我是不請(qǐng)自到的知行翻譯
AI的發(fā)展，可以用光速來形容，隨著它的應(yīng)用范圍越來越廣泛，進(jìn)而引發(fā)會(huì)不會(huì)有天，AI取代了人類，我覺得，不管AI技術(shù)在怎么進(jìn)步，怎么智能，始終都無法取代人類，但是如果你不去改革創(chuàng)新，還是停滯不前，甚至自甘墮落的話，你肯定會(huì)被AI淘汰！
很多人認(rèn)為字幕組翻譯會(huì)首當(dāng)其沖，被取代，但事實(shí)果真如此嗎，AI會(huì)變成字幕組的朋友還是敵人？你有答案嗎？
很多人之所以認(rèn)為AI對(duì)字幕組來說是一種威脅，是因?yàn)閺募夹g(shù)原理上來講，AI取代人工進(jìn)行視頻翻譯是一件非常合理的事，因?yàn)樽帜唤M翻譯的對(duì)象大體是對(duì)話，其次，AI“閱讀”視頻的能力正在一天天提升，把視頻中的對(duì)話自動(dòng)轉(zhuǎn)化成文字的自然語言理解技術(shù)，很可能取代字幕組的聽譯環(huán)節(jié)。那么語義理解和神經(jīng)網(wǎng)絡(luò)翻譯技術(shù)結(jié)合，讓AI可以進(jìn)行視頻字幕翻譯，似乎就成為了順理成章的一件事。
翻譯
看上去這樣分析很有道理，實(shí)際這種想法僅僅是理論上成立，但在實(shí)際應(yīng)用時(shí)，會(huì)有很多問題
首先，字幕組的工作不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，而是包含了語境理解、文化理解以及對(duì)內(nèi)容熟稔之后的綜合工作。換句話說，字幕組的真實(shí)工作已經(jīng)不僅僅是簡(jiǎn)單的翻譯，而是結(jié)合了理解和創(chuàng)造，這些顯然是AI無法替代的。
其次，今天的AI技術(shù)還不能很好的對(duì)字幕和視頻進(jìn)行主動(dòng)干預(yù)與糾錯(cuò)，純粹機(jī)器翻譯出的字幕漏洞很多，而且很多雙關(guān)、暗示之類的內(nèi)容，AI無法翻譯出來。
綜上，知行小編認(rèn)為AI更合適成為字幕組的幫手，而非替代者。二者結(jié)合最好的方式，應(yīng)該是AI進(jìn)行基礎(chǔ)處理，讓字幕組在此基礎(chǔ)上調(diào)整和發(fā)揮創(chuàng)造，用AI來提升翻譯效率。這種關(guān)系，其實(shí)在大部分“可能被AI替代的工作崗位”中都能找到。
翻譯
字幕組是國(guó)內(nèi)和世界文化的橋梁，但人力往往也有限，這座橋想要進(jìn)一步拉長(zhǎng)、變寬，橫跨江海，AI或許是更好的選擇。
AI對(duì)于整個(gè)翻譯行業(yè)來說，更像是一個(gè)朋友，也像一個(gè)對(duì)手，它一面幫著我們解決問題，一方面促使我們更高的要求自己。
知行小編覺得，AI更像是一個(gè)勇士，它代替我們?nèi)ヌ剿髦芏辔粗念I(lǐng)域。
轉(zhuǎn)載請(qǐng)注明出處。
相關(guān)文章
精彩導(dǎo)讀
熱門資訊
關(guān)注我們
