吐蕃

西藏地方古代有一個(gè)政權(quán)叫土蕃，作為一個(gè)歷史上的政權(quán)早已消亡，現(xiàn)在是中國(guó)的一個(gè)省級(jí)行政區(qū)，理論上講是應(yīng)該音譯為Xizang。但是一般來說傳統(tǒng)上如果原語言當(dāng)中已經(jīng)有習(xí)慣的稱呼的時(shí)候，一般按還是按習(xí)慣去翻譯，英語當(dāng)中的tibet，估計(jì)是殖民印度后，從印度語當(dāng)中轉(zhuǎn)譯而來的，說了200多年了，所以也沒有必要興師動(dòng)眾的讓全世界的英語國(guó)家去改。同樣的比如我們的近鄰日本，朝鮮，韓國(guó)，越南等國(guó)的地名，我們都是按照傳統(tǒng)的漢字名稱去稱呼，美國(guó)的舊金山也是如此，一般也沒有要求我們音譯的，當(dāng)然韓國(guó)的漢城是個(gè)特例，要求我們音譯成首爾，人家是宇宙第一強(qiáng)國(guó)嘛！

為什么內(nèi)蒙古英文不叫Neimenggu，而叫Inner Mongolia呢？

迎合西方

西藏以前叫“吐蕃”，外國(guó)人也是這么叫的，

因?yàn)橥罗?/p>

藏譯英

西藏的英文名準(zhǔn)確來說應(yīng)該是Western Tibet，因?yàn)門ibet 除了西藏還包括Kham 和 Amdo地區(qū)

西藏古政權(quán)叫吐蕃，所以音譯是Tibet。由于叫了幾百年叫習(xí)慣了，所以就沒改了，中國(guó)其他省份也是這樣。再比如說朝鮮半島英文是korea，由于古時(shí)候叫高麗，所以就音譯了高麗過去。