這話說錯(cuò)了。事實(shí)上，日本人的名字有很多翻譯過來后讓人感到粗鄙，聽起來很不雅觀。

大家看過《地下交通站》吧？里面有個(gè)日本人野尻太君。

事實(shí)上，野尻這個(gè)姓并不是我國杜撰的，日本那邊還真有。

野尻在日語中讀作のじり（nojiri）。尻在日語中的意思是末尾、盡頭，因此這個(gè)名字從字面上應(yīng)該理解為“曠野的盡頭”。

但如果翻譯過來呢？尻是屁股的意思，野尻的字面意思是“野屁股”。請(qǐng)問，這個(gè)姓意思好嗎？好聽嗎？

再比如，創(chuàng)造了《哥斯拉》的日本人，你們知道是誰嗎？

本多豬四郎。

在日語中，豬四郎讀作いしろう（ishiro）。這個(gè)名字是組合而成的，由日語的“亥”（い）+“四郎”（しろう）組合而成。

翻譯過來，如果你的名字叫豬三、豬四的，你覺得好聽嗎？你覺得這個(gè)意義能被接受嗎？

總而言之，多看幾個(gè)日語的名字，就知道日本人的名字古怪的有很多啊。

日本深受漢文化的影響，漢字已成了日本文化的組成部分。日本人的名字直接用漢字，但讀音與我們基本上不同。在日語中的漢字也與我們的漢字在語義上有聯(lián)系，同多于異。所以日本人的名字在我們看來大多好看好聽。當(dāng)然也有不好的，如“犬養(yǎng)”之類。但中國姓或名，也有不好的，如姓“牛、馬、羊”之類。

清田、細(xì)江、仙波……

確實(shí)聽著雅致，但還有一種——犬養(yǎng)、豬口、鬼�！�…

這樣的“畫風(fēng)”怎樣？

如果留心的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)日本人名字與中國人最大不同就是基本上沒有重名的，為什么？因?yàn)槿毡救说男帐咸�多了，�?jù)統(tǒng)計(jì)有整整56萬個(gè)姓，是世界上姓氏最多的國家。

古代日本人等級(jí)森嚴(yán)，平民是沒有姓氏的，只有個(gè)“掛號(hào)”一樣的“名”，后來允許老百姓起名取個(gè)“姓”了，大多數(shù)人都是文盲，只能找官府給自己錄籍，也就是“造名”。

于是乎，你要是上一點(diǎn)兒“小意思”，就能得到一個(gè)好姓名，如果沒錢，那你以及子孫后代就真真倒了八輩子霉了。

其實(shí)找好聽名字很容易呀，多看看瓊瑤作品，那上面的“好名字”絕對(duì)甜倒你的牙。

提問用詞不準(zhǔn)確。

日文中，凡是日本人的姓名，都不需要翻譯，因?yàn)樗麄兊男彰�全部用漢字，你還需要翻譯什么？直接復(fù)制過來就ok了。

不只是人名，地名也是如此，首都在日文里面是“東京”，在中文里面也是“東京”。

但是，如果在英文翻譯為中文的時(shí)候涉及到日本人名地名就一定要小心！看到 Hiroshima你如果翻譯成希若希嗎肯定就要鬧笑話，你必須把它還原為日文中的漢字（注意：漢字不等于中文�。�，那就是：“廣島”。

首先日本人的名字不存在譯的問題，本就是漢字，只是讀音不同。再者日本繼承的是古漢語系統(tǒng)，取名頗含中華文化精髓，而且極具內(nèi)涵，特別是男性。 例如“佐久間象山”字子明，號(hào)象山，因崇拜陸九淵所以自號(hào)象山。

“小林光一”這個(gè)名字不需要解釋了吧？

還有像木村拓哉，**勇太，**慎介，**和也等等，雖然聽起來就是日本人的名字，但是背后都是有傳統(tǒng)文化的繼承的。而我們自白話文興起，經(jīng)歷了建國后，文化大*命等事件，傳統(tǒng)文化棄之如敝屣。雖然近些年慢慢又有復(fù)興的意思，某種程度上，這中間是有斷層的。而我們?nèi)∶�多半具有時(shí)代性，像“建國”“援朝”“某某軍”“某某強(qiáng)”“子涵”“文浩”。當(dāng)我們?cè)倏慈毡救说拿�字時(shí)，自然會(huì)覺得好聽，有意思，有內(nèi)涵。

如果留心的話，你會(huì)發(fā)現(xiàn)日本人名字與中國人最大不同就是基本上沒有重名的，為什么？因?yàn)槿毡救说男帐咸�多了，�?jù)統(tǒng)計(jì)有整整56萬個(gè)姓，是世界上姓氏最多的國家。

古代日本人等級(jí)森嚴(yán)，平民是沒有姓氏的，只有個(gè)“掛號(hào)”一樣的“名”，后來允許老百姓起名取個(gè)“姓”了，大多數(shù)人都是文盲，只能找官府給自己錄籍，也就是“造名”。

于是乎，你要是上一點(diǎn)兒“小意思”，就能得到一個(gè)好姓名，如果沒錢，那你以及子孫后代就真真倒了八輩子霉了。

其實(shí)找好聽名字很容易呀，多看看瓊瑤作品，那上面的“好名字”絕對(duì)甜倒你的牙。

題主如果見過一些奇葩姓氏，就不會(huì)有此問了。

好聽，僅僅是相對(duì)而言。

少數(shù)的，知名的，僅僅只是很少的一部分。

況且，大多數(shù)名人以藝人或者是相關(guān)從業(yè)者。

改名，改姓的操作更是比比皆是嘍！

你錯(cuò)了。日本人的名字規(guī)定必須用漢字，這漢字己經(jīng)為日文的部分了。不能理解為譯名，只是我們直接拿過來就用了。而日本人用的漢字叫當(dāng)用漢字。就是說此外的不許用。日本的當(dāng)用漢字與中文字不盡相同，有的相似，有的是日人自已造的，如大阪的阪是日人的漢字，現(xiàn)在中文也只能用，也成了中文漢字了。

真的嗎？我怎么沒有覺得日本人的名字，直譯成中文又好看又好聽？

日本人有姓名，也不過是在十七八世紀(jì)的時(shí)候。

當(dāng)時(shí)因?yàn)榻y(tǒng)計(jì)人口，人們又都沒有姓名，無法區(qū)分。他們才被迫臨時(shí)取個(gè)姓名。

住在山旁邊的就叫個(gè)山口，住處有棵大樹就叫個(gè)松下，種地的就叫個(gè)小野，旁邊有條河的就叫個(gè)渡邊。哪里好聽了呢？

我清晰地記得前些年在報(bào)紙上看到一個(gè)日本人的名字，那叫一個(gè)有特色，人家叫小野犬養(yǎng)！似乎還是個(gè)什么人物，但對(duì)中國很不友好。

一是因?yàn)樗�名字的古怪，二是因�(yàn)樗麑?duì)中國的不良態(tài)度，所以我至今依然記得這個(gè)名字。

記得我當(dāng)時(shí)就被這個(gè)名字給逗樂了，本來看了他的言論，還挺生氣的，看了他的名字就不生氣，我立馬原諒他了，你希望一個(gè)叫這名字的人還能說出什么人話來嗎？

我完全看不出來這樣的名字，哪里有什么又好聽又好看了？我只是覺得好笑又好玩。

許多日本人的名字真是不敢恭維。

簡直一派胡言。我一向很客觀，不過還是要說，外國的月亮都要圓些，這句話說的就是你這種沒骨氣的假洋鬼子。

為什么這么說呢？

首先，日本人的名字本身就是中文草書演化而來，大多根本不需要翻譯；

其次，日本人的平假名是跟中國學(xué)來的舶來品，片假名大多是由平假名轉(zhuǎn)換而來，而姓氏更是草率，因此大多很隨意，真正好聽的少之又少；

另外，你所謂的好看，是什么意思，是在哪里看到的，我就不知道了。

為了讓更多人不被你這種片面而又愚蠢的想法影響，我決定給你解釋解釋日本人的名字。

日本人的名字叫做假名。大化革新以后，日本從女性開始，再到整個(gè)社會(huì)，開始流行一種表音名字叫做平假名，其書寫方式就是由漢字中的草書演化而來。

后來又慢慢演化出片假名，明治維新以前，平假名、假名、片假名通行于日本人的姓名之中，十分混亂。

明治維新時(shí)，先是規(guī)定不許用帶姓，后來又規(guī)定必須全部帶姓氏。

說明一下，當(dāng)時(shí)日本社會(huì)有身份的人才有姓，諸如源氏、藤原氏都是當(dāng)過攝政王的家族，一般平民是沒有姓的。但奇怪的是，作為日本社會(huì)最尊貴的存在，天皇家族又沒有姓氏。

因此，很多日本百姓的姓氏都是在這段時(shí)間出現(xiàn)的，很倉促。

在中國，姓氏大部分都很美好，只有少數(shù)比較尷尬，因?yàn)檎l都想給自己的家族美好的寓意。但日本人就不一樣了，比較尷尬的姓氏占多數(shù)，比較美好的姓氏只有少數(shù)。

所以，題主所謂日本人的名字好聽又好看，是真的孤陋寡聞。

不信？我們嘗試列舉一下：

田中（田中角榮，日本首相）：大概房子建在一塊稻田之中。

松井（松井石根）：大概附近有個(gè)水井旁邊還有根松樹。

野澤：生于大澤之野？還是附近有一片沼澤？

麻生（麻生太郎，日本首相）：大概附近有一叢麻樹。

犬養(yǎng)（犬養(yǎng)毅）：狗娘養(yǎng)的？還是說家族有獵狗崇拜？

還有諸如，織田、山中鹿、黑木、北野，基本上屬于，家里有什么就取什么姓氏，這樣的姓氏怎么取名字我覺得都好聽不起來。

這也還算了，日本前外相叫菅直人，對(duì)，就是草菅人命那個(gè)菅。

還有個(gè)人，大家都很熟悉，豐臣秀吉，他的姓氏也很值得一提。

小時(shí)候他叫藤吉郎，沒姓氏。結(jié)婚以后實(shí)在沒辦法，給自己起了個(gè)木下的姓氏，跟了織田信長以后又改名羽柴秀吉，后來牛逼了天皇賜姓豐臣氏（藤原氏）。也就是說，換個(gè)主人換個(gè)姓。

也就是說，如果他后來不那么牛逼，以后日本就要有一個(gè)姓氏叫木下了。

當(dāng)然，也不是沒有好聽的名字，比如川島芳子，小泉純一郎，看起來還不錯(cuò)。但似乎是比較少數(shù)的。

對(duì)此，我只能說，題主究竟是從哪里覺得日本人的名字好聽有好看呢？

文/子彧

其實(shí)日本名字譯成中文一點(diǎn)都不好聽�。�！

拿日本姓與中國復(fù)姓對(duì)比一下就知道了

日本姓

渡邊wa ta na bi

星野hou xi nou

清水xi mi zu

森川mou li ka wa

岡本

等等，

中國復(fù)姓：

慕容，上官，端木，夏侯，諸葛，司徒，皇甫，尉遲，軒轅，公孫，歐陽

哪一個(gè)姓放在古代至今都是好聽得不得了