很多吧友在看圣經(jīng)中的以色列地名、人名的時(shí)候，總有一個(gè)疑惑，為什么J開頭的英文名字，對應(yīng)的中文名字都是Y的音，比如說Judah對應(yīng)的中文名字是猶大，Jerusalem對應(yīng)的中文名字是耶路撒冷，Jericho對應(yīng)的中文名字是耶利哥，Joshua對應(yīng)的中文名字是約書亞，John對應(yīng)的中文名字是約翰……

這是因?yàn)橄２畞碚Z字母yod對應(yīng)的拉丁語系字母是J，但是發(fā)音發(fā)的是Y的音，yod開頭的希語名字翻譯成英語的時(shí)候，照抄既有的拉丁寫法，所以是J開頭，翻譯成中文時(shí)，按希語讀音音譯，所以是Y的音。

深究起來，G,H,J,Y四個(gè)音有密切關(guān)聯(lián)，詳解如下。

G,H,J,Y四個(gè)音的關(guān)聯(lián)，在中文中可以明顯地感覺到，很多形聲字和多音字都是例子。今和吟、酉和酒、甲和鴨、交和咬、勻和均，表明J和Y這兩個(gè)音關(guān)聯(lián)緊密。更和硬、銀和根，表明G和Y這兩個(gè)音也有關(guān)聯(lián)。亥和該、古和胡、告和浩、干和汗，表明G和H這兩個(gè)音關(guān)聯(lián)緊密。工和江、商賈的賈和賈姓的賈、九和軌、圭和佳、古和居，表明了J和G兩個(gè)音的密切關(guān)聯(lián)。

這種現(xiàn)象不僅出現(xiàn)在中文的，也出現(xiàn)在歐洲語言中。

在德語、荷蘭語、北歐諸國語中，字母J一律發(fā)Y的音，比如說：J?ger耶格爾，Jena耶拿，Jellinek耶里內(nèi)克，Janmaat揚(yáng)馬特，Juhl尤爾，J?rgensen約根森……

英語中，字母G有時(shí)也會(huì)發(fā)J的音，比如說general，German，gentle……

西班牙語中，字母J發(fā)拼音H的音，比如說：Juan胡安，Jose荷西，Julio胡里奧……

俄語中，字母Г有時(shí)發(fā)G的音，有時(shí)英文H的音。

最后補(bǔ)充說明幾點(diǎn)：

中文拼音的H和英文的H，不是一個(gè)音，發(fā)音有細(xì)微區(qū)別。

中文拼音的J比英文J更接近Y的音。

拉丁語系中最初沒有J和Y這兩個(gè)字母，也沒有U和W，后來從I衍生出J和Y，從V衍生出U和W，當(dāng)I是首字母且后接元音的情況下，I換成J，發(fā)Y的音，比如凱撒的名字Julius，原本寫作IVLIVS，音譯為尤利烏斯。這就是歐洲很多語言J發(fā)Y的音的原因，這也是希語字母yod對應(yīng)的拉丁語系字母是J的原因。

John這個(gè)名字起源于《新約圣經(jīng)》中的人物John the Baptist.基督教將其譯為施洗約翰。施洗約翰在希伯來語中讀作約翰南（????????, Y??anan）。Yohanan后來逐漸演化到現(xiàn)在的 John

因?yàn)檫@個(gè)john不是英文原創(chuàng)，這個(gè)名字最早出現(xiàn)于舊約圣經(jīng)，是和耶穌齊名的施洗者的名字，中文音譯的希伯來語發(fā)音為約翰南，最早中國的對這個(gè)名字的翻譯也是根據(jù)希伯來語發(fā)音翻譯為約翰，后來這個(gè)名字進(jìn)入歐洲各國后讀音發(fā)生變化，在法語中發(fā)音為讓，在西班牙語中發(fā)音為胡安，在俄語中發(fā)音為伊凡，這個(gè)名字跟隨法國諾曼征服進(jìn)入英國，但英國人根本不會(huì)發(fā)讓這個(gè)音，凡是讓的音都被他們讀成了醬，但總不能為了英語改了希伯來語的發(fā)音音譯吧？而且醬多難聽，所以說，普通話翻譯的約翰更接近原音本意

John這個(gè)名字是從希伯來語的Yohanan來的，約翰是漢語對Yohanan的翻譯，John是英語對Yohanan的翻譯，漢語對這個(gè)詞的翻譯是基于他的起源和本意，而不是基于另一個(gè)語言的翻譯。

Yohanan經(jīng)過了演變變成了英語的John，然后又經(jīng)歷了另一條線演變成了漢語的約翰，但是本質(zhì)是一個(gè)意思，所以漢語使用了他更本來的翻譯約翰。

當(dāng)然了，這個(gè)Yohanan在希伯來語里面不是完全就這么寫的，但是你能感覺出來他的發(fā)音吧，和約翰是更接近的。

還有今天，有很多音譯的翻譯，當(dāng)你覺得，這個(gè)詞的中文發(fā)音，和他的英文發(fā)音相差太遠(yuǎn)的時(shí)候，基本上都是因?yàn)�，這個(gè)詞并不是英語詞匯，英語也是從別的語言里借鑒過來的，他有更早的起源。

人名翻譯以新華社制定《人名翻譯詞典》為標(biāo)準(zhǔn)，當(dāng)然如果你認(rèn)為自己比新華社水平高，那隨便翻譯成阿貓阿狗也沒人和你拼命。

歐美人的名字都來自宗教，John在英國是John，在其他國家就不一定了，也可能是Yohan，英語的發(fā)音不能代表宗教中發(fā)音。

John這個(gè)人名最早是歐洲傳教士帶進(jìn)來的，大約在中國明朝時(shí)期譯做\"約翰\"。最早來中國傳教的歐洲傳教士大都并不是英國人，而是意大利、比利時(shí)、荷蘭人居多，所以當(dāng)時(shí)John就按歐洲大多數(shù)語言的發(fā)音譯成了\"約翰″，而不是英語發(fā)音的\"瓊”。

新華社翻譯的。所有國內(nèi)人名地名都隨新華社，周總理定的。新華社有一套翻譯規(guī)則。

瓊的英文一般是“Joan”，跟約翰的“John”有所區(qū)分

說到翻譯這就很有意思了，舉個(gè)例子 邁克爾丶杰克遜 是內(nèi)地翻譯，到了香港地區(qū)就有意思了，翻譯成“米高丶莊臣”，翻譯方式習(xí)慣不同而已，臺(tái)灣也有意思，特朗普和川普，安吉麗娜朱莉和安吉麗娜裘麗。。。。。。