19世紀(jì)俄羅斯很多名人都是“斯基”,為什么現(xiàn)在很少“斯基”了呢?反而波蘭還能見到“斯基”。:查了點(diǎn)相關(guān)材料,這個(gè)題目真的巨有趣:)先說為什么感覺俄羅斯在2
查了點(diǎn)相關(guān)材料,這個(gè)題目真的巨有趣:)
先說為什么感覺俄羅斯在20世紀(jì)以前有很多XX斯基——這個(gè)感覺本身非常準(zhǔn),事實(shí)就是這樣。20世紀(jì)以前俄羅斯的姓氏的確非常多是以斯基結(jié)尾,20世紀(jì)以來這個(gè)比例嚴(yán)重下降。轉(zhuǎn)折點(diǎn)在1897年,十九世紀(jì)的倒數(shù)第三年,這一年沙皇俄國進(jìn)行了歷史上第一次人口普查,普查中發(fā)現(xiàn)75%的人口是沒有姓的,從這次普查開始,為了填表,才有了普遍的“姓”的概念,也就是說,在1897年俄羅斯突然多出了占人口四分之三以上的數(shù)量龐大的新的姓氏,而且它們不寫成XX斯基。
這些新姓氏幾乎全部以ov或ev或in結(jié)尾,在俄語里是復(fù)數(shù)二格后綴,字面上可以理解為“XX家的”,中文就是比如XX科夫、XX耶夫、XX諾夫或者XX金之類的,這也是現(xiàn)在俄羅斯最普遍的姓的格式。這些姓是怎么定下來的呢?最主要的一種方式是看這個(gè)人的爸爸叫什么,俄羅斯男人的名字本身可選項(xiàng)就很有限,所以這些用普通男名改的姓立刻全部成了全國性的大姓,比如這個(gè)人的爸爸叫彼得(Petr),那么這個(gè)人在登記表上就把姓氏寫成彼得羅夫(Petrov),類似的還有瓦西里耶夫、伊萬諾夫、葉戈羅夫、阿列克謝耶夫,等等等等。
當(dāng)然也有其他方式,比如用這個(gè)人的外號(沒有姓的時(shí)候這些人一輩子就是用外號來標(biāo)記的),或者職業(yè)(最著名的例子可能是庫茲涅佐夫,俄羅斯現(xiàn)在唯一的航母叫這個(gè),詞源是鐵匠),或者他家旁邊的某個(gè)地標(biāo),但是加到一起以后,比例遠(yuǎn)遠(yuǎn)不如用爸爸名字的:現(xiàn)在光是普京政府里重要到經(jīng)常上新聞的大官,就有至少三到四個(gè)人姓伊萬諾夫,他們互相沒有關(guān)系,只不過一百多年前他們各自都有某個(gè)直系祖先名叫伊萬。
這些沒有姓的人口基本上是原先的農(nóng)奴,那么1897年以前有姓的這四分之一不到的人口是哪里來的呢?跟任何國家的情況一樣,這批人大體上是貴族或沒落貴族。其中一個(gè)重要來源是諾夫哥羅德公民的后代,中世紀(jì)的時(shí)候諾夫哥羅德曾經(jīng)是一個(gè)民主制小國,制度和文化都和其他羅斯地區(qū)(當(dāng)時(shí)還沒有俄羅斯概念)不一樣,他們是羅斯地區(qū)第一批確定姓氏規(guī)則的(父傳子)。后來諾夫哥羅德被莫斯科公國吞并,原公民流落各地,但傳統(tǒng)還在,所以俄羅斯各地都出現(xiàn)了有姓的家族,雖然人數(shù)很少(補(bǔ)充一下,當(dāng)時(shí)意義上的公民不是指全部人口,說是公民,實(shí)際上也就相當(dāng)于貴族了)。
大致也在十四到十五世紀(jì),吞并諾夫哥羅德前后,莫斯科貴族也發(fā)展出了確定的姓氏,不過參見末代沙皇的姓氏羅曼諾夫,就算貴族姓氏也不經(jīng)常以XX斯基結(jié)尾。
所以現(xiàn)在進(jìn)入第二個(gè)問題,姓XX斯基的這些人到底是誰。
問題里的描述真的是非常精準(zhǔn),完全沒錯(cuò),現(xiàn)在最多的XX斯基在波蘭,因?yàn)檫@原本就是波蘭姓氏的一個(gè)典型命名法——比較具體地說,是在歷史上的波蘭-立陶宛聯(lián)邦時(shí)代固定下來的一個(gè)命名法,歷史上沙俄國內(nèi)的這些XX斯基們,很大概率是波蘭-立陶宛聯(lián)邦的舊貴族。-ski這個(gè)后綴意思也是“XX的”,俄語和波蘭語都有,在俄語里是個(gè)形容詞詞尾,在中世紀(jì)波蘭則用作姓氏的固定后綴之一,最常見的是“地名+ski”,意思是“從某某地來的”。
波蘭-立陶宛聯(lián)邦后來解體,然后波蘭王國被前后三次瓜分,導(dǎo)致大量波蘭知識(shí)分子和立陶宛貴族變成了沙俄帝國國境內(nèi)的居民。這里面有一個(gè)比較微妙的背景,那個(gè)年代的波蘭是一個(gè)很重要的文化中心,雖然武力不行,但文化上極為強(qiáng)勢,對現(xiàn)在的立陶宛地區(qū)、烏克蘭地區(qū)、白俄羅斯地區(qū)都有非常明顯的文化輸出(三塊地方都曾經(jīng)被波蘭-立陶宛聯(lián)邦長期統(tǒng)治,以及當(dāng)時(shí)烏克蘭和白俄羅斯民族都還沒有分化出來)。莫斯科則正好相反,文化影響力很差但積極武力擴(kuò)張,一步一步把這些地方全都吞進(jìn)來了。
這二者的相遇導(dǎo)致當(dāng)時(shí)出現(xiàn)了一種文化上的逆殖民,來自前波蘭領(lǐng)土的這些文化人很容易進(jìn)入沙俄體制內(nèi)任職。十九世紀(jì)的俄羅斯文化巨擘們絕大多數(shù)出自至少中上層家庭,也就是說有很高概率會(huì)跟前波蘭文化圈有點(diǎn)關(guān)系,陀思妥耶夫斯基這個(gè)姓氏就是完全按照波蘭習(xí)慣造出來的“地名+ski”,他的其中一位祖先在波蘭-立陶宛聯(lián)邦有一塊封邑,封邑內(nèi)的一個(gè)村子叫做陀思妥耶沃。
這種情況也導(dǎo)致了另一種刻板印象,有些材料專門提到對于俄羅斯人來說姓XX斯基感覺是挺體面時(shí)髦的。
當(dāng)然俄羅斯姓氏其實(shí)很雜,并不是只有波蘭一個(gè)外來源頭,德國法國都有痕跡,到當(dāng)代因?yàn)榻?jīng)過蘇聯(lián)時(shí)候的大雜燴,前蘇聯(lián)國家的姓氏幾乎都能在現(xiàn)在的俄羅斯找到,比如姓氏以-yan結(jié)尾的一般有亞美尼亞背景,叫XX什維利的是格魯吉亞人。而斯拉夫世界文化和民族交流情況又特別復(fù)雜,以上也只是一個(gè)大的概況,不排除個(gè)別姓氏有例外。
最后補(bǔ)充一下霍多爾科夫斯基,他的父系祖先是波蘭-烏克蘭那一帶遷移過來的東歐猶太人:P
俄羅斯人確實(shí)很多名字都是“斯基”結(jié)尾的,比如我們熟知的大作家奧斯特洛夫斯基,這個(gè)習(xí)慣在19世紀(jì)前的俄羅斯很常見,為什么現(xiàn)在少了呢?這當(dāng)然是有原因的。
解釋這個(gè)問題,首先需要了解“斯基”到底是什么意思。斯基這個(gè)詞一般都是連在姓氏的后面,在俄語里“斯基”其實(shí)是來自哪里、從哪里來的意思。比如我們前面說的奧斯特洛夫斯基,它的含義就是從奧斯特洛夫而來,這個(gè)奧斯特洛夫以前是個(gè)地名,這個(gè)姓氏的含義就是他們家族以前居住在這個(gè)地區(qū)。
這么一解釋大家應(yīng)該就理解了,比如:馬蘭坡斯基意思就是祖先住在馬蘭坡,叫靠山屯斯基就代表著他們家族是從靠山屯來的,叫駐馬店斯基意思就是說他們老家是駐馬店的。一般來說斯基前面以前都是個(gè)地名。
因?yàn)槎砹_斯以及附近的大部分國家,比如波蘭、烏克蘭等等,他們的語言都屬于斯拉夫語系,里面很多內(nèi)容都大同小異。所以這種情況不光在俄羅斯有,東歐的很多國家也都有。
而最早使用這種起名方法的,大部分是俄國的貴族,他們用自己的領(lǐng)地作為姓氏。有點(diǎn)類似我國秦朝以前,諸侯國君們很多也是以封地作為姓氏。
所以說名字帶斯基的人,祖上有很大的可能都是貴族。
后來俄國爆發(fā)了十月革命,沙皇被推翻,新掌權(quán)的人基本都是平民階級出身,大部分人都受到過貴族階層的壓迫,所以一個(gè)個(gè)都苦大仇深的。他們跟貴族階級勢同水火,一上臺(tái)就對他們進(jìn)行了大清洗。
當(dāng)時(shí)大量的貴族要么被抓被殺,要么逃亡國外,說一句題外話,我國東北之所以有很多俄羅斯人,很多都是那個(gè)時(shí)期逃亡過來的,當(dāng)時(shí)有超過50萬俄國人逃到哈爾濱。
而有些沒能逃走的貴族,為了避免惹禍上身也都選擇保持低調(diào),甚至隱姓埋名。而名字中的斯基就太惹眼了,很容易受到關(guān)注被人查出也是貴族出身,所以很多人紛紛改名,把名字里的斯基給去掉,或者干脆改成其他姓,這就是19世紀(jì)后俄國的“斯基”們變少的原因。
【更多好玩有趣的歷史故事,歡迎點(diǎn)贊,歡迎關(guān)注!】
俄國人和波蘭人都是斯拉夫人,說的語言同屬斯拉夫語系。斯拉夫人的姓名很復(fù)雜,俄語也是相當(dāng)?shù)膹?fù)雜,一個(gè)名詞四種格式不知道怎么想出來的。我學(xué)了段時(shí)間俄語,稍微知道一點(diǎn)點(diǎn)。在俄語里帶有“ский”詞根的部分是陽性詞通常見于男性,女性用陰性詞“ская”。比如說“俄國的”,這個(gè)漢語詞想要翻譯成俄語,你得先分清楚到底要說俄國男人的還是俄國女人的,后面是用陽性名詞還是陰性名詞,俄國男人的請用“русский”,俄國女人的請用“русская”。
斯拉夫民族分布圖
俄語主要的一些姓氏一般用姓氏的所有格表示,比如:
男性名詞/硬元音結(jié)尾的,加ов Иван → Иванов 伊萬-------伊萬諾夫
男性名詞/軟元音結(jié)尾的,加ев Андрей → Андреев 安德烈-----安德烈耶夫
Медведь → Медведев 梅德韋杰------梅德韋杰夫
女性名字,去掉ая,加上-ин
Пушка → Пушкин 普?-------普希金
但在烏克蘭語,白俄羅斯語里則有特殊的詞尾,那就是 -ский -цкий -овский -евский -инский 類似的在捷克語,波蘭語里也有。 用法跟前面的那種類似,比如
Иван → Ивановский 伊萬------伊萬諾夫斯基
Андрей → Андреевский 安德烈----安德烈耶夫斯基
Екатерина → Екатерининский 葉卡捷林娜----葉卡捷林因斯基
再舉一個(gè)例子,Чайковский(柴可夫斯基)是烏克蘭的哥薩克姓。 從詞源的角度來說,Чайка, Чайки,Чайковское什么的都應(yīng)該跟Чайка(海鷗)有關(guān)。 所以說如果造姓,應(yīng)該是Чайкинский ,即使在烏克蘭語中也應(yīng)該是Чайчинский。俄羅斯人比較循規(guī)蹈矩,造出了Чайкин這么個(gè)姓。 但是在烏克蘭語、白俄羅斯語無視語法之嚴(yán)謹(jǐn),所以有Чайковский(海鷗村出身的人)這么個(gè)稀奇古怪姓出現(xiàn)。
俄國人姓名由大概由三部分組成:名·父稱·姓氏舉個(gè)例子列夫·尤里耶維奇·卡欽斯基意思就是這個(gè)人名叫獅子,他爸叫尤里,他來自卡欽。其實(shí)在俄國姓名里“ский”出現(xiàn)的不算多,真正頻率很高的是“вич”。
所謂“ский”在斯拉夫語言里是所有格,就是來自哪里的或者是哪個(gè)家族的這個(gè)意思。但是這個(gè)“斯基”與其他外語的“德”或“馮”不一樣的,不只是貴族有用,平民一樣也可以用。
在俄國如果不是長輩或上級,就不要隨便叫人家名,得叫人家姓,這是一種社交禮節(jié)。而在帝俄時(shí)代的精英知識(shí)分子多為貴族出身,他們這個(gè)階層習(xí)慣于用稱呼姓氏來突出家族身份。到了蘇聯(lián)時(shí)代,貴族們不是被殺了就是跑路了,再有人敢用“ский”稱呼的就是不想混了。
波蘭那邊和俄國很不一樣。最大的不同就是貴族多,多到搞不清有多少。是個(gè)人就可以說自己祖上跟某大公砍過人,要不就是跟某國王搶過哪個(gè)村子。比如說大家可能都看過經(jīng)典的波蘭影片《火與劍》,那里面主人公楊·斯克熱杜斯基的仆人,他就經(jīng)常提醒主人說自己家祖上也是貴族,你都窮得去伺候人了還不忘自己貴族的身份?傊蠹叶际琴F族,“ский”這個(gè)詞在波蘭也就爛大街了。再加上波蘭沒有對貴族的大規(guī)模迫害,所以“ский”這個(gè)習(xí)慣至今還保留著。
我以前的歷史老師說,俄羅斯人喜歡用“斯基”,而德國人喜歡用“堡”。后來,我仔細(xì)看了看,還真的是這樣子!比如俄羅斯作曲家柴可夫斯基、《鋼鐵是怎樣煉成的》作者奧特洛夫斯基、俄國唯物主義哲學(xué)家車爾尼雪夫斯基、病毒學(xué)之父伊萬諾夫斯基,還有高爾基和俄羅斯殺毒軟件卡巴斯基等。比如德國喜歡用“堡”,什么漢堡(德國城市)、紐倫堡、勃蘭登堡、馬格德堡等。
很早以前我聽到一個(gè)關(guān)于高爾基的笑話,大意是這樣子的!沙俄時(shí)期,高爾基被沙俄政府通緝,高爾基為了逃避追捕,曾過著一段流浪生活。有一次,他流落到西伯利亞。外面大學(xué)紛紛,到了野外他想找一戶人家借宿!好不容易找了一戶人家,敲門。不一會(huì)兒一個(gè)老人探出頭,看著高爾基!高爾基自報(bào)姓名,說:“我是阿列克塞·馬克西莫維奇·彼什科夫!边沒等高爾基說完,老人就關(guān)門說:“人太多,住不下!”所以,俄羅斯人的姓名普遍性都很長!
我們再說說俄羅斯語當(dāng)中的“斯基”是什么意思,為什么19世紀(jì)的時(shí)候很常見,現(xiàn)在很少人用!其實(shí),“斯基-ski”是漢語音譯過來的,據(jù)說是形容詞!最常見的是姓名后綴用詞比如“地名+ski”,意思是“從某某地來的”,而“斯基”最開始在俄羅斯神職人員當(dāng)中很常見,地位低一點(diǎn)的人不常用,不知道最后為什么這么普及!不知道是不是因?yàn)楹彤?dāng)時(shí)的歷史背景有關(guān),比如在建國之初,很多人用建國或者建軍,多半是一個(gè)道理!隨著時(shí)代的發(fā)展,用“斯基”的也少了,就好像現(xiàn)在,你取個(gè)建軍或者紅軍,顯得很土!所以,意思大致也差不多,所以在俄羅斯現(xiàn)代人民當(dāng)中很少見“斯基”的音譯!
其實(shí),俄羅斯人除了用“斯基”還喜歡用“夫”來結(jié)尾!尤其在蘇聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人當(dāng)中非常的常見,幾乎超過了“斯基”!比如列寧的全名叫“弗拉基米爾·伊里奇·烏里揚(yáng)諾夫”、勃列日涅夫、安德羅波夫、戈?duì)柊蛦谭颉炱澞舴、朱可夫、李可夫。在蘇聯(lián)部長會(huì)議主席當(dāng)中,7個(gè)主席當(dāng)中有6個(gè)人帶有“夫”字!出現(xiàn)這種情況,一個(gè)是當(dāng)時(shí)的時(shí)代背景不同,現(xiàn)在時(shí)代改變了,所以取名也在不斷改變!
斯基在斯拉夫語中是所屬格的意思,放在人名中的意思就是來自XX地的XXX。比如彼得·伊里奇·柴可夫斯基,名字的意思其實(shí)就是來自柴可夫的伊里奇之子彼得。
這種以斯基結(jié)尾的姓,基本都是貴族的姓氏,斯基和法語中的“德”,德語中的“馮”,荷蘭語中的“范”其實(shí)是以一個(gè)意思,都是表明該貴族家族來自于哪個(gè)封地。
為什么波蘭能見到斯基,因?yàn)椴ㄌm人是西斯拉夫人,俄羅斯人是東斯拉夫人,都是斯拉夫人的一支,語言是很相近的。
為啥19世紀(jì)能見到很多斯基,而現(xiàn)在斯基反而不多見了,因?yàn)槭赂锩。十月革命之后的國?nèi)戰(zhàn)爭中布爾什維克殺了很多貴族,剩下的貴族也多逃離俄國了,貴族都沒幾個(gè)了,帶斯基的貴族姓氏自然也會(huì)少很多。剩下的斯基們要么是投奔了布爾什維克的貴族,要么就是祖上是貴族但革命時(shí)已經(jīng)淪為平民百姓了。波蘭在十月革命之后就脫離俄國獨(dú)立了,所以沒有收到影響,叫斯基的貴族后裔還是很多。
看到這個(gè)題目,有書君不禁莞爾一笑,確實(shí)是這樣呦。
我們耳熟能詳?shù)木陀袏W斯托夫斯基、柴可夫斯基、陀思妥耶夫斯基。為什么現(xiàn)在很少“斯基”了呢?
有書君認(rèn)為,姓名后綴“斯基”是沙俄時(shí)代的貴族烙印,隨著時(shí)代的變遷,貴族身份已不再重要,有時(shí)反而引火燒身,所以“斯基”后綴大多棄之不用了。
且聽有書君梳理分解。
俄羅斯人名包括名字.父稱.姓,“斯基”是姓的一種后綴,代表著來源于誰家的,或是來源于某地名。
其實(shí)在古俄羅斯時(shí)代,俄羅斯人沒有姓,隨便一個(gè)詞就可以當(dāng)名字。出生的地方、面貌特征還有父母的希望都可以當(dāng)名字。
甚至有的父母給孩子取個(gè)貶義的名字,希望惡神不喜歡這樣名字的孩子,保佑孩子平安成長。應(yīng)該和中國過去給孩子取名“狗蛋”、“貓蛋”差不多,賤名好養(yǎng)活吧。
十世紀(jì)末,東正教成為俄羅斯的國教,教會(huì)洗禮時(shí)取教名就成了俄羅斯人的規(guī)矩,教名逐漸取代了古俄羅斯名。
這時(shí)的俄羅斯依舊沒有姓氏,直到彼得大帝學(xué)習(xí)歐洲,姓氏才傳到俄羅斯。當(dāng)時(shí)應(yīng)該是中國清朝的康熙年間。
最初擁有姓氏的都是大公貴族,他們以自己的封地莊園名后綴“斯基”,以彰顯自己的顯赫身份。
后來“斯基”也成了俄羅斯神職人員典型的姓氏后綴。
一些孩子進(jìn)入教會(huì)學(xué)校,有姓的會(huì)在原姓后加“斯基”后綴,沒姓的就在父名后加“斯基”后綴。
起初,姓氏只是代表家庭,直到十九世紀(jì),才成為可以繼承的家族姓氏,與名字相結(jié)合。
由此可見,“斯基”后綴是一種身份的象征,是沙俄時(shí)期上層貴族的特權(quán)。不同的姓名也代表著不同的階層。農(nóng)奴沒有權(quán)利擁有姓氏,多用鄰里親朋之間互取的俗名或綽號稱呼。
十九世紀(jì)時(shí)的文化精英大多出身貴族階層,所以姓氏后綴多用“斯基”。他們多以姓氏相稱,以顯示其高貴的家族門庭。
比如我們熟知的柴科夫斯基,他的名字全稱是“彼得.伊里奇.柴可夫斯基”,我們慣用的只是他的姓而已。
直到十九世紀(jì)后期,沙皇進(jìn)行人口普查時(shí),農(nóng)奴才開始正式有姓氏,還多數(shù)用前地主的姓氏。十月革命以后,農(nóng)奴才全部有了姓氏。
十月革命以后,教會(huì)和國家民眾已經(jīng)分離,父母有了給孩子取名字的自由權(quán)。他們多取一些美麗動(dòng)人的,或是代表父母希冀,或是代表新思想的名字。
俄羅斯進(jìn)入蘇聯(lián)時(shí)期后,沙俄貴族大多逃亡或是被殺。誰也不敢再彰顯貴族身份,畢竟生命最重要啊!八够焙缶Y也就大多棄之不用了。
這就是,為什么現(xiàn)在很少“斯基”后綴的原因了。
有書君語:對此問題你有什么不同的見解呢?歡迎在下方留言評論,別忘給有書君點(diǎn)個(gè)贊哦~關(guān)注有書君,私信回復(fù)句子,有書君送你一句特別的話!
謝邀!
“斯基”在希臘神話中,是希臘最高神宙斯送給女兒雅典娜的盾牌。有后援或后盾或宙斯的盾牌之意。是匠師海法斯專門為宙斯和雅典娜專門制作的護(hù)身盾牌。這種盾牌是世上任何長矛都無法將其穿透的是宙斯獨(dú)一無二的盾牌。俄羅斯男子借用其意作為稱呼,喻指自己為“永遠(yuǎn)用生命守候所愛的人”或“無法突破的防線”之意。
俄國人屬斯拉夫人,俄語屬于斯拉夫語系。而19世紀(jì)的俄國屬于貴族統(tǒng)治的帝國。只有貴族才有姓名。大多數(shù)貴族或名人的稱呼上選用“斯基”,以示身份高貴。
俄國人非?粗厣矸荩绻皇情L輩和上級,是不能隨便叫別人的名。得叫人的姓。而在帝俄時(shí)期的精英知識(shí)分子多為貴族出身,喜歡用稱呼姓氏來突出家族身份,所以那時(shí)的名人和貴族選用“斯基”貴族名分的就較多。等到了蘇聯(lián)時(shí)代,貴族不是被殺就是流亡,在有人用“斯基”稱呼的就是不想活了。在那種高壓政策下,就很少有人再用“斯基”稱呼了。延續(xù)至今,現(xiàn)在就很少有有人用“斯基”了。
外國人的起名:波蘭的斯基,羅馬尼亞的斯庫,保加利亞的托夫,南斯拉夫的維奇,意大利的尼,法國的讓和德,德國的馮,荷蘭的范,希臘的斯,匈牙利的什,格魯吉亞的維利和澤,瑞典的松,烏克蘭的秋克。丹麥的森。英國的遜。恁猜對了木?
文化的強(qiáng)大能夠體現(xiàn)一個(gè)國家的底蘊(yùn),然而除開這些之外,我們也能夠發(fā)現(xiàn)在不同的國家,他們的文化有著不同的體現(xiàn)方式,比如說在我們最為好奇的俄國的“斯基”上,他們就有一定的區(qū)分。我們都知道在中國文壇上有著很大盛譽(yù)的一些俄國人,他們都是一些非常有名的大文豪。
然而除開這些之外,我們也經(jīng)常喜歡拿他們的名字來開玩笑,因?yàn)樗麄兊拿趾竺娑加小八够眱蓚(gè)字。這是因?yàn)檎且驗(yàn)檫@樣,我們也不得不對俄國的這些人感到好奇,為什么這些俄羅斯的名人,大多數(shù)后面都要加個(gè)斯基,這個(gè)斯基二字到底又有著什么樣的深意呢?
對于大多數(shù)喜歡閱讀名著的人來說,最頭疼的應(yīng)該就是俄國的名著,因?yàn)樵谒麄兊倪@些書當(dāng)中,想必這些人的名字加起來都能夠算出1萬字。正是因?yàn)檫@樣,很多人也非常討厭讀俄國的這些文學(xué)著作。可是我們卻能夠發(fā)現(xiàn),俄國人在這些著作上所花費(fèi)的功夫和做出的努力,也非常的受到人們的認(rèn)可,正是因?yàn)檫@樣,我們也不得不抱起書本啃這些非常讓人記不住名字的名著。在我們看的大多數(shù)的書當(dāng)中,都能夠看到某某名字,后面跟的是斯基兩個(gè)字,這個(gè)詞其實(shí)一般都是在姓氏后面出現(xiàn)的,而這個(gè)“斯基”到底有著什么樣的含義呢?
其實(shí)這種“斯基”二字就像是一個(gè)單詞的后綴一樣,它出現(xiàn)在名字當(dāng)中也是非常常見的。在最早的時(shí)候,“斯基”前面加的地方,有可能是地名,也有可能是家族所起的名字。但是我們不得不提出的就是,并不是所有的“斯基”前面都是這樣的一個(gè)構(gòu)造。有的人的名字是分為三個(gè)部分組成這三個(gè)部分,第1個(gè)部分就是這個(gè)人的名字,中間就是自己祖?zhèn)飨聛淼母篙叺拿郑詈笠粋(gè)就是自己的姓氏了。最讓我們感到驚訝的是,俄國女性在結(jié)婚之后,她的姓氏也要進(jìn)行一定的改變,但是是在“斯基”中間加上一個(gè)字。那么到了后來10月革命之后,那些貴族已經(jīng)被推翻,他們沒有了這樣的一個(gè)庇護(hù),而名字后面的“斯基”就成了辨別他們是否是貴族的標(biāo)志。正是因?yàn)檫@樣無數(shù)的貴族都慘遭殺害,為了能夠躲避這樣的禍端跑到自己身上,他們選擇將自己的“斯基”二字去掉變成普通人,到了后來人們也就不再使用這種所謂的身份象征,而是起一些符合自己現(xiàn)實(shí)情景的名字。
其實(shí)從這些文化的變遷,我們能夠看出俄國整個(gè)發(fā)展的軌跡,那些文豪當(dāng)年所處的環(huán)境允許他們有這樣的一種身份象征,也是非常正常的事情?墒堑搅巳缃瘢韲艘呀(jīng)開始普遍的改變自己在姓氏,以及名字上的一些后綴,也是因?yàn)檫@樣我們才能夠看到更多的名字出現(xiàn)。
其實(shí)文化就是一個(gè)不斷推進(jìn)的過程,我們在歷史發(fā)展的過程之中,只能夠看著歷史上發(fā)生的事件,給我們帶來的深刻反思,而不能夠去刻意的改變文化,而文化也會(huì)隨著潮流的發(fā)展不斷的推推陳出新,所以這也是為什么俄國如今很少有人用“斯基”的原因之一。
這題有意思,福垊不請自來。要想徹底明白這個(gè)問題,福垊先帶您熟悉俄國姓名的那些事。然后我們再剝絲抽繭,風(fēng)趣而又深入地解決問題。
舉個(gè)兩個(gè)姓名栗子:
伊萬(也可以翻譯成伊凡).伊萬諾維奇.伊萬諾夫(Иван Иванович Иванов)
弗拉基米爾.弗拉基米羅維奇.普京(Владимир Владимирович Путин)
解釋如下:伊萬是名,伊萬諾維奇是父稱,伊萬諾夫是姓,若為女生姓則為伊萬諾娃(Иванова)。在國內(nèi)我們稱呼一般都是姓名,而在國外都是稱呼姓。像特朗普、馬杜羅、普京這些都是姓。
在歐洲有父子同名的現(xiàn)象,在唐朝、明朝等也有父子同名的現(xiàn)象,現(xiàn)在基本不存在。而俄國父子同名也不少,前面的父稱就是父親的名字加各種”維奇“,上面這個(gè)栗子就是伊萬的兒子是伊萬。普京的名字也跟他父親的一樣哦。不過19世紀(jì),伊萬諾夫的姓可能就是伊萬諾夫斯基(Ивановский )、伊萬諾夫斯卡婭(Ивановская)了?刹皇且寥f諾娃斯卡婭(Ивановаская)哦!因?yàn)殛幮院缶Y在最后面。
舉個(gè)栗子:列寧(烏里揚(yáng)諾夫)的夫人娜杰日達(dá)·康斯坦丁諾夫娜·克魯普斯卡婭(Надежда Константиновна Крупуская)就是出身貴族,雖然家道中落,但斯卡婭的后綴就是鐵證。
斯基俄語為ский,福垊直譯為斯尅(kei),也有戲稱為司機(jī)的。其實(shí)在俄國等東歐國家里跟斯基類似的還有就是茨基。茨基的俄語為цкий,福垊直譯為茨尅,福垊戲稱為吃雞。陰性(女性的姓)的后綴是цкая,翻譯為茨卡婭。
在包括俄國在內(nèi)的東歐,斯基(斯卡婭)數(shù)量要大于茨基(茨卡婭)。一談到茨基,福垊立即想到托洛茨基,然而托洛茨基不過是化姓,本姓為勃朗施坦,是個(gè)猶太人。福垊懷疑斯基(斯卡婭)和茨基(茨卡婭)應(yīng)該同源,它的源頭應(yīng)該是基(кий )甚至是伊(ий)。那么這個(gè)基(或者伊)是什么意思呢?茨基和斯基的具體區(qū)別是什么呢?福垊查了很多俄語資料,費(fèi)了很大功夫也沒弄明白,還請明白的朋友評論區(qū)里指教。下面福垊著重說斯基。
東歐人的“斯基”,跟法國人的“德”,德國人的“馮”,荷蘭人的“范”,中國人姓的偏旁是“女”一樣,都是貴族姓氏,那可都是名門望族,所不同的是東歐的“斯基”、“茨基”跟烏克蘭、白俄羅斯的教堂神父也有關(guān)系、跟希臘名(多是跟上帝有關(guān)的名字)也有關(guān)系。福垊?wù)J為“斯基”、“茨基”的關(guān)系大概跟我們的“姜”姓、“姬”姓一樣厲害。要知道“姜”姓、“姬”姓可是典型的炎黃子孫,龍的傳人,別提多自豪,多高貴了。這“斯基”也跟戰(zhàn)國六國的姓氏相似吧。
俄國帶斯基的名人:陀思妥耶夫斯基(費(fèi)奧多爾·米哈伊洛維奇·陀思妥耶夫斯基)、柴可夫斯基(彼得·伊里奇·柴可夫斯基)、奧斯特洛夫斯基(尼古拉·阿列克謝耶維奇·奧斯特洛夫斯基)等。
20世紀(jì)的1917年沙(帝)俄爆發(fā)了十月革命,這些名門望族的貴族名流,為了保命甚至怕引起不必要的麻煩。不少人紛紛改名換姓,融入民眾了。還有的貴族,直接腳底抹油,三十六計(jì)走為上了。從此“老司機(jī)”沒了高貴的“斯基”后綴;再也不能愉快地“吃雞”了,也就去掉了茨基。
今天俄國出現(xiàn)的斯基后綴,福垊猜想應(yīng)該是那些混得好的貴族、神父后裔們,感覺對得起這個(gè)后綴,從而證明自己出身高貴。有的是加上后綴,大概跟我們家譜上攀附名流祖先的心理差不多。
上圖是波蘭前總統(tǒng)卡欽斯基和他的雙胞胎兄弟。
第一、十月革命沒有波及到波蘭,自然貴族們不會(huì)去掉高貴的后綴。
第二、前面提到腳底抹油的俄國貴族有些跑到波蘭了。
謝謝大家閱讀,喜歡請關(guān)注,期待您的點(diǎn)評指教。
華裔女賭王就此沒落,生前讓所有 濃情端午粽飄香,青浦邀你“云體 上海:“云端”展現(xiàn)端午節(jié)文化內(nèi) “甜咸大戰(zhàn)”!明星藝人們喜歡什 如何做一個(gè)男人喜歡的情人(如何 當(dāng)你和你同時(shí)出現(xiàn)在同一個(gè)場景中 如何在昏暗的光線下設(shè)置快門速度 教育在生活中的價(jià)值是什么? 世上做壞事的人死后會(huì)面臨什么因 拜登就任總統(tǒng)后的第一步是什么? 同意/不同意:人生最重要的目標(biāo) 二戰(zhàn)后,德國在調(diào)和分歧方面做得 亞伯·林肯恨白人嗎? 一個(gè)編輯能把你的故事毀得有多嚴(yán) 現(xiàn)在的iPhone6還能堅(jiān)持再用一年 曹操為什么不殺司馬懿? 現(xiàn)在買房是不是最便宜的時(shí)候,現(xiàn) 我身邊的農(nóng)業(yè)銀行營業(yè)廳關(guān)了,AT 歐洲媒體評選CBA最有實(shí)力球員, 榮耀play的6+128和榮耀8X的6+128 螞蟻集團(tuán)是科技公司還是金融公司 請問機(jī)友華為mate30P與華為mate3 聽說老詹修剪一次指甲需要5小時(shí) 為什么說寶寶“一月睡二月哭三月 戴笠人稱戴老板,這個(gè)是怎么叫出 沒有工作能一次性補(bǔ)繳社保么? 我想知道定向師范生和免費(fèi)師范生 肺癌引起的咳嗽是怎樣的呢? 5000mAh電池的5G手機(jī)推薦嗎?要 恒大亞冠表現(xiàn)“差強(qiáng)人意”,你覺