這種常服上的“黃繩子”,正式的英文名稱是Aiguillette,現(xiàn)代人民解放軍常稱之為“綬帶”,實(shí)際并不貼切,清末、民國(guó)時(shí)代中國(guó)軍隊(duì)翻譯為“參謀帶”,才更加接近于這個(gè)東西的歷史淵源。
歷史淵源
(參謀帶的歷史源于拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的法國(guó)軍隊(duì))
參謀帶的歷史自然和參謀有關(guān),緣起于拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)代,當(dāng)時(shí)隨軍的秘書、參謀人員因?yàn)樾枰S時(shí)隨地進(jìn)行簿記等工作,尤其是經(jīng)常要騎在馬上完成記述命令、草擬文件以及圖上作業(yè)等工作,為了方便起見(jiàn),于是習(xí)慣性在肩章上栓根繩,繩子的一頭扣上粉筆或者鉛筆(也是拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)中開(kāi)始普遍出現(xiàn)),這樣方便隨時(shí)拿筆。同時(shí),為了右手握筆書寫方便通常是掛在左肩。
這種系在軍人肩側(cè)的繩絳,于是成了參謀、文書人員的重要外在標(biāo)識(shí)。
參謀帶時(shí)期
參謀帶后來(lái)逐漸演變成一種純粹的裝飾品,頭上不再系著鉛筆或者粉筆,代之以金屬的筆狀裝飾物。
(參謀帶頭上的金屬吊墜,實(shí)際上就是“鉛筆”的化身)
(中國(guó)近代將Aiguillette譯為參謀帶,是非常接近這種裝飾歷史典故的譯名)
(民國(guó)北京政府時(shí)代的一張有趣照片。合影中的2名參謀都按照當(dāng)時(shí)的規(guī)范,在左肩佩戴了參謀帶,表示自己的參謀身份。由于海軍藍(lán)色公服沒(méi)有肩章,為了方便佩戴參謀帶,兩個(gè)人都在左肩上裝了專門為掛參謀帶用的單肩章)
(高級(jí)官員穿著大禮服、禮服時(shí),為了好看也佩戴參謀帶。不過(guò)除非自己真的是參謀長(zhǎng)、參謀之類,否則都會(huì)把參謀帶掛在右肩,以示和參謀人員的區(qū)別)
在改為裝飾品之后,實(shí)際上這種帶子普遍是參謀人員佩戴的,以表示其參謀的身份,無(wú)論穿著禮服、常服都要佩戴,通常套在左肩膀的肩章下(海軍的藍(lán)服因?yàn)橐话銢](méi)有肩章,參謀人員在佩戴參謀帶時(shí),會(huì)額外裝一個(gè)單肩章)。
因?yàn)橛X(jué)得這玩意有很不錯(cuò)的裝飾效果,以至于其他軍官在穿著大禮服、禮服時(shí),為了突顯豪華氣派,也掛上了參謀帶。不過(guò)為了表明自己不是參謀人員,非參謀人員通常是佩在右肩。
五花八門時(shí)期
參謀帶發(fā)展到二戰(zhàn)時(shí)代以后,乃至到了現(xiàn)代,進(jìn)入了一個(gè)“禮崩樂(lè)壞”的五花八門時(shí)期,在很多國(guó)家漸漸被當(dāng)作了一種非常普遍的制服裝飾品而廣泛運(yùn)用,而不明白其本來(lái)的文化寓意。
不僅軍人佩戴,甚至于警察、保安乃至所有制服上,為了好看,都可以拴上參謀帶。
但是也有一些國(guó)家,仍然保留著參謀帶的傳統(tǒng)用法。
(人民解放軍把參謀帶稱為綬帶,具體的佩戴方法采取的是“男左女右”)
而人民解放軍對(duì)于這種帶子,除了軍樂(lè)隊(duì)、儀仗隊(duì)普遍采用外,其他軍官在穿著禮服時(shí)按照“男左女右”的佩戴方式,如果按照其傳統(tǒng)寓意,男軍官就全成了參謀人員。