本人是英專生，所以CATTI算是我的專業(yè)必考證書之一。雖然我已經(jīng)考過了專業(yè)八級，但是CATTI畢竟是針對于翻譯水平的考試，比較有難度。當(dāng)初陸陸續(xù)續(xù)籌備了大半年時間，期間有點停滯，但是臨近考試我還是做了沖刺復(fù)習(xí)的。

下面就給大家分享一下我的CATTI沖刺復(fù)習(xí)，在我看來考證時的沖刺復(fù)習(xí)和常規(guī)備考可有著很大的區(qū)別的，復(fù)習(xí)側(cè)重點也不同。筆譯綜合能力主要考的是單詞和語法，筆譯實務(wù)主要考察英漢互譯，相對來說實務(wù)部分難度系數(shù)更大，很多人也是在實務(wù)這里丟分嚴(yán)重。總體看下來作為備考，翻譯練習(xí)量提升是一方面，語法基礎(chǔ)夯實是另一方面。

從單詞部分開始，沖刺期還是要集中在精讀英語外刊上，把不認識的單詞都標(biāo)注出來，除了用卡西歐電子辭典E-XA200中的《英漢大詞典》（第二版）、《牛津高階英漢雙解詞典》（第九版）查出來，外刊中經(jīng)常遇到的金融類專業(yè)詞匯可以借助卡西歐電子辭典中的《牛津金融與銀行辭典》來進行查詢，畢竟卡西歐電子辭典E-XA200所覆蓋的90本專業(yè)辭書足夠應(yīng)對CATTI備考。其他一些翻譯查詢工具的話，單詞詞義顯示不夠全面，尤其是一些專業(yè)方向詞匯，如果掌握不全面會造成單詞詞義的判斷偏差，而卡西歐電子辭典內(nèi)含非常專業(yè)的單詞釋義及例句，完全不同擔(dān)心此類問題。精讀外刊時發(fā)現(xiàn)的一些短語、語法結(jié)構(gòu)，通過反復(fù)查詢記憶，不僅可以了解大量的詞匯及用法，對一些語法結(jié)構(gòu)也會形成條件反射，還能從中獲取時事熱點，甚至可以在突擊練習(xí)時押題。

語法部分同樣是需要外刊的輔助練習(xí)，與此同時，配合卡西歐電子辭典中的《張道真實用英語語法》，通過語法分析英語外刊中的長難句，掌握語法知識。

最后再通過CATTI真題實戰(zhàn)練習(xí)，切換考試狀態(tài)，梳理翻譯思維，完整過一遍高頻詞匯和句型，最后糾錯的部分可能就是你考試時最容易錯的地方。

總結(jié)下來沖刺備考還是要多動筆，在保證前期已經(jīng)做好鋪墊的同時，沖刺戰(zhàn)線拉太長也會出現(xiàn)疲態(tài)，我認為兩周綜合兩周實務(wù)足夠了。聽說又快到考試了，希望我的分享對你的三筆有所幫助。