kù)內(nèi)存儲(chǔ)的詞匯進(jìn)行翻譯，在翻譯方面無(wú)法處理相對(duì)復(fù)雜的文件，同時(shí)在書(shū)寫(xiě)方面也會(huì)缺少文字的閱讀體驗(yàn)。

人工翻譯的優(yōu)點(diǎn)

人工翻譯相比機(jī)器翻譯是一種非常靈活也更加關(guān)注細(xì)節(jié)的翻譯，翻譯上面可以根據(jù)稿件、客戶(hù)要求等在翻譯時(shí)采用制定好的標(biāo)準(zhǔn)和要求，在處理高難度文件時(shí)，為保證專(zhuān)業(yè)性，也會(huì)花費(fèi)更多的時(shí)間，對(duì)稿件如何處理進(jìn)行琢磨和反復(fù)書(shū)寫(xiě)，保證在翻譯的詞匯上面以及內(nèi)容的閱讀體驗(yàn)和邏輯性都符合客戶(hù)的要求，而機(jī)器翻譯相比之下是一種編程式的翻譯，缺乏靈活性和主動(dòng)思維，根據(jù)稿件類(lèi)型以及稿件的使用場(chǎng)景進(jìn)行用詞變通的能力，翻譯出來(lái)的稿件會(huì)顯得呆板無(wú)趣。

人工翻譯公司

傳統(tǒng)的人工翻譯行業(yè)主要由各傳統(tǒng)的人工翻譯公司組成的，因?yàn)榱闵⒌姆�譯從業(yè)人員僅僅能解決“翻譯”本身的問(wèn)題，前期的市場(chǎng)規(guī)劃和客源來(lái)源是需要整個(gè)公司團(tuán)隊(duì)來(lái)運(yùn)作的；

市場(chǎng)上的翻譯公司有很多，優(yōu)劣均有；

優(yōu)秀的、有資質(zhì)的人工翻譯公司都會(huì)兢兢業(yè)業(yè)地做好自己的本職工作；

在接到客戶(hù)給的原稿件后，會(huì)根據(jù)原件的內(nèi)容和客戶(hù)的具體要求；分派給擅長(zhǎng)該領(lǐng)域的專(zhuān)業(yè)譯員，以保證譯稿的水準(zhǔn)，例如文學(xué)類(lèi)翻譯可以選擇擅長(zhǎng)文學(xué)書(shū)寫(xiě)的人員進(jìn)行工作，醫(yī)學(xué)翻譯方面，則選擇有醫(yī)學(xué)專(zhuān)業(yè)知識(shí)的人員進(jìn)行翻譯，駕照等證件翻譯則有專(zhuān)職證件翻譯譯員接稿；

另一點(diǎn)是人工翻譯完成后，翻譯公司會(huì)安排后續(xù)的審校團(tuán)隊(duì)對(duì)初始譯稿進(jìn)行審查和校對(duì)，這時(shí)會(huì)將初始譯稿分派給專(zhuān)業(yè)的審校老師進(jìn)行再次檢查，保證不出現(xiàn)低級(jí)以及質(zhì)量錯(cuò)誤；

而機(jī)器翻譯在這方面無(wú)法做到審校的工作，僅僅是根據(jù)內(nèi)部的知識(shí)儲(chǔ)備一次成型、無(wú)法訂改，而且對(duì)語(yǔ)法、標(biāo)點(diǎn)符號(hào)、修辭、語(yǔ)義分辨等方面也缺乏專(zhuān)業(yè)的取舍能力，特別是對(duì)于一些證件類(lèi)的翻譯，官方措辭達(dá)不到標(biāo)準(zhǔn)，更不用提及排版問(wèn)題了，因此在選擇翻譯服務(wù)方面涉及到專(zhuān)業(yè)性的、對(duì)于我們比較重要的時(shí)候需選擇市場(chǎng)上正規(guī)的人工翻譯公司進(jìn)行服務(wù)，以免耽誤事項(xiàng)的辦理。

-

下面是更多關(guān)于人工翻譯的問(wèn)答

這個(gè)要根據(jù)具體需求來(lái)定哦。如果譯文只是作個(gè)簡(jiǎn)單的參考，軟件翻譯就不錯(cuò)，畢竟免費(fèi)啊；如果對(duì)譯文質(zhì)量有要求，最好還是用人工翻譯。

翻譯問(wèn)題可百 度 雍城瑂瑂 機(jī)器原理是

一是詞死套語(yǔ)法公式what is *？

二是不能死套的，死記how do you do。

而且未來(lái)法突破這兩種方式。一但需要結(jié)合語(yǔ)境語(yǔ)氣，機(jī)器就歇菜了。只能擴(kuò)大死記的存儲(chǔ)量。這也是我認(rèn)為不應(yīng)該學(xué)語(yǔ)法的原因。你語(yǔ)法再好，好不過(guò)字典好不過(guò)機(jī)器，而語(yǔ)法族翻譯出來(lái)的話(huà)，十句有六句美國(guó)人看不懂。李開(kāi)復(fù)認(rèn)為人工智能會(huì)讓英語(yǔ)翻譯和老師失業(yè)，就因?yàn)樗�以為語(yǔ)言就是死套+死記

說(shuō)點(diǎn)題外話(huà)。這也是不用擔(dān)心人工智能會(huì)威脅人類(lèi)的原因，它只能加速人類(lèi)的邏輯行為。假設(shè)它真的有智慧了，那它一定能依據(jù)邏輯推導(dǎo)出這個(gè)人下一秒要干什么——這可能嗎？就像發(fā)動(dòng)機(jī)越來(lái)越快，可注定快不過(guò)光速。因?yàn)橥�一�?lèi)型的東西才能對(duì)比，追趕，超過(guò)。 當(dāng)然是人工翻譯準(zhǔn)確細(xì)致了，但是人工翻譯是有費(fèi)用的，還要有精通相關(guān)語(yǔ)種的人才。如果只要粗略知道內(nèi)容還是選軟件翻譯，起碼沒(méi)有費(fèi)用，而且可以隨時(shí)隨地做。 人工翻譯，一般資料都不用軟件翻譯。梅飛快譯翻譯的準(zhǔn)而且不貴。 翻譯：軟件翻譯單詞還好、譯差不多都是直譯的，直譯的句子拼湊在一起顯得很生硬，甚至有些奇怪，給人一種中式英語(yǔ)的感覺(jué)，且多語(yǔ)法錯(cuò)誤。 人工翻譯：人和機(jī)器肯定不一樣！畢竟人是有意識(shí)的！人可以對(duì)句子進(jìn)行分析、調(diào)整，用一些翻譯的方法、比如意譯等等，以使譯文盡量達(dá)到最好。 軟件有一點(diǎn)比人工翻譯好，那就是它免費(fèi)！簡(jiǎn)單的參考性資料可以用軟件翻，但要求準(zhǔn)確度的文件還是人工翻譯好。

翻譯問(wèn)題請(qǐng) 百 度 雍城瑂瑂

推薦您使用語(yǔ)翼woordee國(guó)內(nèi)領(lǐng)先翻譯品牌傳神語(yǔ)聯(lián)的人工翻譯平臺(tái)。

以語(yǔ)首創(chuàng)的“互聯(lián)網(wǎng)+語(yǔ)言處理”模式為載體、AI智能引擎技術(shù)為基礎(chǔ)，實(shí)現(xiàn)翻譯稿件與譯員的精準(zhǔn)匹配，譯員最快10秒接單。通過(guò)這種透明、高效的去中介化平臺(tái)運(yùn)作，將用戶(hù)成本降低30%~60%，翻譯效率提升了5倍。

語(yǔ)翼嚴(yán)格篩選出來(lái)自全球的5000+譯員，支持多達(dá)30+ 種語(yǔ)言交互翻譯。為眾多中小企業(yè)提供了一套標(biāo)準(zhǔn)化、專(zhuān)業(yè)化、本地化翻譯處理服務(wù)，目前已獲得15000+企業(yè)的認(rèn)可推薦。

Tags：人工翻譯,軟件翻譯和人工翻譯哪個(gè)好,

轉(zhuǎn)載：文章來(lái)自用戶(hù)投稿不代表本站觀點(diǎn)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們。