1

歐美當(dāng)然知道“甩鍋”這個(gè)詞的含義,因?yàn)檫@個(gè)形象的說法,就源自于歐洲。

所謂“甩鍋”,在西方政治學(xué)研究中有一個(gè)較為正式的表述,叫“規(guī)避責(zé)任政治”(翻譯過來是:Politics of Blame AvoiDance)。而從對西方政治的諸多相關(guān)研究中可以看出,規(guī)避責(zé)任政治(即“甩鍋”)與西方的選舉有著天然的聯(lián)系。

美國學(xué)者肯特1986年在《規(guī)避責(zé)任政治》一書中說道:政治人物對于規(guī)避不受歡迎政策行為的責(zé)任,在動(dòng)機(jī)上要比尋求受歡迎政策的贊賞更為強(qiáng)烈。其邏輯是,在選舉政治中,選民總帶有“負(fù)面偏好”——相對于政策行為帶來的“所得”,對因政策失誤造成的“所失”更為敏感。

一個(gè)不爭的事實(shí)是,一旦遇到大選之年,政黨之間相互“甩鍋”總是最賣力的,力度至少不輸于想選民展示自己有多么的優(yōu)秀。這也是為什么美國疫情大爆發(fā)之際,特朗普要向中國頻頻甩鍋的原因,因?yàn)榻衲晔敲绹筮x之年,特朗普想連任,就必須把美國疫情爆發(fā)的責(zé)任甩給別人,他把鍋甩給中國、甩給世衛(wèi)組織、甩給前任奧巴馬、甩給各州州長們,等等。總之,他自己沒責(zé)任。

因此,對于特朗普來說,“甩鍋”已經(jīng)不可或缺,且還必將甩得更為猛烈。不難想象,今年的美國大選,“甩鍋”政治將令人眼花繚亂,只不過以往美國大選只是把鍋在國內(nèi)互相甩,而今年的這個(gè)鍋,則是在往全世界甩,尤其是甩給中國。

對美國的甩鍋行為,中國要有充分的應(yīng)對準(zhǔn)備,F(xiàn)在除了亮劍,我們沒有退路。

最佳貢獻(xiàn)者
2

看到美國建議特郎普甩鍋中國的文件英文用詞很簡單,那攵件建議特郎普Let china pay .(讓中國去付出)。我們中國的俗語翻成英語可能簡單化翻譯。咱們的鍋是麻煩的意思,甩鍋也就是拋出麻煩的意思,甩鍋中國也就是把麻煩拋給中國,那麻煩落到中國頭上了,中國就只好被迫去應(yīng)付,去付出人力物力與財(cái)力。美國特郎普和蓬佩澳之流大無恥,自己應(yīng)對不好新冠疫情就無恥地把禍水外引,"讓中國去付出"。

3

基于歐美各國都發(fā)現(xiàn)了2019年11月份的新冠病毒感染者,現(xiàn)在應(yīng)該是調(diào)整輿論主題的時(shí)候了!盀槭裁丛缬行鹿诓《玖鱾鞑粰z測不發(fā)現(xiàn)不報(bào)告的國家沒事,而第一個(gè)檢測發(fā)現(xiàn)報(bào)告的國家卻有罪?”

4

“就是制作一只鍋甩給別人”,咱們外交官是這樣翻譯的。他國外交官直接用咱們翻譯好的。

“甩鍋”:

華春瑩:這些人試圖制造一只世界上最大的鍋甩給中國,讓中國成為最大的替罪羊。但是,這個(gè)鍋太大了,對不起,他們甩不出去的。

They are trying to shift the biggest blame of the century to China and make it thebiggest scapegoat. However, such an attempt is just impossible asthe blame is too heavy to be shifted. Sorry, it won't work.

5

甩鍋這個(gè)詞的前身,應(yīng)該是背黑鍋。這鍋也是個(gè)借用詞,意指負(fù)擔(dān)不應(yīng)有的罪(黑)名。

中國有個(gè)口頭禪,我算是(終于)知道鍋是鐵打的了。這鍋是鐵打的還是鋁造的無所謂,內(nèi)涵是我終于明白這個(gè)道理了。

天下人萬事同理萬人同心,話語的組詞形式不同,道理卻是相通的。三國演義里常用的一個(gè)詞就是英雄所見略同。

歐美人只要明白碰磁是什么意思,就絕對會明白甩鍋是什么意思的。至于怎么翻譯我也不知,也不想過問。

6

我們要反擊反擊!堅(jiān)決反擊!全力反擊!對那幫流氓無恥的國家決無仁慈可言。我們要扎扎實(shí)實(shí)地做好自已的事情,實(shí)現(xiàn)中國夢,國盛民強(qiáng),才不會受人欺負(fù)。中國加油!

7

這是中國的俗語,意思是嫁禍于人,轉(zhuǎn)嫁危機(jī)。把這意思準(zhǔn)確翻譯成其所在國對應(yīng)的母語就是。

8

他們現(xiàn)在肯定也知道了什么是甩鍋,外語翻譯的話,可能會說“嚼過的口香糖”chewing gum

9

甩鍋早已滲透于歐美生活方方面!自古以來就會,而且運(yùn)用純熟。只不過不叫甩鍋,鍋叫替罪羊!遇事尋替罪羊,代為受過,是貫穿其歷史的一條靚麗風(fēng)景線。。

10

美歐只知道甩鍋,不知道最后誰來背鍋。我們可不背這種黑鍋。美歐只知道害人,不知道別人怎么除害,最后害人不成反害自己!

你的回答

單擊“發(fā)布您的答案”,即表示您同意我們的服務(wù)條款