當(dāng)年的中日聯(lián)合聲明又名\"中日建交公報(bào)\"，前言中講兩國邦交正�；�，正文中第四條寫的是:\"中華人民共和國政府和曰本國政府決定自一九七二年九月二十九日起建立外交關(guān)係。\"那里用邦交正常化，那里用建交，看看當(dāng)年文件應(yīng)該能看明白。

為什么在中國的官方文件中，都稱中國與日本的外交關(guān)系是邦交而不是建交，這主要從中日關(guān)系的特殊性去看待。

其實(shí)，邦交和建交是一回事，只不過中國和日本是鄰邦，有別于當(dāng)時(shí)的特殊國際氛圍，日本在第二次世界大戰(zhàn)中，發(fā)動(dòng)了入侵中國長達(dá)八年的侵略戰(zhàn)爭，使中日兩國成為了世仇。在經(jīng)過中國軍民八年的浴血奮戰(zhàn)后，終于打敗了日本侵略者。日本戰(zhàn)敗投降后，兩國長時(shí)間仍處于仇恨狀態(tài)。加之日本被美國占領(lǐng)后，成為了美國的附庸國和殖民地，其一切的內(nèi)政外交都聽命于美國。直到尼克松訪華，中美建交之后，中日才進(jìn)行了外交談判。經(jīng)過兩國友好人士的撮合和外交官員的不懈努力，最后達(dá)成了恢復(fù)外交關(guān)系的成果。中國曾經(jīng)善意的免除了日本侵略者入侵中國八年，日本給中國造成軍民傷亡和國家損失所應(yīng)得的戰(zhàn)爭賠款。當(dāng)時(shí)為了增加和顯示重歸于好后的中日關(guān)系深度，突出中日關(guān)系的特別性和日本發(fā)誓發(fā)展兩國世代友好，永不再戰(zhàn)的表態(tài)，中日兩國別出新意，把建交叫成了邦交。

中日兩國之間都用漢字，其儒家文化和漢字的多重寓意博大精深，僅一字之差，所表達(dá)的含義非常深遠(yuǎn)，用一邦一建變化所折射出來的意境，能包含著無窮無盡的別意。

在中美關(guān)系和平穩(wěn)定的四十年內(nèi)，中日關(guān)系總體上也保持了和平友好穩(wěn)定期。但是，日本是美國的盟國，又是被美國軍事占領(lǐng)的附庸國和殖民地。其國事外交主導(dǎo)權(quán)都被牢牢地掌控在美國手中，中日關(guān)系的好壞，受中美關(guān)系的變化影響巨大，中日友好鄰邦這個(gè)美好的特別用語也就時(shí)刻受其干擾，風(fēng)云變幻，變化無常。

這個(gè)問題提得一級棒，中日邦交可追溯到一千多年前的大唐，千多年來，中日關(guān)系時(shí)好時(shí)壞。中華人民共和國延續(xù)歷朝歷代中日關(guān)系，所以講中國與日本國關(guān)系時(shí)用邦交正�；�。中華人民共和國政府與日本國政府相互承認(rèn)對方政府是該國合法政府，同意建立政府間外交關(guān)系，前者是國家行為，后者是當(dāng)政政府行為，兩者具有區(qū)別又密不可分。

筆者班門弄斧，還望專家指正…

這個(gè)完全可以從字面理解，中日建交，指的是，中國日本建立外交關(guān)系，這個(gè)主要指新中國和日本在七十年代建立了外交關(guān)系。而中日邦交，指的是，中國日本這兩個(gè)國家的關(guān)系，邦在中國里面有國家的意思

為什么在中國官方文件和說法中是中日邦交，而不是中日建交？

邦交：是指出于鄰居、鄰里、鄰幫交流與交往的外交關(guān)系。

建交：是指雙方正式認(rèn)可和正式認(rèn)同、確定、確立、成立的外交關(guān)系。

邦交與建交：是體現(xiàn)中華文化政治智慧、政治原則、政治文化的哲理用詞和名稱代詞。

中日邦交是名詞性短語，中日建交是動(dòng)詞性（主謂短語）短語，在具體使用上有區(qū)別