1

お姫、お嬢的為：、用法不同、側(cè)重點不同。

一、指代不同

1、お姫：大小

2、お嬢：令愛。

二、用法不同

1、お姫：敬辭、他人を敬稱する娘で、相手の娘を呼ぶことが多いです�！壕┍就ㄋ仔≌f・摺玉観音』によると、虞侯は「何でもない、閑問は個」と言う。郡王かごを見に來た人は、お嬢様ですか？詔を待って、「拙女こそ、三口までです。」

2、お嬢：家族の中のメンバーで、親子の中の女性の子供です。継子とは、配偶者と前夫、前妻または他の人が生んだ娘のことかもしれません�！盖Ы稹工趣いρ匀~は、他人の娘を敬遠(yuǎn)する言葉として使われることもあります。

三、側(cè)重點不同

1、お姫：有地位人家的小姐。

2、お嬢：并不以其地位為限的任何人家里的女兒。

-

下面是更多關(guān)于嬢的問答

最佳貢獻(xiàn)者
2

日語問題 お姫　お嬢　的區(qū)別是什么？

お和お嬢様別主要是階級上的。

お姫様（おひめさま），在日語中的解釋是“皇ら公卿、將軍家、大名など高貴な身分にあった人の息女の敬稱”，也就是指有身份、有地位人家的小姐、乃至王公的女兒。

お嬢様（おじょうさま），在日的解釋是“他人の娘の敬稱”，這個詞是一個對別人家女兒的普遍稱呼，運用較廣泛，并不以其地位為限。

在大多數(shù)情況下，對于別人的女兒都是使用普通的“お嬢様”這個敬語。

而“お姫様”這個詞在江戶時代以后還發(fā)生了一些變異，一些“游女（風(fēng)俗嬢）”也被如此稱呼；另外母親對于處于嬰兒期、極為可愛的小女兒也可以以此稱呼。

現(xiàn)代社會經(jīng)常能看到這個詞的地方則只有童話故事和少女幻想漫畫了。

3

日語中，表示女兒的有兩種，娘和お？さん有什么區(qū)別？

娘（むすめ）：是隨意的說法，是向外人提到自己的女兒時使用。

お嬢さん（おじょうさん）：意思是“您女兒”，是在提到談話對方的女兒時使用。也可以用お娘さん。
4

日語里お嬢様 令嬢的區(qū)別是什么，都翻譯成大小姐嗎？

お：小姐、千金

令嬢：兒、您千金

お嬢様、こへ/小姐，這邊請�！　�

令嬢、こちらへ�！�/您女兒，這邊請。　×

山田家の娘は自分勝手なお嬢様だ�！�/山田家的女兒是一個任性的大小姐�！　�

山田家の娘は自分勝手な令嬢だ�！�/山田家的女兒是一個任性的您女兒�！　�

お嬢様の様子はいかがですか。　/(您的)千金近來如何？　○

令嬢の様子はいかがですか�！�/您千金近來如何？　○

5

日語中,表示女兒的有兩種,娘和お？さん有什么區(qū)別？

你是說【お嬢さん】和【這兩個別吧？

】只是指自己的女兒，比如：娘は會社の課よ。雖然這句話表面上沒有說是誰的女兒，但是用了【娘】來做主語，那么就是指自己的女兒，而不是對方或者其他人。

【お嬢さん】是指對方的女兒，也可以寫作【御嬢さん】，這么說是對對方很尊重。如果不知道對方的孩子是男是女，可以用【お子さん】。

補充一下【お嬢さん】不但是表示對方的女兒，也可以用在對女士的尊稱上，一般就翻譯成大小姐類似這樣子。

如果還有疑問請追問。

6

日語問題：ときどき、ときおり、おりおり都有有時的意思，請問有什么區(qū)別

1.路程一定時,汽車的速度和時間成反比例.

2.長方形面積一定時,長與寬成反比例.

3.總價一定時,單價與數(shù)量成反比例.
7

有關(guān)日語的問題 あお和青い（あおい）有什么區(qū)別嗎

青(あお) 是名詞。

青い(あおい) 是形容詞。
8

日語問題,通う和通る有什么區(qū)別�。�？かよう とおる

通う 通過某個地方到某個地方

通る 通過(根據(jù))某個東西 比如 通過下圖看一下就明白了，這句話就只能用通る

你的回答

單擊“發(fā)布您的答案”，即表示您同意我們的服務(wù)條款