古代人說話，當(dāng)然是說人話，文言文是書面語言，不是口頭語言。
所謂書面語言，就是寫文章、寫詩詞、寫駢體文、寫賦、寫策論，寫小說、寫劇本等等，在書面寫作時，使用的一種語法、用詞較為規(guī)范的文字語言。
所以，我們可以看到，書面語言和書面語言，還有區(qū)別！并不是每一種古代書面語言（文言文），都好似題主舉例那般深奧難懂。題主的舉例出自《封燕然山銘》。
茲所謂一勞而久逸，暫費而永寧者也，乃遂封山刊石，昭銘盛德。
這段話大意是說，雖然我大漢和匈奴的這些戰(zhàn)爭打得很艱難，犧牲了很多，但我們用一時的流血換取了長久的和平，所以，我們要把這些戰(zhàn)功刻在石碑上作紀念，彰顯我們是為了和平而戰(zhàn)！
嘛，小編這么一段廢話，在石頭上刻，肯定刻不下，還是得簡化成“茲所謂一勞而久逸，暫費而永寧者也，乃遂封山刊石，昭銘盛德。”
這個《封燕然山銘》是漢朝官方用來宣揚戰(zhàn)績的，本就不是用來進行日常交流的！
關(guān)于日常交流語言，我們分為兩塊，一塊是語法，一塊是口音。
那么，語法上，比較貼近古代人民生活的文言文有哪些呢？
一個是出現(xiàn)在詩詞中，一個是出現(xiàn)在小說里。
小編個人覺得，東漢末年流傳開的《古詩十九首》就已經(jīng)挺淺白了的，不過我們還是來一首更接地氣的。
枕前發(fā)盡千般愿，要休且待青山爛。水面上秤錘浮，直待黃河徹底枯。白日參辰現(xiàn)，北斗回南面。休即未能休，且待三更見日頭。——菩薩蠻·枕前發(fā)盡千般愿
這首《菩薩蠻》和我們現(xiàn)代流行情歌差不多，有點像是“你問我愛你有多深，月亮代表我的心。”不過這首情歌的意思更熱烈，小編友情翻譯如下。（其實不翻譯，你們也應(yīng)該看得懂。 ）
我跟你發(fā)誓哦，如果要分手，除非是山爛了，鐵秤錘能浮上水了，黃河枯竭了，白天看到星星了，北斗星跑南半球去了……，就算是這樣了，感情也不是說結(jié)束就能結(jié)束的！除非半夜三更出太陽�。ㄈ瑩Q算成現(xiàn)代時間是23:00—1:00）
這比太陽從西邊升起還要狠。這首流行歌是唐五代時期的。再往上，漢朝時的漢樂府，大家也比較熟悉的一首，就是《上邪》。
上邪，我欲與君相知，長命無絕衰。山無陵，江水為竭。冬雷震震，夏雨雪。天地合，乃敢與君絕。
以上，雖然有個別生僻字，但不影響我們的理解這首漢朝情歌的意思。
再來說小說，比如我們非常熟悉的紅拂夜奔的故事。紅拂是這么對李靖說的：
妾侍楊司空久，閱天下之人多矣，無如公者。絲蘿非獨生，愿托喬木，故來奔耳�！苽髌妗を镑卓蛡�
這句話已經(jīng)做過書面加工了，也就是把對話做了刪減，修整，只留精華部分。
如果進行擴寫，紅拂很可能是這么說的：“公子，妾侍奉楊司空已經(jīng)N年了，跟在他身邊，也是看了不少人，妾閱天下人，卻沒有一個能和公子相比的！正所謂，‘絲蘿非獨生，愿托喬木’，所以妾特來投奔公子，愿隨公子而去。”
唐朝時期，紙還很貴，如果像小編這么寫，妥妥會引起讀者公憤。到了明朝，小說對話雖然也是進行修剪過了，但已經(jīng)相當(dāng)接近日常交流了，比如《西游記》。（其實《西游記》屬于白話小說，但可能在部分人眼里，還是算文言文）
道：“弟子本來懵懂，不知多少時節(jié)，只記得灶下無火，常去山后打柴，見一山好桃樹，我在那里吃了七次飽桃矣�！�
祖師道：“那山喚名爛桃山。你既吃七次，想是七年了。你今要從我學(xué)些什么道？”
道：“但憑尊師教誨，只是有些道氣兒，弟子便就學(xué)了�！�
以上，這個對話已經(jīng)相當(dāng)接近我們現(xiàn)代人的交流了。
所以，就語法層面來說，如果穿越到古代，日常交流不用太擔(dān)心什么。
要擔(dān)心的是口音。
題主說到的普通話，就屬于口音部分。
官方語言的口音變化，學(xué)術(shù)界主流認為的變遷是這樣的：
雅音——商、周。洛陽語（今河南洛陽）秦朝太短，暫無史料考據(jù)。
洛語——漢、三國、魏。從上面說的雅音演變過來。
吳音——兩晉南北朝。北方士族世家，迫于戰(zhàn)亂大量南下金陵（今南京），上面提到的洛語與金陵方言融合了一下，形成了吳音。
長安官話——隋、唐、五代。以上面提到的洛語、吳音為基礎(chǔ)，融合了長安話，最終形成《唐韻》，史稱秦音。宋朝時，進一步擴展了《唐韻》，最終演變?yōu)椤镀剿崱贰?/p>
元大都漢語——元大都，即今天北京，以北京一帶語言為基礎(chǔ)，學(xué)術(shù)上認為接近今天的普通話。
南京官話——明、清朝前期。重新再把上面的提到的吳音，以江淮流域為主，梳理了一下，形成南京（今南京）官話，但這里的吳音和南北朝形成的吳音已有較大差距，史稱“中州音”。
北京官話——清朝中后期。是北京（今北京）方言和“中州音”的結(jié)合，和現(xiàn)代普通話十分接近。南京官話和北京官話，兩者差別，可參考昆曲和京劇的差別，當(dāng)然，乍聽之下，感覺發(fā)音區(qū)別不是特別大。
以上，和沒耐心看的同學(xué)，拎一下重點。
1.現(xiàn)代普通話的源頭，可以追溯到元朝，為今天北京一帶方言。
2.元朝以前，以洛陽話為基礎(chǔ)，先是融合了南京方言，形成吳音，后來又融合了北方語言，融合來融合去，最后在江淮一帶形成了中州音。江淮一帶，對照今日的地理位置如下：
安徽中部和中南部、江蘇中部和中北部、河南南部、湖北東北部地區(qū)。
3.簡單來說，普通話=北京一帶方言+中州音
綜上，以語法+口音來看，最適合穿越的年代是明清，日�？谡Z交流基本不太會有障礙，除非你遇到的人不會說官話，只會說方言……
