娛樂(lè)資訊 > 如何完美的模仿一個(gè)翻譯腔？
如何完美的模仿一個(gè)翻譯腔？
2020-10-15 22:00閱讀(61)
如何完美的模仿一個(gè)翻譯腔？:之前在網(wǎng)上看到有老師說(shuō)“播音腔”是貶義詞，這個(gè)確實(shí)不好說(shuō)是褒是貶。但“翻譯腔”絕對(duì)是貶義詞。翻譯腔說(shuō)白了就是“純粹直譯”:-
之前在網(wǎng)上看到有老師說(shuō)“播音腔”是貶義詞，這個(gè)確實(shí)不好說(shuō)是褒是貶。但“翻譯腔”絕對(duì)是貶義詞。
翻譯腔說(shuō)白了就是“純粹直譯”，生硬照搬外語(yǔ)所表達(dá)的內(nèi)容，沒(méi)有將之轉(zhuǎn)化為符合本國(guó)人語(yǔ)言習(xí)慣的表達(dá)�！癘h my god!”如果翻譯成“哦我的上帝！”的話就是典型的翻譯腔，應(yīng)該翻譯成“我的天吶”（小岳岳亂入）才符合我們國(guó)人的語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣。
如果是說(shuō)電影配音中的翻譯腔，不是筆譯中的翻譯腔的話，那個(gè)純粹是上個(gè)世紀(jì)的產(chǎn)物，電影還比較小眾，沒(méi)有現(xiàn)在普及，當(dāng)時(shí)的配音演員為電影事業(yè)做出了很大貢獻(xiàn)，只是限于時(shí)代發(fā)展原因，缺乏語(yǔ)言自信，為了與外國(guó)人的形象相協(xié)調(diào)，才出了那些玩意兒。
所以，凡是不合本國(guó)語(yǔ)言表達(dá)習(xí)慣的外語(yǔ)翻譯都是翻譯腔，還是比較好辨認(rèn)的。
相關(guān)問(wèn)答推薦
熱點(diǎn)關(guān)注
《速度與激情10》宣布將引進(jìn)內(nèi)地 《龍與地下城：俠盜榮耀》發(fā)布點(diǎn) 《龍馬精神》發(fā)布海報(bào)成龍眼中寫 金智秀solo出道曲預(yù)告視頻 《一杯上路》超前點(diǎn)映火熱進(jìn)行觀 成龍哽咽稱市場(chǎng)不需要?jiǎng)幼餮輪T了 電影《龍馬精神》即將上映 鈴芽之旅為何能超過(guò)超英大片 高圓圓騎車回家 明星劉昊然考編成功，穩(wěn)穩(wěn)端起鐵 超模貝拉哈迪德穿小背心踩皮靴時(shí) 林志穎車禍記者會(huì)舉行 弟弟林志 《迷失之城》曝“冒牌英雄”預(yù)告 46歲舒淇做瑜伽秀好身材 四肢纖 郭碧婷爸爸說(shuō)吃冰消消火氣 留言 李湘曬王詩(shī)齡活動(dòng)近照 黑白格連 金賢重回應(yīng)當(dāng)爸：妻子懷孕了正在 經(jīng)紀(jì)人回應(yīng)林志穎近況 已接受手 李鐘碩最新簡(jiǎn)歷照公開 多個(gè)風(fēng)格 王冰冰朋友圈宣布戀情？同事：她 吳磊方回應(yīng)延畢：因參加校外實(shí)踐 網(wǎng)友爆料德云社已經(jīng)被約談 張九 金宣虎私生活風(fēng)波后首度公開露面 《魷魚游戲》李瑜美捐護(hù)膚品 為 金莎新冠痊愈后首亮相 穿一身白 于正曬光頭照吐槽天氣熱 網(wǎng)友調(diào) 董潔帶兒子出席活動(dòng) 13歲頂頂眉 霍思燕一家環(huán)球影城游玩被偶遇 何超蓮曬和竇驍出游照 兩人互相 韓國(guó)HYBE娛樂(lè)與金佳藍(lán)解約 本人
