其實(shí)瘦西湖得名于清朝,保障湖改名而來,大家都知道了。但是瘦西湖若是瘦小西湖之意,那還不如泰坦尼克電影里翻譯成捷克斯洛伐克的字幕組風(fēng)雅有趣了。
解釋瘦西湖得名,要先說一首元人馬致遠(yuǎn)的天凈沙詞,古道西風(fēng)瘦馬。
小時(shí)候腦中浮現(xiàn)的場(chǎng)面不免是:長(zhǎng)亭外,古道邊,芳草碧連天,男主浪跡天涯,騎著一匹瘦馬現(xiàn)身敦煌古道。大漠黃沙,傷心斷腸人,好不有男兒氣概。
到后來長(zhǎng)大,知道了揚(yáng)州鹽商養(yǎng)瘦馬的意思,自然腦中浮現(xiàn)的不免是江南小橋流水人家的旖旎風(fēng)光?墒枪诺牢黠L(fēng)卻是哪里的典故呢?
一度以為西風(fēng)便是瘦西湖里飄的風(fēng),或者通假西峰?墒羌(xì)思卻不盡然,畢竟瘦西湖清代方得名,元人馬致遠(yuǎn)應(yīng)該不會(huì)穿越到清朝取典,這好比電視劇里項(xiàng)羽劉邦打仗之前說一句成語,周瑜打黃蓋。
常見解釋是,揚(yáng)州的瘦西湖得名源于比杭州西湖狹窄一些。后來想,古代揚(yáng)州人富甲一方,又不似現(xiàn)代人這般直白沒文化,不解瘦馬風(fēng)情。故此,瘦西湖里的瘦應(yīng)該是瘦馬的瘦,西嘛,自然是西風(fēng)的西。
古道不外乎是東關(guān)街古道或者竹西路,抑或是代指大運(yùn)河畔揚(yáng)州水道縱橫的古道。
西風(fēng),卻應(yīng)該是典自杜牧的詩:誰知竹西路,歌吹是揚(yáng)州。后人思慕前人風(fēng)采,逐漸在竹西路邊建起來各種銷金窟,風(fēng)月場(chǎng)合名字叫西掛玉的多不勝數(shù),竹西路旁二十四橋畔的玉人教官,在教習(xí)婀娜多姿的瘦馬們吹著簫。
話說這杜牧十之八九也是一個(gè)同性戀,譬如其詩曰“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng) 贏得青樓薄幸名”,為何青樓女子罵他薄幸?自然是這個(gè)羨慕玉人吹簫的小杜前一句的幽怨感慨:楚腰腸斷掌中輕。
斷腸人在天涯典故則來自于薄幸杜牧,還有多情前輩白居易那首琵琶行,詩曰銀瓶乍破水漿迸,鐵騎突出刀鎗鳴,云云。
彼時(shí),白居易送客喝酒后一時(shí)興起,又去找了歌女暢談人生,事畢,感嘆同是天涯淪落人,相逢何必曾相識(shí)。
再后來,諸多文人雅客多有詩詞記錄此等風(fēng)雅之事。辛棄疾感嘆司馬太多情,青衫濕。
這大概就是古道西風(fēng)瘦馬的典故來源吧。
所謂思無邪是耶。
正本清源,完善了一下。瘦西湖之名源于清朝詩人汪沆詩詞:“也是銷金一鍋?zhàn),故?yīng)喚做瘦西湖!
但是瘦西湖并非瘦小秀麗的西湖,瘦得于瘦馬,西典自西風(fēng)。
補(bǔ)充了幾個(gè)新發(fā)現(xiàn)。第一個(gè)發(fā)現(xiàn)是,“十年一覺揚(yáng)州夢(mèng) 贏得青樓薄幸名”的唐人杜牧,之所以薄幸,原是因?yàn)樾《攀莻(gè)同性戀。
愛好楚腰腸斷的杜牧與喜歡和琵琶女事后暢談人生,感慨“相逢何必曾相識(shí),同是天涯淪落人”的前輩多情司馬白居易,在風(fēng)月場(chǎng)合表現(xiàn)迥異,但是才華卻交相輝映。
所以元人馬致遠(yuǎn)才有那句古道西風(fēng)瘦馬,斷腸人在天涯,紀(jì)念兩位斷腸人薄幸小杜和多情司馬先賢。
故此,瘦西湖不能直譯為瘦小的西湖。畢竟就算汪沆清風(fēng)不識(shí)字,亂翻書起名字,文采也比今人鐵達(dá)尼號(hào)上捷克斯洛伐克的風(fēng)馬牛不相及的理解高到不知哪里去了。