你好，很高興能回答你的問題！

首先，對(duì)于一部電影來說，不同語言版本給人的感覺肯定不一樣的。

對(duì)于周星馳大家都不陌生，他的電影也幾乎分了兩個(gè)語言版本，粵語的是他自己的聲音，而普通話版本的大部分都是由石班瑜配的，而且那獨(dú)特的笑聲深深的印在了很多星迷的腦中。

對(duì)于聽不懂粵語的觀眾來說，肯定首選普通話版本的，這樣對(duì)于觀看體驗(yàn)來說，無疑是最佳的。對(duì)于能聽懂粵語的觀眾或者是廣東廣西的朋友來說，他們看粵語版本的觀看體驗(yàn)應(yīng)該也不錯(cuò)。

小編我是四川人，對(duì)于粵語真心是聽不懂，不看字幕的話完全看不懂的。所以我覺得對(duì)于哪個(gè)語言版本的區(qū)別，在于看各人吧。聽不懂粵語的最好還是看普通話版本，這樣觀看體驗(yàn)最好。

不知道各位看周星馳電影一般看哪個(gè)語言版本的了？歡迎留言！

細(xì)品《九品芝麻官》星爺罵人經(jīng)典片段

{!-- PGC_VIDEO:{\"thumb_height\": 1088, \"vposter\": \"http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/409d4c1e6a3e4daeb13bb50fa45e5a53\

劇情走向不會(huì)有大的影響，但在感受電影中的文化，情感和人物角色的細(xì)節(jié)是有很大的區(qū)別。

語言是文化的載體之一

對(duì)于一個(gè)普通人來說，要感受一地的文化，最直接的沖擊莫過于飲食和語言。飲食自不必說，作為吃貨大國，每到一地，當(dāng)?shù)氐拿朗碂o不體現(xiàn)當(dāng)?shù)厝说目谖杜c智慧。

回到周星馳的電影，作為港產(chǎn)片，肯定免不了有濃濃的香港文化。文化這種東西，不影響你對(duì)觀影情節(jié)的理解，但絕對(duì)影響你對(duì)影片所表現(xiàn)出的文化產(chǎn)生共鳴。

有些文化是可以訴諸文字，讓大家認(rèn)同。如金庸先生為我們營造的成年人童話——武俠小說。只要有華人，愛武俠的都能找到共鳴。但有些文化就不行。

廣東粵劇名家曾小敏曾在央視中撒貝寧主持的《開講了》曾說過，她不能接受粵劇改為其他語言去推廣，因?yàn)樗�的生命力就在語言。就像蘇州評(píng)彈不是蘇州話，京劇不是國語，你能接受嗎？也許你能看出個(gè)大概劇情，但你沒有了文化的共鳴，沒有了生命力。

回到周星馳的電影，他飾演的大多是小人物角色，更多的是體現(xiàn)香港的市井文化，而語言就是體現(xiàn)市井文化的最重要載體，沒有之一。

語言的搞笑肯定少不了“諧音�！保�拿大家熟悉的《唐伯虎點(diǎn)秋香》來說，粵語版中曾出現(xiàn)的“欽敬”一詞，在國語版中被譯為佩服，看著意思像是差不多，內(nèi)里卻千差萬別。因?yàn)樵诨浾Z中“欽敬”和“陰莖”發(fā)音是一樣的，如果你知道了這點(diǎn)，有人當(dāng)著你面再說“欽敬”，那你認(rèn)為對(duì)方是佩服你，還是在諷刺你呢？

像谷德昭扮演的軍師一角，粵語版中他的名字叫“對(duì)穿祥”，國語版直譯為“對(duì)穿腸”，大概是這樣吧，字可能不一樣，但音是沒錯(cuò)的。如果熟悉香港市井文化的，聽到對(duì)穿祥，都會(huì)相視淫蕩一笑，因?yàn)樗�是男人自夸性能力�?qiáng)的常用語之一。明顯的，國語就沒那味了，但這不影響情節(jié)理解。

作為強(qiáng)調(diào)語言搞笑類的電影或節(jié)目，用地道的語言形成笑點(diǎn)就很重要。沒有這種語言，感受不到那種文化，就感受不到那個(gè)笑點(diǎn)。我想，這也是趙本山的小品，郭德綱的相聲在粵語地區(qū)難以普及的原因。

語言是情感的載體之一

在一個(gè)陌生的地方，最容易引起我們情感共鳴的手段之一就是語言，當(dāng)對(duì)方帶著鄉(xiāng)音的語言一起，你立即崩潰，要不狂喜，要不大哭。

其實(shí)欣賞一部劇情類的情感電影也是一樣的。普通話和粵語在不同的人群中感受到的情感絕對(duì)不一樣。

作為一名廣東人，大愛粵語原音的周星馳電影，因?yàn)樗�提供了電影情�?jié)，還承載了我的感情寄托，同樣的普通話也能激發(fā)普通話受眾的情感，這是語言的魅力。

配音，你所感受的是別人二次加工，而非最原汁原味的演員本身

這點(diǎn)我們感受最強(qiáng)烈的就是翻譯腔�？催@種電影時(shí)，你會(huì)覺得這是人說話的方式嗎？

演員要演繹好一個(gè)角色，動(dòng)作，語言，神態(tài)缺一們可，更細(xì)致深入點(diǎn)，不同語調(diào)，不同講話的節(jié)奏都會(huì)影響演員的角色呈現(xiàn)。而配音是建立在配音演員對(duì)這個(gè)角色理解和對(duì)這個(gè)演員理解的基礎(chǔ)上，這意味著我們能看到的演員表演并非演員本身對(duì)角色最原味的了解。二次加工不一定不好，只是不是最原味。

回到周星馳的電影，你覺得石斑魚對(duì)角色的理解能超越周星馳嗎？別說超越，連望其項(xiàng)背都難。

舉個(gè)例子，周星馳對(duì)小人物形象的把握是通過街頭觀察香港市民的動(dòng)作，談話內(nèi)容，談話神態(tài)，語調(diào)等等揣摩出來的。你覺得石斑魚能還原出這種語調(diào)，內(nèi)里所表達(dá)那種情緒嗎？說真的，有對(duì)比后，你就能明顯感覺到，他不行！只不過他強(qiáng)大的配音實(shí)力，給我們呈現(xiàn)了一個(gè)底線很高的配音角色而已。

自從發(fā)明了有聲電影后，語言在一部電影中所承載的內(nèi)容超乎我們普通人的想象。只是非自己所長，不能具象表達(dá)其中感受而已。周星馳電影粵語和普通話有沒區(qū)別？區(qū)別可大了。

我是@嵐說情感 ，歡迎轉(zhuǎn)發(fā)、留言、點(diǎn)贊。你的每一個(gè)互動(dòng)對(duì)我來說都是一個(gè)支持，謝謝！

雖然這個(gè)問題有點(diǎn)讓人覺得在問北方人和南方喜歡吃面食還是喜歡吃飯。

但是題主這個(gè)問題其實(shí)也非常的有意思。

作為一個(gè)江西人雖然母語是客家話，有的地方和粵語有相似之處。

而且本人也只懂一點(diǎn)點(diǎn)的粵語，但是作為一個(gè)星爺?shù)睦戏?/strong>來講。

粵語版本也有看過，但是更多的觀看的還是國語。

比如說三刷四刷星爺經(jīng)典作品《九品芝麻官》。

相對(duì)于粵語星爺用自己的原聲為這部電影配音。

雖然有的地方比如表情或者語氣表現(xiàn)的都恰到好處。

但是星爺用自己的原聲為這部電影配的音，雖然都是在講粗話。

但不像國語版本石班瑜為星爺配的音那樣能夠直觀的感受得到“賤”樣。

當(dāng)然這有可能是因?yàn)槲覀儽旧砭蛯?duì)粵語不怎么精通有關(guān)。

要是對(duì)那些熟練粵語的人來講還是得要粵語來的精髓。

每一種語言都有著他獨(dú)有的魅力，就好比雖然我們對(duì)國語時(shí)常都在用。

但是有時(shí)候和自己的老鄉(xiāng)或者是從小玩到大的玩伴沒當(dāng)聊到盡興之時(shí)。

總會(huì)飆出幾句只有家鄉(xiāng)人才能聽的懂的方言。

所以題者說星爺?shù)碾娪埃?strong>粵語版本和普通話的版本有沒有區(qū)別。

我覺得臺(tái)詞劇情索要表達(dá)的意思都是一樣的。

至于理解這得看你到底對(duì)粵語熟不熟知。熟知那么你在看這部電影的還是。

能夠從星爺原聲粵語中聽懂星爺索要表達(dá)的內(nèi)在含義。

不懂那么我們也不妨看普通話感受星爺電影獨(dú)有的魅力。

您好，我是影視領(lǐng)域創(chuàng)作者木杉影視，很高興回答您的問題。

對(duì)于您的問題，我的回答是有區(qū)別。

為什么說有區(qū)別呢？

請(qǐng)先觀看以下《九品芝麻官》中粵語和國語兩個(gè)版本的配音視頻。

{!-- PGC_VIDEO:{\"thumb_height\": 1080, \"vposter\": \"http://p0.pstatp.com/origin/tos-cn-p-0000/b8707d497ec94dfd94d36a259b7e96db\

區(qū)別很大，我聽不到粵語，哈哈

【寫給所有廣東籍的家長】未來的10年里，粵語是唯一能證明你是廣東人的標(biāo)志。一口普通話說的再好又有什么用呢？你去過四川嗎？去過上海嗎？去過湖南嗎？他們都在說方言，為什么要讓我們說普通話？為什么先放棄的是我們？廣東的家長們，醒醒吧！普通話說的再好你也只是個(gè)普通人，廣東人就要說廣東話！

周星馳的電影，對(duì)我來說普通話和粵語都是很有感觸的。以前看呢是無厘頭現(xiàn)在看每一段都是有故事深有感觸的。小的時(shí)候看是搞笑，長大了看是情懷

周星馳，是一位早已在娛樂圈封神的人物。

獨(dú)特的表演形式，風(fēng)趣幽默的對(duì)話，飽含深意的劇情，方方面面綜合起來構(gòu)建出了一個(gè)屬于周星馳的神話。

周星馳的眾多優(yōu)異作品為他帶來了無數(shù)的粉絲，但是，由于粉絲遍布全國各地，其中的問題也是接踵而來。

而在其中競爭最激烈的問題就是：周星馳的作品，究竟是粵語原聲好還是國語配音好。

但是真正的答案，周星馳早已在自己的電影中給大家展現(xiàn)了出來。

舉個(gè)例子，《國產(chǎn)007》中“文西”與“達(dá)文西”的梗。

這一段戲碼相信大家都很熟悉吧，其實(shí)呢，在粵語當(dāng)中，達(dá)文西就是對(duì)達(dá)芬奇的稱呼。

眾所周知，達(dá)芬奇是世界著名的畫家和發(fā)明家，這也是暗喻了電影中“達(dá)文西”是發(fā)明家。

但是“西”在粵語粗話中可是代表女性身上的某種器官，譬如“傻西西”在粵語中就是“沙比”的意思。所以文西在粵語粗話中所表達(dá)的意思大家明白了吧。

這是一個(gè)市井黃色笑話的梗，但是這段笑料翻譯成國語之后就消失了。

在周星馳的電影中，石斑魚也許在無厘頭的言語表達(dá)方面更勝一籌，可當(dāng)在劇情嚴(yán)肅或者悲傷的時(shí)候，配音就完全沒有展現(xiàn)出粵語原聲的那種完美力度了。

就好像在《喜劇之王》中，星爺本來是在很嚴(yán)肅的表演一個(gè)滑稽的事，然后以喜襯悲可是到了石斑魚的手中就變成了很滑稽的表演一個(gè)滑稽的事了，給人的感覺就是音畫不同步。

但是，石斑魚畢竟是星爺親自欽點(diǎn)的配音演員，也不可能配的太差，就比如《逃學(xué)威龍》系列本身就不怎么好笑，如果沒有石斑魚的配音，確實(shí)不怎么好看。

總的來說，一部電影配音后的好壞并沒有一個(gè)絕對(duì)的標(biāo)準(zhǔn)，而在于看這部電影的觀眾能不能理解透其中的意義。

在此也建議鐘意國語的朋友可以去看看星爺電影的粵語版本，那時(shí)你們可能會(huì)發(fā)現(xiàn)，原來星爺?shù)碾娪爸羞�有這么多要表達(dá)的東西。

你問到這個(gè)問題觸及到很多問題，我經(jīng)�？粗苄邱Y的電影。經(jīng)�？吹綇椘梁驮u(píng)論會(huì)因?yàn)榛浾Z和國語吵起來。周星馳本人的嗓音不及石斑喻那么有表現(xiàn)力，當(dāng)然這是針對(duì)周星馳個(gè)人來說。很多人應(yīng)該也發(fā)現(xiàn)了石斑魚的配音在周星馳的嘴里講出來我們會(huì)覺得很舒服，在別的演員的嘴里講出來會(huì)感覺有點(diǎn)反感。反之周星馳嘴里講出來是別人的配音的話，我們可能也會(huì)不喜歡。（周星馳本人除外）因?yàn)槭�斑魚配音已經(jīng)深入人心。

也就是說，如果欣賞國語，就聽石斑喻的配音。欣賞粵語的，就選擇星爺原音的。國語和粵語各有各的特色。星爺最吸引人的地方還是演技，并不是國語也不是粵語。咩呀�。。。�