首先眾所周知，朝鮮族作為我國(guó)境內(nèi)的一個(gè)少數(shù)民族，他們的語(yǔ)言是“朝鮮語(yǔ)”，所以問(wèn)這個(gè)問(wèn)題的朋友，其實(shí)真正想問(wèn)的是“朝鮮族說(shuō)的朝鮮語(yǔ)跟韓語(yǔ)是不是同一種語(yǔ)言？有什么區(qū)別？能否能無(wú)障礙交流？”。

1. 答案：

朝鮮語(yǔ)跟韓語(yǔ)是同一種語(yǔ)言，可以無(wú)障礙交流，因?yàn)樽犯�溯源，韓國(guó)人、北朝鮮人、還有我國(guó)境內(nèi)的朝鮮族是同一個(gè)民族。但是由于歷史原因，韓國(guó)人、北朝鮮人，以及朝鮮族已經(jīng)分開生活發(fā)展多年，導(dǎo)致他們各自所用的詞匯和語(yǔ)調(diào)會(huì)有區(qū)別。

2. 朝鮮語(yǔ)跟韓語(yǔ)的區(qū)別：

其實(shí)就跟“美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的區(qū)別”、“香港粵語(yǔ)和廣東粵語(yǔ)的區(qū)別”、“中國(guó)大陸地區(qū)的普通話與臺(tái)灣地區(qū)的國(guó)語(yǔ)的區(qū)別”是一樣的，很好理解。

韓國(guó)是美國(guó)的同盟國(guó)，二戰(zhàn)獨(dú)立以后的整個(gè)現(xiàn)代化過(guò)程，都受到歐美西方國(guó)家的影響，所以韓語(yǔ)因此跟香港話一樣，里面帶有大量的英語(yǔ)外來(lái)詞（特別是一些“洋”玩意兒）。

而北朝鮮，因?yàn)椤伴]關(guān)鎖國(guó)”多年，所以幾乎沒(méi)有外來(lái)詞。但因?yàn)榕c韓國(guó)同文同種，所以相同的是都含有大量的漢字詞。

我們的朝鮮族就更不用說(shuō)了，本身生活在中國(guó)境內(nèi)，那受到漢語(yǔ)的影響就更加多了，我的很多朝鮮族朋友都喜歡朝鮮語(yǔ)跟漢語(yǔ)參雜著講。

3. 補(bǔ)充：

我國(guó)境內(nèi)的朝鮮族雖然都是同一個(gè)民族，但由于生活的地區(qū)不同語(yǔ)音語(yǔ)調(diào)也有區(qū)別。還有很多朝鮮族的小孩，雖然家人都會(huì)說(shuō)朝鮮語(yǔ)，但由于從小在漢族學(xué)校長(zhǎng)大，耳濡目染的都是漢語(yǔ)，所以也有很多朝鮮族是朝鮮語(yǔ)一句話都不會(huì)的（就跟滿族一樣，完全被漢化）。

另外，隨著中國(guó)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展和國(guó)力增強(qiáng)，讓很多朝鮮族的朋友在韓國(guó)人面前越來(lái)越自信，所以跟多年前不同，現(xiàn)在很多朝鮮族去韓國(guó)都會(huì)很自豪地說(shuō)自己是中國(guó)人。

說(shuō)到這想起不久前認(rèn)識(shí)的越南朋友，是傣族~沒(méi)錯(cuò)！越南人的傣族跟云南的傣族也是同一個(gè)民族，不得不感嘆中國(guó)的地大物博和民族多樣性��！

不知道大家看過(guò)湖南衛(wèi)視上的一期節(jié)目沒(méi)有？一個(gè)韓國(guó)明星，一個(gè)中國(guó)朝鮮族的小伙，主持人認(rèn)為他們語(yǔ)言是一樣的就讓韓國(guó)明星講韓語(yǔ)跟中國(guó)朝鮮族小伙說(shuō)話，朝鮮族小伙聽完一臉不屑，用中文告訴主持人，我完全聽不懂他講的什么，他講的不是我們朝鮮話，我聽不懂。哈哈??這就是我的回答。滿意嗎？

也不是的。有一些朝鮮族是會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)的，但是至于發(fā)音和水平和正宗的韓語(yǔ)比起來(lái)實(shí)在不敢恭維。

朝鮮族人群當(dāng)中完全不會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)的人也是有的，而且數(shù)量并不少。

因?yàn)槌�鮮族大部分在我國(guó)的東北部（延邊，吉林地區(qū)）而那邊的經(jīng)濟(jì)發(fā)展不算是中國(guó)是中國(guó)比較好的區(qū)域。

因?yàn)樯�存壓力，很多朝鮮族都選擇了去韓國(guó)謀生而系統(tǒng)的學(xué)習(xí)了韓語(yǔ)，本身會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)的人也要糾正發(fā)音等問(wèn)題，不會(huì)說(shuō)韓語(yǔ)的人學(xué)韓語(yǔ)的話不會(huì)比漢族有優(yōu)勢(shì)。

目前在韓國(guó)有記錄的朝鮮族大概有200萬(wàn)人，占到韓國(guó)人口的2%，韓國(guó)的大型免稅店，飯店等地都因?yàn)槌�鮮族既可以完成基本的韓語(yǔ)溝通又會(huì)說(shuō)中文，而且傭金比韓國(guó)人低廉等原因大批雇傭朝鮮族。所以在韓國(guó)飯店，特別是明洞，大林等中國(guó)人特別多的地方，遇見朝鮮族真是再平常不過(guò)了。

目前在韓國(guó)的朝鮮族數(shù)量還在日益增長(zhǎng)，且在韓的朝鮮族大部分對(duì)開飯店，開貿(mào)易公司等方式充滿興趣。

小時(shí)候生活在黑龍江，家附近有朝鮮屯，他們不和漢族人通婚，在家說(shuō)朝鮮話，感覺(jué)他們排斥漢族人。我心里就一直不解：那你們?yōu)槭裁催�生活在中國(guó)？回朝鮮去啊。

我請(qǐng)?zhí)釂?wèn)者注意一個(gè)問(wèn)題，朝鮮族說(shuō)的是朝鮮語(yǔ)，無(wú)論韓國(guó)或是朝鮮說(shuō)的都是同一語(yǔ)言。中國(guó)從建國(guó)開始就沒(méi)有韓語(yǔ)這個(gè)名詞，雖然建交以后從南朝鮮改稱韓國(guó)，但從來(lái)沒(méi)有韓語(yǔ)這種說(shuō)法。外語(yǔ)學(xué)院只有朝鮮語(yǔ)專業(yè)，同樣的例子，巴西人說(shuō)的是葡萄牙語(yǔ)，不存在巴西語(yǔ)。美國(guó)人和澳大利亞人說(shuō)的都是英語(yǔ)，你可以說(shuō)是美式英語(yǔ)或澳式英語(yǔ)，但不存在有美語(yǔ)或澳語(yǔ)。奧地利人說(shuō)的就是德語(yǔ)，不存在奧地利語(yǔ)。所以只有朝鮮語(yǔ)，而沒(méi)有韓語(yǔ)。韓語(yǔ)最早是那些韓流粉絲提出的，根本不是嚴(yán)謹(jǐn)正確的名詞。朝鮮語(yǔ)會(huì)有地區(qū)方言差異，但差異不大，相互溝通沒(méi)有任何問(wèn)題。

朝鮮半島本來(lái)就是一個(gè)國(guó)家，一種語(yǔ)言。

清末民初，滿洲國(guó)的時(shí)候很多朝鮮人來(lái)到中國(guó)，這就是現(xiàn)在的中國(guó)朝鮮族。

不管是哪的朝鮮族說(shuō)的都是朝鮮語(yǔ)、朝鮮字，只不過(guò)口音有差別。

朝鮮和中國(guó)的朝鮮族口音差別不大，和韓國(guó)的口音差別大。

南北朝鮮分裂為敵了七十多年，韓國(guó)經(jīng)濟(jì)高速發(fā)展，吸收了大量的外來(lái)語(yǔ)和現(xiàn)代詞，所以說(shuō)南北朝鮮語(yǔ)差異很大，但正常交流沒(méi)有問(wèn)題。

在中國(guó)的朝鮮族很多都不會(huì)朝鮮語(yǔ)，在朝鮮族聚集地的都會(huì)，以前都有朝鮮族學(xué)校，在那上學(xué)的都會(huì)。沒(méi)在朝鮮族學(xué)校讀書的就很少有人會(huì)了。

以前在東北有些農(nóng)村有朝鮮族生產(chǎn)隊(duì)，現(xiàn)在基本沒(méi)有了，都去韓國(guó)打工了，在中國(guó)混的好的不去給人打工，一般農(nóng)村的都去了。它們?cè)陧n國(guó)打工還是有語(yǔ)音優(yōu)勢(shì)的。

別看都是朝鮮族，韓國(guó)人很看不起中國(guó)去的朝鮮族人，覺(jué)得素質(zhì)低。

就像臺(tái)灣人看不起大陸人一樣。

我是韓語(yǔ)專業(yè)的，其實(shí)之前也覺(jué)得朝鮮族應(yīng)該都會(huì)韓語(yǔ)，覺(jué)得韓語(yǔ)就是他們的母語(yǔ)，天生的優(yōu)勢(shì)

但是我發(fā)現(xiàn)也有很多朝鮮族不會(huì)韓語(yǔ)，因?yàn)樗麄冇行┥系臐h族學(xué)校，沒(méi)學(xué)過(guò)韓語(yǔ)，只會(huì)漢語(yǔ)；不過(guò)大部分的人在學(xué)校學(xué)的都是韓語(yǔ)，也有漢語(yǔ)作為另外一門語(yǔ)言進(jìn)行學(xué)習(xí)，很多朝鮮族漢語(yǔ)說(shuō)的不是很好，也要多接觸才會(huì)

而且朝鮮族的韓語(yǔ)帶有濃厚的地方口音，一聽就能聽的出來(lái)

其實(shí)臺(tái)灣的普通話和中國(guó)的普通話發(fā)音體系是完全一樣的。聽吳小莉，吳宗憲主持節(jié)目，跟大陸的有何不一樣？只是臺(tái)灣主持人詞匯量相對(duì)比大陸的更豐富一些而已。而且只是用詞習(xí)慣不太一樣。比方說(shuō)大陸土豆指的是馬鈴薯，臺(tái)灣土豆指的是花生，其實(shí)臺(tái)灣的叫法才是準(zhǔn)確的，花生才是土里的小豆豆。

韓國(guó)的韓語(yǔ)是新加的英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)占比比較多，朝鮮的朝鮮語(yǔ)是古代傳下來(lái)的固有詞語(yǔ)不斷挖掘出來(lái)，中國(guó)朝鮮語(yǔ)（也可以叫韓語(yǔ)）是韓國(guó)的外來(lái)語(yǔ)和朝鮮的詞語(yǔ)都吸收進(jìn)來(lái)的。比方說(shuō)韓國(guó)雪糕直接說(shuō)是英語(yǔ)外來(lái)語(yǔ)a yi si krim，但朝鮮雪糕叫冰絨絨，你說(shuō)哪個(gè)更傳統(tǒng)，更形象？其實(shí)韓國(guó)現(xiàn)在也反應(yīng)過(guò)來(lái)，所以把漢城改成首爾了，首爾是韓語(yǔ)的固有語(yǔ)言，就是首都的意思。

韓語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)發(fā)音體系都是完全一樣的，只是韓國(guó)的有些語(yǔ)音自相矛盾，R和I不分，說(shuō)是簡(jiǎn)化，但其實(shí)對(duì)語(yǔ)言的不尊重！R和I能一樣嗎？其實(shí)很多韓語(yǔ)都是從中文直譯過(guò)來(lái)的，所以不能隨便變音的。但韓國(guó)非得把惹念成餓。

中國(guó)的簡(jiǎn)化字，字變簡(jiǎn)單了，但音不變,所以是真正的語(yǔ)言革命，篆書變隸書，隸書變行書，行書變楷書一樣，是很偉大的改革；韓國(guó)的簡(jiǎn)化字，字也變了，音也變了，等于四不像！好像是專門針對(duì)舌頭短的人改的，因?yàn)樗麄儾粫?huì)念R。這么一改，連風(fēng)聲，公雞打鳴，火車等聲音都能標(biāo)出來(lái)的很優(yōu)秀的韓語(yǔ)，在法語(yǔ)面前黯淡無(wú)光。

其實(shí)首爾語(yǔ)言根本不標(biāo)準(zhǔn)，跟北京話拉長(zhǎng)掉一樣，它也是長(zhǎng)舌頭，但誰(shuí)讓它經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)？所以很多俊男美女，癡迷于首爾美女姐姐和帥帥歐巴的那溫柔的語(yǔ)調(diào)。

80年代以前朝鮮比韓國(guó)發(fā)達(dá)，所以全世界講韓語(yǔ)的都在模仿平壤語(yǔ)調(diào)，現(xiàn)在韓國(guó)經(jīng)濟(jì)發(fā)達(dá)，全世界朝鮮裔，韓國(guó)裔都模仿首爾語(yǔ)調(diào)，這很正常。但是目前朝鮮專業(yè)主持人面前，韓國(guó)專業(yè)主持人很拘謹(jǐn)，因?yàn)樗�的很多發(fā)音根本不標(biāo)準(zhǔn)，只是溫柔動(dòng)人的語(yǔ)調(diào)掩蓋了錯(cuò)誤的發(fā)音而已。

這等于張宏民，倪萍的字正腔圓的語(yǔ)言面前，港臺(tái)腔的華而不實(shí)的語(yǔ)言，現(xiàn)在聽起來(lái)顯得很滑稽一樣。

大致分三類吧，朝鮮族說(shuō)的朝鮮語(yǔ)，朝鮮人說(shuō)的朝鮮語(yǔ)，韓國(guó)人說(shuō)的韓國(guó)語(yǔ)。日本占領(lǐng)半島之前這三種語(yǔ)言的差異相當(dāng)于東北方言的差異，只是在音調(diào)上有所區(qū)別。等到了解放后，尤其是近些年，朝鮮族朝鮮語(yǔ)更多的融入了漢語(yǔ)，朝鮮人朝鮮語(yǔ)詞語(yǔ)相對(duì)純正但音調(diào)變得更加的鏗鏘，韓國(guó)語(yǔ)則被特別多變異的英語(yǔ)所替代。韓國(guó)的這種轉(zhuǎn)變更多的是為了去中國(guó)化，去掉歷史上的宗主國(guó)對(duì)它語(yǔ)言層面的影響力。

瞎扯淡在韓外國(guó)人總共才100多萬(wàn)，朝鮮族應(yīng)該6~70萬(wàn)，在中國(guó)東三省加起來(lái)也就200多萬(wàn)，寫的一點(diǎn)常識(shí)也沒(méi)有