明朝皇室不是一張“元素周期表”!之所以會有這種說法,完全是好事者的斷章取義,明朝皇室的名字雖然與“元素周期表”中的元素名有重疊,但二者其實沒什么關(guān)系。
謠言的產(chǎn)生大概有以下三個步驟。
朱元璋取名
朱元璋是明朝開國皇帝,他出身貧寒,過夠了苦日子,為了讓后代生活得更好,他給后人定下了無比優(yōu)厚的待遇條件,使得明朝宗室成為歷史上待遇最好的宗室之一,至于宗室花費成為明朝財政的巨大負(fù)擔(dān),這就不是朱元璋能夠預(yù)見的了,畢竟他在位時宗室人口很少。
朱元璋為后人可是操碎了心,連名字都定的差不多了,明朝宗室名字總共就三個字,第一個字朱是定死的,第二個字也被朱元璋安排的明明白白,第三個字還給朱元璋定了一半。
朱元璋在世時,給每個兒子再加上唯一在世的侄子都定了一個輩分表,比如太子(朱標(biāo))家是:允文遵祖訓(xùn),欽武大君勝,順道宜逢吉,師良善用晟。燕王(朱棣)家是:高瞻祁見祐,厚載翊常由,慈和怡伯仲,簡靖迪先猷。
輩分是第二個字,每一代都從朱元璋定的字里面選,第三個字則是自由發(fā)揮,只是偏旁得按照朱元璋的規(guī)矩來,那就是從第二代(朱標(biāo)朱棣一代)開始按照“木火土金水”的順序定第三個字的偏旁,寓意五行相生。
帶五行部首的字本就很多,而明朝宗室經(jīng)過兩百多年的繁衍,到明末已經(jīng)多達(dá)數(shù)萬,常見字早被他們用的差不多了,那怎么辦?只能生生硬造,旁邊擺上一個五行部首,另一邊隨你放,音也隨你定,這就是一個新字了。
由于這些字用途單一,也不必?fù)?dān)心造成社會上漢字用字的混亂,一般擁有的宗室一去世,這字也就消亡了。我們今天還能遇到這些怪字,主要因為某個名字少見的宗室因為某事被史書記錄下來了,這種事的概率其實挺低的。
徐壽翻譯
徐壽是清末著名科學(xué)家,我國近代化學(xué)的啟蒙者,他在系統(tǒng)地介紹近代化學(xué)的基礎(chǔ)知識方面做了大量的工作,翻譯了大量西方化學(xué)著作,如《化學(xué)鑒原》、《化學(xué)鑒原續(xù)編》《化學(xué)鑒原補(bǔ)編》等,為我國化學(xué)發(fā)展作出了重要貢獻(xiàn)。
在徐壽生活的年代,我國不僅沒有外文字典,就連阿拉伯?dāng)?shù)字都沒有用上,要把西方的科學(xué)術(shù)語用中文表達(dá)出來那是困難重重,尤其翻譯的意思還要合理,那就更難了,比較西方的字母跟我國的漢字有本質(zhì)的不同。
徐壽在譯書過程中花費了很多心血,他主要采取三種方法,一是對那些人們比較熟悉的元素沿而用之,如金、銀、銅、鐵、錫、硫、碳等;二是根據(jù)元素性質(zhì)命名,如養(yǎng)氣(今譯氧氣)、輕氣(今譯氫氣)、綠氣(今譯氯氣)、淡氣(今譯氮氣)等;三是取西文第一音節(jié)而造新字,如鈉(Na)、鉀(K)、鈣(Ca)、鎳(Ni)等。
當(dāng)時元素周期表的元素還較少,徐壽翻譯的占今天元素周期表的比例并不大,但他采用的這種命名方法,后來被我國化學(xué)界接受,一直沿用。
好事者附會
網(wǎng)上有傳言稱徐壽在翻譯時得到了朱元璋的家譜,然后靈光一閃,就將之作為元素名了,先不說徐壽得到朱元璋家譜的扯淡程度(前朝皇家家譜能輕易得到?),如果徐壽真的需要金字旁的漢字,翻字典不更快?《康熙字典》的字可一點不少。
而事實上,元素周期表中跟明朝宗室名字有重疊的字,大多都是在明朝之前就有的,而非明朝宗室的原創(chuàng)。
如上圖,紅色的是明朝宗室名字中出現(xiàn)過的,數(shù)量并不多,而且也不是明朝原創(chuàng),在明朝之前的字典,如東漢許慎的《說文解字》、南朝《玉篇》、北宋《廣韻》、《集韻》、遼代《龍龕手鏡》等,這些字已經(jīng)反反復(fù)復(fù)出現(xiàn)。
如鐳,作為元素它直到1898年才被居里夫婦發(fā)現(xiàn),作為漢字,它已經(jīng)在《廣韻》里躺了近千年。
正如平沙在上文所說,真正由明朝宗室硬造的字,如木彝這種,那是連輸入法都打不出來的,伊歷王朱木彝去世后,這個字基本就廢了,更別提什么出現(xiàn)在元素周期表中了。
再加上,這些生僻字用處非常窄,徐壽不一定知道,我們也無法派出如果徐壽自己造一個字,會不會跟那些已經(jīng)死亡的字字形相同,這在漢字演變史上是很可能發(fā)生的。