.無(wú)具體意義，僅表示心情不爽�！皟�(cè)那”，是經(jīng)典上海話(huà)精簡(jiǎn)形式，它的全稱(chēng)是“我冊(cè)乃（音那）……”。

冊(cè)那，上海話(huà)中常用的發(fā)泄詞。解釋?zhuān)喝耸怯梢黄惨晦嘟M成，“冊(cè)那”音譯成“拆捺”，那這個(gè)“人”就不成立，所以被稱(chēng)為上海罵人最狠的話(huà)。

溫州地區(qū)則表示很一般，比如某人吹牛，另一個(gè)人表示這很一般，便會(huì)說(shuō) “冊(cè)那，老子比你還厲害�！�

如今，”冊(cè)那“ 已不僅僅局限于對(duì)工資的抱怨。凡是與自己主觀概念對(duì)駁的理念，上海人都會(huì)在開(kāi)頭加上一句“冊(cè)那" 以此表示對(duì)這個(gè)觀點(diǎn)的不認(rèn)同。

舉例，A對(duì)B說(shuō)：“金城武長(zhǎng)得很帥�！� B表示不認(rèn)同就會(huì)回復(fù)“冊(cè)那，哪里有了？”

擴(kuò)展資料：

1、20世紀(jì)20年代，因魯迅先生不屑有人動(dòng)不動(dòng)就聯(lián)想到當(dāng)年的“弱勢(shì)”性別的器官。遂有吳人在互罵實(shí)際運(yùn)用中便先就隱去了“逼”字。量詞“只”字亦不附焉。成為：我冊(cè)乃（那）娘。

2、但因“我冊(cè)那”在語(yǔ)感上無(wú)法給人以結(jié)束感（罵起來(lái)不爽吧），于是有了如下變種（分別表示不同語(yǔ)氣的輕重，宣泄的多少）：

3、吳語(yǔ)初始既為一種口頭語(yǔ)，誰(shuí)操誰(shuí)的對(duì)象感過(guò)于模糊，于是，因襲一般的口語(yǔ)規(guī)律，省略主語(yǔ)，成：冊(cè)那娘。

4、而拖娘帶口，始終不雅亦讓人別扭，遂去娘，“冊(cè)那”便相形而出了。

參考資料：百度百科——冊(cè)那

-

下面是更多關(guān)于冊(cè)那的問(wèn)答

1.“冊(cè)那”，是經(jīng)典滬罵的最精簡(jiǎn)形式，它的是“我冊(cè)那娘只B 2.滬人在實(shí)際運(yùn)用先就隱去了“B”字。量詞“只”字亦不附焉。成為：我冊(cè)那娘。 3.但因“我冊(cè)那娘”在語(yǔ)感上無(wú)法給人以結(jié)束感，于是有了如下變種： 嵌字法---我冊(cè)那個(gè)娘 添字法---我冊(cè)那娘起來(lái) 嵌字添字法---我冊(cè)那個(gè)娘個(gè)起來(lái) 4.滬語(yǔ)初始既為一種口頭語(yǔ)，對(duì)象感過(guò)于模糊，于是，因襲一般的口語(yǔ)規(guī)律，省略主語(yǔ)，成：冊(cè)那娘。 5.而拖娘帶口，始終不雅亦讓人別扭，遂去娘，“冊(cè)那”便應(yīng)運(yùn)而生了。 6.精簡(jiǎn)至此，“冊(cè)那”一詞在上海人中早多做了語(yǔ)氣助詞來(lái)運(yùn)用，并無(wú)真行動(dòng)，真辱罵之意，如今，更亦可做調(diào)侃、自嘲、強(qiáng)調(diào)等之意來(lái)解，表達(dá)情緒。 是罵自己的意思 來(lái)源是上海人都是2貨 上海特有的一種方言

很難用普通話(huà)來(lái)翻譯

可以理解為"靠""操"

也可以理解為"哼"

也就是發(fā)泄郁悶的時(shí)候常常說(shuō)的一句話(huà)... 表示想不通珂氣憤 和 草。我靠 一樣 白度不允許提及那個(gè)字 所以就不進(jìn)行學(xué)術(shù)回答了

“個(gè)么”首發(fā)語(yǔ)詞,相當(dāng)于普通話(huà)”那“。不過(guò)不是指形容的那種“那么”（比如那么美麗，那么偉大……），而是指類(lèi)似于“那么你怎么樣怎么樣”的那種口頭上的“那么”。

擴(kuò)展資料：

上海話(huà)又稱(chēng)上海閑話(huà)、上海吳語(yǔ)、吳語(yǔ)上海話(huà)、滬語(yǔ)，是上海本土文化的重要根基。上海話(huà)是吳語(yǔ)的重要代表，與吳語(yǔ)太湖片其他方言基本能互通，是現(xiàn)代吳語(yǔ)地區(qū)比較有影響力的一支語(yǔ)言。

狹義上海話(huà)指上海市區(qū)方言，也就是現(xiàn)在被廣泛使用和認(rèn)同的上海主流通用方言。上海話(huà)是以本地吳語(yǔ)為基礎(chǔ)，自然融合上海開(kāi)埠后的吳語(yǔ)區(qū)各地移民方言而成的一支新型城市吳語(yǔ)。

廣義上海話(huà)還包括各上海本地（郊區(qū)）方言，主要包括浦東話(huà)、松江話(huà)、嘉定話(huà)、崇明話(huà)、金山話(huà)、青浦話(huà)、奉賢話(huà)等。上海地區(qū)原由江東11個(gè)吳語(yǔ)縣組成，方言反應(yīng)江東文化信息。

上海方言：    

1.打相打：     打架

2.看洋眼：     注意力不集中、到處亂看

3.鮮格格：     自以為是、臭美

4.別苗頭：     比高下

5.賊骨頭：     賊、小偷

6.弄慫：        戲弄

7.壽頭：        傻瓜、低能

8.猜咚哩猜：石頭剪刀布

9.熱昏：       昏頭、搞不清是非

10.豁胖：     比喻說(shuō)話(huà)夸張

參考資料：百度百科--上海方言

本回答被網(wǎng)友采納 這個(gè)發(fā)音至少有兩種意思

一是跟在句子后面表示疑問(wèn) 相當(dāng)于嗎 比如各么儂起伐(那么你去嗎)

二是表示否定 相當(dāng)于不 比如伐起(不去) 本回答被提問(wèn)者和網(wǎng)友采納 樓上說(shuō)那么麻煩干啥，冊(cè)那就是操，讀快點(diǎn)就是操，操端不上臺(tái)面，就寫(xiě)冊(cè)那

Tags：冊(cè)那,上海話(huà)“冊(cè)那”到底是什么意思？,上海話(huà)中的“伐”是什么

轉(zhuǎn)載：文章來(lái)自用戶(hù)投稿不代表本站觀點(diǎn)，如有侵權(quán)請(qǐng)聯(lián)系我們。