劉廣寧老師，有名配音演員，有名配音表演藝術(shù)家、影迷心中“銀幕后的公主”、上譯廠第二代配音演員。

自從劉廣寧成為一名配音演員一路走來(lái)已經(jīng)幾十多年了，這期間，她用聲音塑造過(guò)許多經(jīng)典角色，善于通過(guò)音量、語(yǔ)調(diào)和語(yǔ)言力度的細(xì)微變化來(lái)表達(dá)人物復(fù)雜的感情和性格，是劉廣寧作為配音演員給很多觀眾留下的印象。

因?yàn)榕湟羲�是以聲傳情，因�(yàn)槟忝總�(gè)人的聲音他是有一定的局限的，你不可能什么都能配，都不是萬(wàn)能的，有的演員戲路寬一些，有的戲路窄一些，但是你要在差不多年齡段的角色或者和這個(gè)角色差不多的那個(gè)不同的時(shí)期，你要配出，不僅是要配他們的共性，主要是角色的個(gè)性，他的特性。雖然一樣的差不多年齡的人，他的遭遇不同，歷史背景不同，是不一樣的。你就要根據(jù)他原來(lái)的原片，你進(jìn)行聲音形象上的再創(chuàng)作，你的聲音不是無(wú)緣無(wú)故地這么表演發(fā)出來(lái)，你要知道是傳情的。

《望鄉(xiāng)》是1978年上海電影語(yǔ)制廠譯制的日本影片，為女主角阿崎配音的正是劉廣寧，阿崎這個(gè)角色，命運(yùn)坎坷，年齡跨度很大，給她配音要求聲音有豐富的變化，層次和張力，當(dāng)時(shí)劉廣寧三十九歲，做配音演員已經(jīng)十八年，為駕馭這個(gè)角色，她往往從細(xì)微之處入手，尋找人物感覺(jué)。

阿崎小的時(shí)候稍微用點(diǎn)高音的，“好，我就去，給家里掙好多錢(qián)來(lái)\"，這時(shí)候都是小孩子的東西，后來(lái)她在火坑里呆了好多年做了妓女的時(shí)候，她為什么呢，她心里都已經(jīng)很痛苦了、空掉了，她是很想嫁給那個(gè)竹內(nèi)秀夫，第一次見(jiàn)面的時(shí)候她不是很懶散，就是懶懶散散地跟他說(shuō)話(huà)，但是那個(gè)時(shí)候竹內(nèi)秀夫說(shuō)，我在家鄉(xiāng)呢，她聽(tīng)養(yǎng)蠶，她突然間又，阿崎就又回到正常、養(yǎng)蠶，但是她回去的那一段時(shí)間，她又不是純潔的小姑娘，是一個(gè)很善良的少婦，她想做回一個(gè)良家婦女，跟她的哥哥嫂子見(jiàn)面的時(shí)候，那都是很正常的說(shuō)話(huà)了，這是完全就是日本人的禮儀，她是想做一個(gè)正常的良家婦女了，所以她的說(shuō)話(huà)，為什么這樣跟她以前的不同，都有道理的。

1978年電影《望鄉(xiāng)》的成功譯制，在觀眾中引起了強(qiáng)烈的反響，當(dāng)時(shí)，恰逢十一屆三中全會(huì)之后，隨著中國(guó)改革開(kāi)放的實(shí)行，一批充滿(mǎn)異域風(fēng)情的外國(guó)影片來(lái)到了廣大中國(guó)觀眾的面前，由此掀起了一個(gè)中國(guó)譯制片發(fā)展的高潮。對(duì)于劉廣寧來(lái)說(shuō)，《望鄉(xiāng)》是她的成名作，隨著后來(lái)《基督山伯爵》、《葉塞尼婭》等電影的熱映，劉廣寧這位身居幕后的配音演員也漸漸成了不少影迷的偶像。

收到很多信，他們也沒(méi)有想到，墻內(nèi)開(kāi)花墻外香，有的是說(shuō)藝術(shù)上的事情這些，也就基本上是溢美之詞比較多，但是也有一些討論，你的有的字你看那么念好不好，有的就說(shuō)想做配音演員的，想來(lái)跟她學(xué)配音，問(wèn)他們這兒有沒(méi)有訓(xùn)練班，她寧可到她家來(lái)住，跟她來(lái)打雜，幫她做家務(wù)，住在她家里的廚房里好了。劉廣寧出生在香港，幼年隨家人移居上海，她從小愛(ài)好廣泛，喜歡京劇、喜歡電影，也喜歡讀書(shū)。在祖母的影響下，劉廣寧從小就能說(shuō)一口流利的普通話(huà)，因?yàn)槠胀ㄔ?huà)說(shuō)得好，在學(xué)校她有了很多上臺(tái)朗誦、表演話(huà)劇的機(jī)會(huì)，劉廣寧第一次接觸到譯制片是在學(xué)校的操場(chǎng)上。

第一次就看到配音的影片，蘇聯(lián)影片叫《小英雄》，它就是一個(gè)蘇聯(lián)的小說(shuō)，叫《團(tuán)的兒子》改編的，那么電影就叫，中國(guó)人把它翻成《小英雄》，那時(shí)候覺(jué)得很奇怪了，怎么外國(guó)人都說(shuō)中國(guó)話(huà)了，后來(lái)很多長(zhǎng)影(長(zhǎng)春電影制片廠)有一些戲也都是配成中國(guó)話(huà)了，開(kāi)始不是在電影院放的，就是在學(xué)校的操場(chǎng)上、一個(gè)大屏幕那么放的，這些同學(xué)們大家坐在地下操場(chǎng)上看，就覺(jué)得挺新奇的，后來(lái)看的多了，這種畫(huà)報(bào)上也有一些介紹，就說(shuō)是中國(guó)演員配音的，劉廣寧她才知道還有這么一行。中國(guó)譯制片的發(fā)端是在上世紀(jì)四十年代末，1948年1月，在上海上映的由華僑配音的意大利影片《一舞難忘》，是中國(guó)內(nèi)地第一部公映的譯制片，1949年，由長(zhǎng)春電影制片廠譯制的電影《普通一兵》是新中國(guó)歷史上第一部真正意義上的譯制片，同年冬天，上海電影制片廠成立譯制片組，譯制《鄉(xiāng)村女教師》、《列寧在1918》等一大批經(jīng)典之作，1957年，上海電影譯制廠正式誕生，標(biāo)志著中國(guó)譯制片進(jìn)入了第一個(gè)發(fā)展高潮，而劉廣寧看的《小英雄》就是上海電影制片廠譯制片組在1950年翻譯制作的作品，這部電影開(kāi)啟了劉廣寧與譯制片的緣分，讓她后來(lái)慢慢地譯制片著了迷。

《安娜.卡列尼娜》、什么《奧賽羅》、《第十二夜》這種，這些她覺(jué)得都是使他們能夠聽(tīng)、不僅是聽(tīng)懂，而且從這種演員的配音，就感受到很多語(yǔ)言的魅力，所以她就對(duì)這方面就更加感興趣了。1959年，劉廣寧高中畢業(yè)，她得到了一個(gè)小道消息，上海電影譯制廠正在招配音演員，這讓劉廣寧很是興奮，可這畢竟只是一個(gè)小道消息，如果自己貿(mào)然找上門(mén)去，也許會(huì)吃閉門(mén)羹，情急之下她想到了一招兒，寫(xiě)信。那她也不知道該怎么寫(xiě)，寫(xiě)給誰(shuí)她都不知道，她后來(lái)都不記得她是寫(xiě)給電影局還是寫(xiě)給電影譯制廠，她就說(shuō)很簡(jiǎn)單，她說(shuō)聽(tīng)說(shuō)你們，要在那招聘，是不是給我一個(gè)機(jī)會(huì)，自己很喜歡這方面語(yǔ)言藝術(shù)，讓我去試試，就大白話(huà)就說(shuō)了，但是真巧了，正好有這么一個(gè)機(jī)會(huì)，后來(lái)她進(jìn)了廠以后，他們說(shuō)你還真巧了，他說(shuō)這個(gè)考試，本來(lái)他們前些天就要開(kāi)始了，那這樣的話(huà)你可能趕不上趟了，到后來(lái)誰(shuí)誰(shuí)有事，什么原因推遲了，正好給你碰上了，你說(shuō)這個(gè)事情也蠻巧的。這一封毛遂自薦的信，誤打誤撞地讓劉廣寧得到了參加上海電影譯制廠招聘考試的機(jī)會(huì)，在通過(guò)層層考核之后，1960年，二十一歲的劉廣寧終于如愿以?xún)斶M(jìn)入上海電影譯制廠，成了一名配音演員。在廠里她與邱岳峰、尚華、畢克、趙慎之、李梓等前輩老師一起工作，而當(dāng)時(shí)艱苦的工作環(huán)境讓她一直記憶猶新。

那個(gè)時(shí)候，不要說(shuō)空調(diào)了，電風(fēng)扇都不可以用，因?yàn)橐怀鰜?lái)就有雜聲，你怎么錄音，降溫用什么，用一個(gè)大木盆，上海人那時(shí)候洗澡的那個(gè)大盆，木盆子里面放一塊大大的人造冰，大熱天的時(shí)候，他們那時(shí)候幾位場(chǎng)工拿著一個(gè)杠棒、杠上來(lái)，他們那個(gè)棚，是在三層樓上面，三層樓實(shí)際是第四層樓，還搭了一個(gè)三層半，還搭了這么一個(gè)棚，他們又得走多少樓梯把這個(gè)大塊人造冰放在那兒，靠這個(gè)來(lái)降溫，所以往往是錄完了戲以后，他們?cè)捦睬懊嬗幸粋�(gè)架子，在那個(gè)架子前面錄音后，大熱天下來(lái)一趟汗水，但是演員自己都不覺(jué)得了，就是自己在里面看戲、偷戲的話(huà)，我也一樣出汗。那時(shí)候，上海電影譯制廠僅有一個(gè)錄音棚，一到夏天就像個(gè)蒸籠，不僅悶熱它還有另外一個(gè)名號(hào)，叫做“漏音棚”。有一點(diǎn)什么地方敲了，大家就說(shuō)什么地方在敲去看看，廠務(wù)劇務(wù)就趕緊去找了，有時(shí)候人家樓底下敲的聲，固體傳聲它能傳到上面來(lái)，好了這段戲就不能錄，還有巧的，他們廠子對(duì)過(guò)，有一個(gè)擱汽油桶的那個(gè)廠，這個(gè)汽油桶一滾，又是有聲音，隔了一條馬路了你聽(tīng)見(jiàn)也不行，錄回聲也是出過(guò)一些笑話(huà)，因?yàn)樗麄儚S對(duì)過(guò)有一個(gè)木材廠，那時(shí)候要錄回聲了，一個(gè)好大的大喇叭拉到走廊上，電線(xiàn)都拉出來(lái)，晚上夜深人靜了，這一下好，喊著火了，結(jié)果對(duì)過(guò)的木材廠可聽(tīng)見(jiàn)了，你這個(gè)大喇叭出來(lái)，不是對(duì)過(guò)都傳過(guò)去，嚇壞了，它是木材廠，它是易燃品，最后救火車(chē)也來(lái)了，真的救火車(chē)來(lái)了，他們報(bào)警了，原來(lái)是他們?cè)谶@兒錄戲，雖然，那時(shí)候廠里工作環(huán)境簡(jiǎn)陋，卻絲毫沒(méi)有影響劉廣寧對(duì)配音工作的熱情。她就覺(jué)得這個(gè)工作非常吸引自己，她呆在這個(gè)棚里頭，就她是最踏實(shí)的，她到后來(lái)她也是這樣。有的人喜歡五光十色的舞臺(tái)，有的人喜歡跳跳蹦蹦的什么的，她最喜歡錄音棚。