容齋隨筆 蕭房知人

祖到了南鄭，韓信逃跑離去，蕭何親自去追趕他。漢高祖他道：“各位將士逃跑的有十多個(gè)，你不去追；你去追韓信，騙人的吧�！� 蕭何說(shuō)：“一般的將士易得，至于像韓信這樣的人才，（他要是跑了），（就等于）國(guó)家和將士全跑了。您一定要爭(zhēng)奪天下，非韓信這樣的人不能與他謀劃大事。” 于是拜韓信為大將，漢高祖因而成就漢朝的基業(yè)。唐太宗還是秦王的時(shí)候，府里的隨從人員多有離開(kāi)的，秦王非常擔(dān)心。房喬說(shuō)：“離開(kāi)的人多不值得可惜，但杜如晦是輔佐帝王的人才，您一定要想治理好天下，除了杜如晦，沒(méi)有和您一起成此大功的人。”于是秦王上表把杜如晦留在幕府，后來(lái)杜如晦成為名相。這兩個(gè)人的去留，是國(guó)家更替，整頓亂局所必需的人才。蕭何、房喬深識(shí)人才，所以說(shuō)是沒(méi)人能比的。帝王能成就功業(yè)，不是某一個(gè)人的策略，一定要等到有大將像韓信，宰相像杜如晦這樣的人才出現(xiàn)，然后再去用他們，不是很困難的事情嗎。只有能夠擁有蕭何、房喬這樣的人，不斷推薦能人，那么，有才能的人就像不長(zhǎng)腿一樣都匯集來(lái)了。

韓信拜將的譯文和字詞解釋

譯文：

韓蕭何交談過(guò)幾蕭何對(duì)韓信的才能感到驚奇，（很有軍能）。到南鄭的時(shí)候，有很多將領(lǐng)跑了，韓信估計(jì)蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過(guò)自己，漢王還是不重用，于是也走了。

蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了�！睗h王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

過(guò)了一兩天，蕭何回來(lái)拜見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是高興，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人�！睗h王說(shuō)：“你去追回來(lái)的是誰(shuí)？”蕭何說(shuō)：“韓信�！睗h王又罵道：“軍官逃跑的有幾十人，你都沒(méi)有追；倒去追韓信，這是撒謊�！�

蕭何說(shuō)：“那些軍官容易得到，至于像韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想在漢中稱王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒(méi)有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了�！�

漢王說(shuō)：“我也打算回東方，怎么能夠憂愁郁悶地居住在這個(gè)地方呢？”蕭何說(shuō)：“大王如果決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會(huì)留下來(lái)；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”

漢王說(shuō)：“我因?yàn)槟�，讓他做個(gè)將軍�！笔捄握f(shuō)：“即使讓他做將軍，韓信也一定不會(huì)留下。”漢王說(shuō)：“任命他做大將�！笔捄握f(shuō)：“很好！”于是漢王想召韓信來(lái)授官。

蕭何說(shuō)：“大王一向輕慢無(wú)禮，現(xiàn)在任命一位大將，好像呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就是韓信走的原因。大王想授官給他，選擇一個(gè)好日子，自己事先齋戒，建造土臺(tái)和場(chǎng)地，按照任命大將的儀式辦理，才可以�！�

漢王答應(yīng)了這件事。將軍們都很歡喜，每個(gè)人都以為自己升上了大將。等到授官時(shí)，是韓信，整個(gè)軍隊(duì)都無(wú)比驚訝。

字詞解釋：

①上：指漢王劉邦。

②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了。

③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭(zhēng)天下。

④為公：為了您，看在您的面上。

⑤許：答應(yīng)。

⑥拜：任命。

出處：漢·司馬遷《史記·淮陰侯列傳》

擴(kuò)展資料：

韓王信是原來(lái)韓襄王的庶出孫子，身高八尺五寸。到了項(xiàng)梁擁立楚王的后代楚懷王的時(shí)候，燕國(guó)、齊國(guó)、趙國(guó)、魏國(guó)都早已自己立下了國(guó)王，只有韓沒(méi)有立下后嗣，所以才立了韓國(guó)諸公子中的橫陽(yáng)君韓成為韓王，想以此來(lái)占據(jù)平定原韓國(guó)的土地。

項(xiàng)梁在定陶戰(zhàn)敗而死，韓成投奔楚懷王。劉邦帶軍隊(duì)進(jìn)攻陽(yáng)城時(shí)，命張良以韓國(guó)司徒的身份降服了韓國(guó)原有地盤，得到韓信，任命他為韓國(guó)將軍，帶領(lǐng)他的軍隊(duì)隨從劉邦進(jìn)入武關(guān)。

劉邦被封為漢王，韓信隨從劉邦進(jìn)入漢中，就說(shuō)服劉邦道：“項(xiàng)羽把自己的部下都封在中原附近地區(qū)，只把您封到這偏遠(yuǎn)的地方，這是一種貶職的表示�。∧�部下士兵都是崤山以東的人，他們都踮起腳尖，急切地盼望返回故鄉(xiāng)，趁著他們銳氣強(qiáng)盛向東進(jìn)發(fā)，就可以爭(zhēng)奪天下。 ”（注：據(jù)《漢書·高帝紀(jì)》，向漢王說(shuō)這段話的韓信是后來(lái)的淮陰侯韓信）

劉邦回軍平定三秦時(shí)，就答應(yīng)將要韓信為韓王，先任命他為韓太尉，帶兵去攻取韓國(guó)舊地。

項(xiàng)羽所封的諸侯王都到各自的封地去，韓王韓成因沒(méi)跟隨項(xiàng)羽征戰(zhàn)，沒(méi)有戰(zhàn)功，不派他到封地去，改封他為列侯。等到聽(tīng)說(shuō)劉邦派韓信攻取韓地，就命令自己游歷吳地時(shí)的吳縣縣令鄭昌做韓王以抗拒漢軍。

本回答被網(wǎng)友采納

蕭何追韓信翻譯

翻譯如

韓信又多次和蕭何談天，蕭十分佩服他。漢王的多半是東方人，都想回到故鄉(xiāng)去此隊(duì)伍到達(dá)南鄭時(shí)，半路上跑掉的軍官就多到了幾十個(gè)。韓信料想蕭何他們已經(jīng)在漢王面前多次保薦過(guò)他了，可是漢王一直不重用自己，就也逃跑了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有個(gè)不明底細(xì)的人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了�！睗h王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

隔了一兩天，蕭何回來(lái)見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是喜歡，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人�！澳闳プ坊貋�(lái)的是誰(shuí)？”蕭何說(shuō)：“韓信啊�！睗h王又罵道：“軍官跑掉的有好幾十，你都沒(méi)有追；倒去追韓信，這是撒謊。”蕭何說(shuō)：“那些軍官是容易得到的，至于象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒(méi)有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了。”

《蕭何追韓信》，是一篇?dú)v史故事，文章涉及最為關(guān)鍵的是人才問(wèn)題。漢王劉邦遭楚王忌諱，被遠(yuǎn)封巴蜀和漢中，身處不利境遇。而漢王對(duì)現(xiàn)狀極其不滿，一心養(yǎng)精蓄銳，和楚王項(xiàng)羽再爭(zhēng)天下。正當(dāng)用人之際，蕭何突然出走，故事在這里設(shè)置懸念 堂堂一個(gè)丞相為何也出走當(dāng)蕭何回來(lái)說(shuō)出原因順勢(shì)引出主要人物韓信，故事由此開(kāi)始；漢王聽(tīng)從蕭何建議，欲拜韓信為大將，故事繼續(xù)發(fā)展；但在拜封儀式上，君相又出現(xiàn)矛盾，最終漢王從大局出發(fā)，舉行正式拜封儀式，故事達(dá)到高潮。最終韓信為劉邦所用，獻(xiàn)計(jì)獻(xiàn)策，操練兵馬，協(xié)助劉邦建立漢王朝，故事完滿結(jié)束。

本回答被網(wǎng)友采納

韓信拜將翻譯

原文

信數(shù)與蕭何語(yǔ)，何奇之。鄭，諸將行道亡者數(shù)十人，何等已數(shù)言上，上不，即亡。何聞信亡，不及以聞，自追之。人有言上曰：“丞相何亡。”上大怒，如失左右手。

居一二日，何來(lái)謁上，上且怒且喜，罵何曰：“若亡，何也？”何曰：“臣不敢亡也，臣追亡者�！� 上曰：“若所追者誰(shuí)？”曰：“韓信也�！鄙蠌�(fù)罵曰：“諸將亡者以十?dāng)?shù)，公無(wú)所追；追信，詐也�！焙卧唬骸爸T將易得耳。至于信者，國(guó)士無(wú)雙。王必欲長(zhǎng)王漢中，無(wú)所事信；必欲爭(zhēng)天下，非信無(wú)所與計(jì)事者。顧王策安所決耳�！蓖踉唬骸拔嵋嘤麞|耳，安能郁郁久居此乎？”何曰：“王計(jì)必欲東，能用信，信即留；不能用，信終亡耳。”王曰：“吾為公以為將�！焙卧唬� “雖為將，信必不留�！蓖踉唬骸耙詾榇髮��！焙卧唬骸靶疑�！”于是王欲召信拜之。何曰：“王素慢，無(wú)禮，今拜大將如呼小兒耳，此乃信所以去也。王必欲拜之，擇良日，齋戒，設(shè)壇場(chǎng)，具禮，乃可耳�！蓖踉S之。諸將皆喜，人人各自以為得大將。至拜大將，乃韓信也，一軍皆驚。

翻譯

韓信與蕭何交談過(guò)幾次，蕭何認(rèn)為韓信是個(gè)奇人，（很有軍事才能）。到南鄭的時(shí)候，有很多將領(lǐng)都逃跑了，韓信估計(jì)蕭何已經(jīng)多次向漢王推薦過(guò)自己，漢王還是不重用，于是也走了。蕭何聽(tīng)說(shuō)韓信逃跑了，來(lái)不及把此事報(bào)告漢王，就徑自去追趕。有人報(bào)告漢王說(shuō)：“丞相蕭何逃跑了�！睗h王極為生氣，就像失掉了左右手似的。

.過(guò)了一兩天，蕭何回來(lái)見(jiàn)漢王，漢王又是生氣又是高興，罵道：“你逃跑，是為什么？”蕭何答道：“我不敢逃跑，我是追逃跑的人�！澳闳プ坊貋�(lái)的是誰(shuí)？”蕭何說(shuō)：“韓信。”漢王又罵道：“軍官逃跑的有幾十人，你沒(méi)有追；追韓信，這是撒謊�！笔捄握f(shuō)：“那些軍官容易得到，至于象韓信這樣的人才，是普天下也找不出第二個(gè)來(lái)的。大王假如只想老做漢中王，當(dāng)然用不上他；假如要想爭(zhēng)奪天下，除了韓信就再也沒(méi)有可以商量大計(jì)的人。只看大王如何打算罷了�！睗h王說(shuō)：“我也打算回東方，怎么能夠憂愁郁悶地居住在這個(gè)地方呢？”蕭何說(shuō)：“大王如果決計(jì)打回東方去，能夠重用韓信，他就會(huì)留下來(lái)；假如不能重用他，那么，韓信終究還是要跑掉的。”漢王說(shuō)：“我因?yàn)槟悖�讓他做個(gè)將軍。”蕭何說(shuō)：“即使讓他做將軍，韓信也一定不會(huì)留下�！睗h王說(shuō)：“任命他做大將�！笔捄握f(shuō)：“.很好！”于是漢王想召韓信來(lái)授官。蕭何說(shuō)：“大王一向輕慢無(wú)禮，現(xiàn)在任命一位大將，好像呼喚一個(gè)小孩子一樣，這就是韓信走的原因。大王想授官給他，選擇一個(gè)好日子，自己事先齋戒，建造土臺(tái)和場(chǎng)地，禮儀俱全，才可以+�！睗h王答應(yīng)了這件事。那些軍官們聽(tīng)說(shuō)了，個(gè)個(gè)暗自高興，人人都以為自己會(huì)被任命為大將，等到舉行儀式的時(shí)候，才知道是韓信，全軍上下都大吃一驚。

注釋

①上：指漢王劉邦。

②顧王策安所決耳：只看您作哪種抉擇了。

③東：向東進(jìn)軍，與項(xiàng)羽爭(zhēng)天下。

④為公：為了您，看在您的面上。

⑤許：答應(yīng)。

⑥計(jì)事：研究軍政大事。

蕭何為什么要?dú)㈨n信？

蕭何殺的原因最主要的了贏得劉邦的信任。

畢竟韓信何發(fā)現(xiàn)推薦，一手保舉給劉邦也就是說(shuō)，韓信就是蕭何的愛(ài)徒，而且韓信這個(gè)人，有個(gè)特點(diǎn)，就是知恩圖報(bào)。當(dāng)年漂母給了他一碗飯，他發(fā)達(dá)后，把漂母養(yǎng)了起來(lái)。韓信還以德報(bào)怨，潑皮讓韓信從他胯下鉆過(guò)去，韓信發(fā)達(dá)后，并沒(méi)有殺他，還讓他去軍營(yíng)干事。

所以，韓信可以不尊重劉邦，但他從來(lái)不會(huì)不尊重蕭何。韓信可以不相信天下任何人，但他不會(huì)不信蕭何。蕭何也明白韓信尊敬他，信任他，但是，蕭何卻利用韓信對(duì)自己的尊敬和信任，親自帶信給韓信，把韓信騙到京城來(lái)，被呂后處決。

按理說(shuō)，蕭何與韓信的這種關(guān)系，無(wú)論如何，他是不會(huì)出面騙韓信來(lái)殺害的。就算他對(duì)韓信也有意見(jiàn)，但是他應(yīng)該不會(huì)出面。但偏偏是，蕭何出面了。不過(guò)，如果我們看了蕭何一生的所作所為，我們也許就能深刻地理解蕭何的為什么會(huì)這么做了。

蕭何是一個(gè)在很早就對(duì)自己的人生定位得極為明確的人。他給自己定的位是什么？一人之下萬(wàn)人之上，宰相。早年蕭何的官當(dāng)?shù)帽葎�邦大，但是，他認(rèn)準(zhǔn)了自己不是一個(gè)干皇帝的料，至少?zèng)]有那個(gè)膽量和魄力，所以，他從一開(kāi)始就甘居劉邦之下，從來(lái)沒(méi)想過(guò)要當(dāng)劉邦的領(lǐng)導(dǎo)。

陳勝吳廣起義后，蕭何劉邦曹參三人也起來(lái)起義，打下沛縣后，大家推人當(dāng)縣令。誰(shuí)都謙虛推辭，結(jié)果蕭何說(shuō)抓鬮。抓鬮的時(shí)候，蕭何把所有紙團(tuán)都寫了劉邦。然后讓劉邦拈第一個(gè)。劉邦拈出來(lái)的是自己，他還想推辭，結(jié)果蕭何把所有剩下的紙團(tuán)都吃了。從這里就可以看出，他是一心一意要扶劉邦起來(lái)的。

后來(lái)劉邦打入咸陽(yáng)。打入咸陽(yáng)的劉邦陳奐生上城，直撲秦二世的寢宮，和眾美女花天酒地。但是蕭何卻跑到宰相府，查封那些典籍。由此可知，蕭何的志向就是管理天下，當(dāng)宰相。

劉邦在率軍打仗過(guò)程中，蕭何所做的工作就是押運(yùn)糧草，招兵買馬。好幾次劉邦打敗了，丟下士兵就逃，成了光桿司令。都是蕭何又重新把人馬給他召集起來(lái)，把糧草給他補(bǔ)充完整，讓他又重整旗鼓，東山再起。

可以說(shuō)，蕭何有無(wú)數(shù)次可以取代劉邦而自立為王，但是，他從來(lái)就沒(méi)有動(dòng)過(guò)這樣的念頭。正因?yàn)槭捄螌?duì)自己的人生定位得非常明確，只當(dāng)宰相不當(dāng)皇帝，所以，劉邦才對(duì)他深信不疑，把作為后勤部長(zhǎng)的他，功勞排在第一位。

這也能夠理解蕭何為什么喜歡韓信，但還是要替劉邦殺了韓信了。他是宰相，忠君護(hù)國(guó)就是他的本能，所有一切有損于忠君護(hù)國(guó)的事情，他都會(huì)反對(duì)。而韓信做這樣的事情，他當(dāng)然不會(huì)保護(hù)他了。

“我蕭何計(jì)殺韓信，終不負(fù)天下蒼生！”韓信死后，蕭何滿眼是淚，抬頭望天。是啊，蕭何不僅僅是為了維護(hù)劉備，他還不愿天下再動(dòng)干戈。就算他有一萬(wàn)個(gè)舍不得，他還是要?dú)㈨n信。

擴(kuò)展資料：

后人根據(jù)這段歷史，引出“成也蕭何，敗也蕭何”這一成語(yǔ)來(lái)，比喻事情的成敗或好壞都由于同一個(gè)人。

蕭何（前257年－前193年），漢族，沛豐人，早年任秦沛縣縣吏，秦末輔佐劉邦起義，史稱“蕭相國(guó)”。韓信（約公元前231年－前196年），漢族，淮陰（原江蘇省淮陰縣，今淮安市淮陰區(qū)）人，西漢開(kāi)國(guó)功臣，中國(guó)歷史上杰出軍事家，與蕭何、張良并列為漢初三杰，與彭越、英布并稱為漢初三大名將。

本回答被網(wǎng)友采納