我個(gè)人認(rèn)為翻拍的電視劇大多數(shù)都失敗了。因?yàn)樵�版的演員，服裝，臺(tái)詞都已經(jīng)深入人心，而且人們都有先入為主的心態(tài)，后邊翻拍的都無(wú)法超越原版。下面我總結(jié)兩部我認(rèn)為翻拍失敗的：

1.《新還珠格格》 原版《還珠格格》中的趙薇、林心如、范冰冰等人把各自的角色演繹的非常棒，情節(jié)臺(tái)詞都非常經(jīng)典。而《新還珠格格》中情節(jié)臺(tái)詞都設(shè)置的非常不合理。比如：加了很多英文，加了一個(gè)外國(guó)演員，把小燕子變成了插足別人婚姻的人物……我認(rèn)為都是不合適的。并且演員的演技都是無(wú)法跟原版相提并論的。

2.陳曉、陳妍希版的《神雕俠侶》 兩個(gè)人因戲生情，最后走進(jìn)婚姻的殿堂，現(xiàn)在有一個(gè)可愛的小寶寶，的確令人羨慕。但是這一部的《神雕俠侶》，小龍女太接地氣了，原版的小龍女高貴，清新脫俗，陳妍希沒有將小龍女的神韻表現(xiàn)出來(lái)。而且這一部的《神雕俠侶》中的臺(tái)詞特別搞怪，沒有嚴(yán)肅的氛圍。



如果大家喜歡我的答案，請(qǐng)幫忙點(diǎn)個(gè)贊喲，謝謝大家了！

要說(shuō)翻拍電視劇失敗最多的，經(jīng)典武俠劇首當(dāng)其沖。

李亞鵬的射雕英雄傳，制作還是很精良的，可惜主角選擇，讓人不忍直視。人家郭靖是笨，不是傻瓜。這版郭靖從頭到尾傻頭傻腦的，再加上面癱的演技，讓人看發(fā)狂。周迅黃蓉，不是說(shuō)演技不行，而是真不適合演黃蓉，一口粗氣“靖哥哥”，讓人怎么都不適應(yīng)。

黃曉明的鹿鼎記，這版韋小寶從頭到尾一個(gè)詞，耍酷。韋小寶是個(gè)混混，坑蒙賭騙，樣樣精通，溜須拍馬，最是拿手。陳小春已經(jīng)演繹極致，黃教主不該接，砸牌子。

朱孝天的楚留香傳奇。秋瓷炫的石觀音霸氣而驚艷，崔鵬的無(wú)花讓人入木三分，小宋佳的宋甜兒乖巧懂事，可惜，大叔版楚留香，注定撲街。

陳妍希版神雕俠侶。小龍女的包子臉，讓人感慨，導(dǎo)演，什么眼神，帶放大鏡選小龍女吧，再加上劇情的胡編亂造，東邪西毒南帝北丐都有感情戲，干脆叫愛情版神雕俠侶吧。

我覺得是《西游記》，雖然老版的特效之類的沒有新版的好，但我覺得還是老版的好看，就是六小齡童演的那版，相信大家小時(shí)候一定看過(guò)，也一定影響深刻，據(jù)說(shuō)為了拍這部戲，那年，那個(gè)劇照幾乎跑遍了中國(guó)，就為了找到好的取景地，幾乎每個(gè)省都有西游記的取景點(diǎn)。這份認(rèn)真也是西游記能深入人心的原因。

不知道大家有沒有發(fā)現(xiàn)，近幾年來(lái)，銀幕上出現(xiàn)了許多由熱門小說(shuō)改編的優(yōu)秀的電視劇作品，比如《微微一笑很傾城》《杉杉來(lái)了》《何以笙簫默》《花千骨》《三生三世十里桃花》等等，都算是良心之作，當(dāng)然，一些經(jīng)典的電視劇作品也被不斷的翻拍。不過(guò)，經(jīng)典總是難以超越的，弄得不好，就是物極必反，接下來(lái)就說(shuō)幾部翻拍經(jīng)典作品失敗的電視�。�

1、李少紅版《紅樓夢(mèng)》

相比87年王扶林版的，《新紅樓夢(mèng)》調(diào)色幽怨，音樂又詭異，一點(diǎn)也體會(huì)不出曹雪芹書里所塑造出的凄涼美感。有些人甚至調(diào)侃說(shuō)：“與其說(shuō)這是《紅樓夢(mèng)》，到不如說(shuō)這是一部鬼片。”即使里面有我們喜愛的楊洋、于小彤等演員，還是無(wú)法解救。

2、張紀(jì)中版《西游記》

不得不說(shuō)，在當(dāng)聽說(shuō)《西游記》要翻拍時(shí)，我的內(nèi)心是拒絕的。因?yàn)榱�小齡童演的那版，承載了我小時(shí)候的美好回憶，本來(lái)翻拍就要承受觀眾先入為主的非議，更何況翻拍效果還著實(shí)讓人一言難盡。雷死人不償命的臺(tái)詞，特丑的造型還有五毛錢的特效，如今都這年代了，做出來(lái)的特效看起來(lái)還不舒服過(guò)八十年代所呈現(xiàn)出來(lái)的效果，別提多失敗了！

3、《新還珠格格》

老版《還珠格格》承載了多少人暑假的美好時(shí)光�。〉�是，你見過(guò)說(shuō)話聲音嗲里嗲氣的小燕子嗎？你見過(guò)身材非常粗壯的紫薇嗎？你見過(guò)整一個(gè)小白臉的五阿哥和有著雷死人不償命臺(tái)詞的爾康嗎？《新還珠格格》絕對(duì)毀你三觀！扭曲情節(jié)，雷臺(tái)詞，還加了外國(guó)人，各種畫風(fēng)不對(duì)，而且演員的演技也是各種被吐槽的！在這里我不得不憤憤的說(shuō)，新還珠格格真的不如不拍！

4、于正版《笑傲江湖》

說(shuō)起來(lái)真是太可惜！請(qǐng)了霍建華、陳喬恩這些廣受觀眾喜愛的演員卻居然把戲拍得這么爛，連顏值都無(wú)法拯救這部劇了。最坑爹的莫過(guò)于任盈盈居然輸給了東方不��！完完全全的毀原著啊。

5、于正版《神雕俠侶》

這部《神雕俠侶》也是雷到天崩地裂，武俠劇硬是被拍成了言情劇。小龍女變成了小籠包，雖然個(gè)人覺得陳曉還是蠻適合楊過(guò)這個(gè)角色的，但是也抵不過(guò)讓人實(shí)在反感的臺(tái)詞設(shè)計(jì)��！不過(guò)戲外倒是湊成了一對(duì)美好姻緣，于正也算是做了一件好事。

其實(shí)吧，翻拍可以拍得很好，即使不能超越經(jīng)典，也應(yīng)該充分尊重經(jīng)典和作品原身，不要為了市場(chǎng)而去嘩眾取巧，也就是“不求有功但求無(wú)過(guò)"，你說(shuō)是不是？

答：《紅樓夢(mèng)》
1、花了幾個(gè)億，翻拍經(jīng)典作品，結(jié)果浪費(fèi)巨大資源！
2、87版紅樓夢(mèng)拍攝很經(jīng)典，十幾個(gè)紅學(xué)專家悉心指導(dǎo)，尊重原著，嚴(yán)謹(jǐn)治學(xué)。
3、為什么要翻拍？請(qǐng)遵循“文學(xué)作品為大眾服務(wù)”的原則！

紅樓夢(mèng)新版

《天龍八部》鐘漢良版

當(dāng)年的劉亦菲，李若彤消失了，換成了張萌是女一還是女三？劇情不符合原著不說(shuō)。還刪減，刪減了不說(shuō)，你還添加，馬大娘的戲真多，不過(guò)也成就了張馨予，被稱為最美的馬夫人，說(shuō)實(shí)話，此劇女一號(hào)確實(shí)不好說(shuō)，按原著，男一為喬峰，女一為阿朱，但王語(yǔ)嫣是女神的特質(zhì)，怎么就給搞沒了，還有那個(gè)跟王語(yǔ)嫣對(duì)戲的韓國(guó)段譽(yù)，這中國(guó)沒人了？演的比林志穎和陳浩民差一大截，想吐槽的太多了，總之就是垃圾，還是戰(zhàn)斗機(jī)，唯一成功的也就算是鐘漢良和阿朱的戲份了，自從阿朱死后，我就沒再看后面劇情了

2.《新白娘子傳奇》小這部劇我吐槽也許會(huì)有人罵我，因?yàn)樵u(píng)價(jià)很高，說(shuō)是小戲骨，什么跟什么啊，幾歲的兒童能有多高的演技？鼓勵(lì)是應(yīng)該的，吐槽也是應(yīng)該的，就像小時(shí)候?qū)W的，“精彩極了”和“糟糕透了”有鼓勵(lì)和批評(píng)才能更好的成長(zhǎng)�？傊�這部劇我只看了一集，就沒欲望再繼續(xù)看了，雖說(shuō)沒.《活佛濟(jì)公》陳浩民版說(shuō)到這個(gè)，我到現(xiàn)在也不知道活佛濟(jì)公到底出了幾部了，雖然老版都說(shuō)那個(gè)濟(jì)公太惡心，但是演出了濟(jì)公的特性，我還真是從頭看到尾，沒一集都有教育意義，而這個(gè)活佛濟(jì)公好像每部都有80集以上吧，幾百集的電視劇不是偶爾在別人家的電視上看幾眼，我還真是沒看過(guò)，特效確實(shí)牛，不知道是5毛的還是5塊的，陳浩民我曾經(jīng)最喜歡的香港演員，曾經(jīng)的孫，段譽(yù)，哪吒哪個(gè)不比這個(gè)角色好看，真是感嘆現(xiàn)在的科技太高了。整部劇只能用一個(gè)字來(lái)概括“4.《隋唐英雄》張衛(wèi)健版劇情亂改，武力值不匹配，一共有1234部吧，應(yīng)該沒說(shuō)錯(cuò)吧，本來(lái)之前看隋唐1 2 的時(shí)候就覺得改的混亂不已， 雖說(shuō)不符合史實(shí) 但是看張衛(wèi)健那利索的嘴皮子，看完會(huì)心一笑，也就算了，不過(guò) 隋唐3 如果算是變本加厲混亂的話...隋唐4絕對(duì)算得上是 最高級(jí)了...人物關(guān)系的混亂 人物年齡

我認(rèn)為所有的翻拍，都沒有成功的。因?yàn)榈谝徊侩娨晞〉娜宋锴楣?jié)感情等等等因素都已經(jīng)深入人心，而且形成一個(gè)系統(tǒng)性。第一部電視劇給人一種新奇，期待的感覺，每一個(gè)情節(jié)設(shè)置，每一句臺(tái)詞，每一個(gè)畫面，每一次人物表情，都是讓人猜測(cè)，用大腦努力去構(gòu)成畫面感，總是新的，與眾不同的。然而，第二部的電視劇，人們總有一種先入為主的思想，既定畫面已經(jīng)形成，然后才是看到的你的新的設(shè)置，有了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)形成，現(xiàn)在的人們大多都是看不到你的精心設(shè)計(jì)的新意思和表現(xiàn)力，都能發(fā)現(xiàn)你的毛病，發(fā)現(xiàn)你和前一部的差距和不同。所以，翻拍沒毛病，但是效果好不好，就得看你的創(chuàng)作力和邏輯性了。

現(xiàn)在凡是翻牌，都很難超越之前的經(jīng)典，畢竟是不可取代的回憶，翻牌難免無(wú)法超越。

1、張紀(jì)中版《西游記》

這版西游記首先從造型上就夠雷人的了！

真的想說(shuō)一句，哪里來(lái)的妖怪……這種在人們都知道劇情的情況下，畫面的第一感知就顯得尤為重要，而恰巧這版西游記帶給人們完全是視覺上致命的沖擊，簡(jiǎn)直負(fù)分！

2、新版《還珠格格》

《還珠格格》這部經(jīng)典的瓊瑤劇，不知道陪伴大家度過(guò)了多少個(gè)寒暑假，小燕子和紫薇的形象更是深入人心，這次的翻牌雖然在人物的選角上還是瓊瑤阿姨親自遴選，但還是逃不過(guò)失敗的選角與和這個(gè)時(shí)代已經(jīng)完全不符的“瓊瑤式劇情”。

“招風(fēng)耳”“斗雞眼”的紫薇以及大齡小燕子。

3、新版《紅樓夢(mèng)》

又是一個(gè)集體得罪造型師的劇組，老版的紅樓夢(mèng)無(wú)論是在選角、人物造型、服裝還是等等細(xì)節(jié)方面都頗為考究，怎么到了新版這里就變成了逛戲園子了呢？看看這唱大戲的造型。

4、于正版《神雕俠侶》

在人們的心目中小龍女一直是不茍言笑的冷美人，怎么到了于正這里就成了這個(gè)樣子？

難不成，于正對(duì)于小龍女有什么誤解？

哈哈哈哈，姑姑真是笑的太開心了，太像小籠包了……

5、黃曉明版《鹿鼎記》

陳小春的演繹真的是無(wú)人超越，完美的展示了韋小寶的抖機(jī)靈耍寶性格，但到了黃教主這里！變成了一味的裝酷耍帥！簡(jiǎn)直是毀劇不倦�。�應(yīng)該可以盤點(diǎn)一下那些年毀在黃曉明手上的劇了！

翻拍劇輸多贏少，沒有那一部是很成功的。中國(guó)人大多講究的是先入為主，但也不凡后來(lái)者居上，只可惜的是，到目前為止還沒有出現(xiàn)過(guò)！可以冒昧地說(shuō)：中國(guó)現(xiàn)在的影視劇是越拍越爛，多數(shù)甚至讓人不恥。投入的錢大多數(shù)都被那些所謂的“明星”撈走了，剩下寥寥無(wú)幾的錢也制不出來(lái)個(gè)啥好片來(lái)！再加上演員不上心、拿錢不敬業(yè)，還請(qǐng)他媽的請(qǐng)什么替身。編劇、導(dǎo)演曲解、亂改劇本，不光是臺(tái)詞雷人，還絕大多數(shù)玩穿越，五花八門、光怪陸離！越看越不是滋味，還不如轉(zhuǎn)去看看六十、七十、八十年代的看電影哦！