人工智能機(jī)器的發(fā)生讓語言之間的障礙變得越來越小，在翻譯市場(chǎng)上出現(xiàn)了多種翻譯軟件和翻譯機(jī)器，這些專業(yè)的翻譯軟件速度和人工翻譯相比有很大的提升準(zhǔn)確率，也有了進(jìn)一步的增加，最新型的人工智能 ChatGPT目前的翻譯水平也和專業(yè)的翻譯有很大的區(qū)別，在專業(yè)的翻譯機(jī)器和翻譯軟件面前，ChatGPT就是一個(gè)玩具。

自從ChatGPT上市以來，很多行業(yè)的工作已經(jīng)遭受到了相對(duì)應(yīng)的打擊，同聲傳譯，這樣的專業(yè)翻譯也受到了ChatGPT的一些影響，ChatGPT剛剛推出翻譯這一功能時(shí)，從事同聲傳譯員的工作人員已經(jīng)在ChatGPT上注冊(cè)好賬號(hào)，來測(cè)試一ChatGPT的翻譯的功能，根據(jù)接連的測(cè)算和統(tǒng)計(jì)之后，發(fā)現(xiàn)ChatGPT的機(jī)器翻譯的準(zhǔn)確性并不是太高，和其他的軟件相比并沒有更高的速度，也需要有很大的提升空間，當(dāng)時(shí)ChatGPT所翻譯的文章當(dāng)中，包括專業(yè)術(shù)語甚至是口語表達(dá)或者是更多的文化隱喻用詞知識(shí)，發(fā)現(xiàn)ChatGPT的翻譯只是表面上的圖文轉(zhuǎn)換并沒有能夠讓整個(gè)文章的句子顯示出來主要表示的真實(shí)含義。和專業(yè)的翻譯公益相比，ChatGPT所翻譯出來的語句有些過于死板。

在翻譯軟件當(dāng)中有一些要根據(jù)客戶的需求，做出一些個(gè)性化的要求，口語的轉(zhuǎn)換，以及離感詞語的規(guī)避再加上能有助于文章活躍的紫微量在ChatGPT當(dāng)中都不能夠更好的完成此類翻譯工作。有很多都是語言服務(wù)的負(fù)責(zé)人表示，現(xiàn)在的翻譯當(dāng)中文章和語言之間的轉(zhuǎn)換只是整個(gè)翻譯過程當(dāng)中的一個(gè)初始環(huán)節(jié)，整個(gè)的翻譯工作除了翻譯文章之外，還需要做的就是一整套的流程，而ChatGPT以及AI翻譯軟件只是翻譯出來固定的詞匯轉(zhuǎn)換而已。和專業(yè)的翻譯過去是指在翻譯行業(yè)所流行的專業(yè)翻譯服務(wù)比較，無論是機(jī)器翻譯還是軟件翻譯，盡管在速度上提高了不少，在準(zhǔn)確率上還是沒有人工翻譯所來的精準(zhǔn)。機(jī)器翻譯所需要提升的價(jià)值還有很多。