國內(nèi)對NBA各隊及其隊員的名稱有時候為了顧及“信達雅”的問題，借由文化差異以及語言問題所造就的“錯誤”很多。\r

舉例來說。\r

華盛頓（Washington Wizards）\r

我們國內(nèi)的叫法是奇才隊。\r

如果從英文原詞Wizards的角度看，意譯為奇才也未嘗不可。但是該隊的隊標確實與奇才風(fēng)馬牛不相及，甚至是相去甚遠。\r

隊標是一位巫師。中國人認為巫師有迷信的觀念，故而翻譯時將其翻成了“奇才”。\r

其實并沒有過多的內(nèi)涵。現(xiàn)在看來也容易讓初次接觸該隊的人一頭霧水。\r

達拉斯（Dallas Mavericks）\r

該隊被翻譯為小牛隊，其實是錯的離譜。首先該隊的隊標實際上是一頭小馬駒，并且“Maverick”該詞本意為“小牲口”。\r

以前該隊的隊標是頂牛仔帽，名字的由來是選能代表達拉斯風(fēng)的西部牛仔，香港和臺灣翻譯為達拉斯牛仔隊。而到了內(nèi)地則直接翻譯成了小牛隊，這就有點稍欠考慮了。估計還是觀念的問題，當初沒有深入地了解就引用了。\r

費城76人（Philadelphia 76ers）\r

該球隊的前身是錫拉丘茲民族隊，球隊在1963年遷到費城，并改名Philadelphia 76ers。球隊的隊名是為了紀念1776年美國獨立宣言在費城簽訂。\r

可惜國人對其翻譯則只是按照平時的習(xí)慣而已，er被翻譯為“人”，故而變成了“76人”。但是如果按照球隊本身的意義，她更正確的叫法也許該是“費城獨立隊”。\r

印第安納步行者（Indiana Pacers）\r

Pacers的翻譯就是領(lǐng)步人，定調(diào)為人�？墒钱敵跚蜿犉鹈�字時候，卻是因為球隊的老板是個賽車死忠。Pacers的意義是在賽車比賽中的熱胎圈中不允許超車，故而安排了一個領(lǐng)路車的角色。這輛領(lǐng)路車自然就是pacers。\r

這也就是說，該隊其實應(yīng)該翻譯為印第安納領(lǐng)路者。\r

勇士當家球星curry，理論上應(yīng)該翻譯成酷睿，而不是庫里，怪不得投籃這么精致，用的肯定酷睿I7處理器！

凱爾特人當家球星，Kyrie Irving應(yīng)該翻譯成凱瑞.厄文才對，國內(nèi)大部分叫的都是凱里歐文，e和o這個發(fā)音確實差挺多的！

對于NBA球員和球隊名稱的翻譯，如果大家沒有去深入了解的話，隨著時間推移久而久之也就習(xí)慣了，并不太會去糾結(jié)這其中的偏差。不過后來，當我聽到臺灣省對于這些不一樣的翻譯之后，多少使我產(chǎn)生了疑惑，到底國內(nèi)對于NBA的翻譯是否得當呢？

球隊

華盛頓巫師隊

Washington Wizards在我們國內(nèi)被稱作華盛頓奇才，但Wizard的意思是男巫或者術(shù)士，也有天才之意，不過老美不怎么使用“天才”這個意思，過于自戀。而巫師一詞極具神秘色彩和特色，比起奇才二字，更適合球隊過去的隊標-“帶著魔法師帽子的人”。

印第安納領(lǐng)路者隊

Indiana Pacers在我們國內(nèi)一般翻譯是印第安納步行者，說實話這個名字很一般，啥叫步行者？步行的人？而Pacers的意思是領(lǐng)步人或者定調(diào)人，如果用領(lǐng)路者這一詞會更加的有內(nèi)涵和意義。

當然Pacers還有溜馬的意思，因為溜馬是美國非常流行的一種比賽，而步行者的投資人就是這個比賽的狂熱粉絲，所以也叫印第安納溜馬隊，不過感覺聽起來怪怪的（溜須拍馬？）。

費城獨立隊

費城76人英文隊名為Philadelphia 76ers，球隊的前身是錫拉丘茲民族隊，球隊在1963年遷到費城。球隊選此隊名是為了紀念1776年美國獨立宣言在費城簽訂，所以如果按照內(nèi)在的意義，獨立隊會更合適一些。

球員

卡梅隆·安瑟尼（國內(nèi)翻譯：卡梅隆·安東尼）

凱瑞.厄文（國內(nèi)翻譯：凱里·歐文）

德懷特·霍沃德（國內(nèi)翻譯：德懷特·霍華德）

單純熱愛籃球，純屬個人觀點

歡迎大家點評，我是右手邊的上帝

邁克爾喬丹，居然被譯成——米高佐敦。。。

我覺得最離譜的就是把NBA叫美職籃了哈哈

以前看過一個籃球雜志 說有個神解說員 把騎士隊的拉里休斯（Hughes）直接說成了胡格海斯

最早前央視翻譯Kobe Bryant 叫神戶 布萊恩特，kobe的翻譯本來就是神戶，后來張衛(wèi)平指導(dǎo)根據(jù)音譯才讓大家知道了科比布萊恩特

好多名字如果根據(jù)音譯的應(yīng)該是

史蒂芬?guī)炖铩�斯丹�?科瑞

凱里歐文—凱瑞厄文.....

好多其實都是為了名字的更加完美化，讓國內(nèi)大眾更容易接受的！

首先說幾個名字吧。

卡梅隆.安東尼應(yīng)該是-卡梅隆.安瑟尼

凱里.歐文應(yīng)該是凱瑞.厄文

德懷特.霍華德應(yīng)該是-德懷特.霍沃德

庫里應(yīng)該是庫瑞

很多很多...

球隊篇

印第安納步行者應(yīng)該是印第安納領(lǐng)路者

達拉斯原名的小牛 應(yīng)該是達拉斯小馬

華盛頓奇才應(yīng)該是華盛頓巫師

費城76人應(yīng)該是費城獨立。

嚴格來說，翻譯本身就沒有絕對正確的答案，再加上各個地方存在的文化差異等，總會導(dǎo)致一些有趣的“誤會”。NBA作為全世界最受歡迎的籃球聯(lián)賽，它已經(jīng)在很多國家和地區(qū)都有傳播，中國作為NBA聯(lián)盟的一個大市場，籃球文化的受眾自然也是非常多。關(guān)于NBA內(nèi)容的很多中文翻譯，人名大多數(shù)都是音譯過來的，但球隊名稱的翻譯就出現(xiàn)了一些爭議。

費城76人隊，其實這支隊伍取名的本意是，為了紀念1776年美國獨立宣言在費城這座城市簽訂，因此，取名“Philadelphia 76ers”。然而在中國人的英文習(xí)慣中，er結(jié)尾的單詞一般被翻譯為什么“人”，所以費城“76人”隊這個名字就這樣被中國球迷所熟知。

華盛頓奇才隊，這支隊伍本名“Washington Wizards”，Wizard這個單詞可以翻譯成“巫師”，個人感覺叫作華盛頓巫師隊也還不錯，非常有特色。從奇才隊的隊徽來看，上面出現(xiàn)的更像是一個帶著魔法師帽子的人，所以稱之為“巫師隊”也是可以的，當然“奇才”隊也還不錯很離譜吧。

還有印第安納步行者和達拉斯獨行俠，這兩支隊伍的英文名與中文名的意思似乎有些大相徑庭，尤其是以前的達拉斯小牛，感覺人家的隊名和“�！备�本沾不上邊，而且達拉斯的隊徽明明就是一匹馬。
除了隊名以外，球員名字就更加五花八門了，尤其是在中國臺灣省。我們叫甜瓜安東尼，在臺灣叫卡梅隆安塞尼，我們叫勒布朗詹姆斯，他們叫雷霸龍詹姆士�？偠�言之，不管人們?nèi)绾畏�譯，最終都只是一個代名詞而已，球迷能夠認同，那公認的翻譯就可以代表那支球隊！

鹽湖城爵士隊的戈貝爾？？？

當我看爵士隊直播第一次見到這法國大個的時候，球衣后背的音譯過來明明是戈伯特啊，原諒我不經(jīng)意笑了，后來才知道偉大的祖國有一個專門給國外譯名的機構(gòu)，具體叫什么單位我忘了，但他們拍板了以后說叫什么名就得叫什么名，戈貝爾只是其中一個，這樣的多了去了??