美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)之間的區(qū)別，恐怕要遠(yuǎn)低于我們江蘇省內(nèi)江淮方言與吳方言的區(qū)別！作為在江淮方言區(qū)長(zhǎng)大的我，對(duì)于蘇州、無錫人所講的吳方言，不說一句也聽不懂吧，起碼沒幾句能夠完全聽明白的！舉個(gè)最簡(jiǎn)單的例子，兒子這個(gè)詞在本人老家叫小伙（huo讀輕音，就是沒有音節(jié)的那種）或阿（a讀第二聲）子，而吳方言區(qū)卻叫尼（ni讀第三聲）子……相比而言，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)中兒子的單詞卻是一致的、都是son，只是讀音略有差別，不影響相互理解。

美式英語(yǔ)的由來

所謂美式英語(yǔ)的根源，說白了就是英國(guó)鄉(xiāng)下人的方言。在大英帝國(guó)殖民世界的過程中，最先去美洲大陸謀生的并不是貴族、官僚，而是一些在英國(guó)生活得不好、甚至活不下去的貧民、鄉(xiāng)下人。為了討生活，這些人不得不背井離鄉(xiāng)、踏上異域的土地，以期能夠改變自己的命運(yùn)。在帶去先進(jìn)文化、技術(shù)的同時(shí)，這些英國(guó)鄉(xiāng)下人也給美洲大陸帶入了具有濃重鄉(xiāng)下口音的英語(yǔ)，而這恰恰成了美式英語(yǔ)的根源。

記得高曉松先生在一期節(jié)目里說過，英國(guó)人出了倫敦之后，口音就變味了，不少地方甚至將but讀成[but]。最后，高先生還開玩笑地說到了臟話fuck，居然可以被讀成[fuk]……說白了，所謂美式英語(yǔ)，最初就是源自于把fuck說成[fuk]的這幫人！

圖省事的美國(guó)人

因?yàn)榕c英國(guó)本土相隔萬里，早年去美洲大陸討生活的英國(guó)人也很快融入了異國(guó)他鄉(xiāng)，尤其是這些人的后代。久而久之，這些人不再像本土的英國(guó)人那么“嚴(yán)謹(jǐn)”、那么講究“紳士風(fēng)度”，而這一點(diǎn)體現(xiàn)在語(yǔ)言上就是“圖省事”。如飛機(jī)這個(gè)詞，英式英語(yǔ)寫作aeroplane，美國(guó)人圖省事，直接寫成了airplane。后來更是圖省事，口語(yǔ)中直接用plane算了……再如顏色，英式英語(yǔ)寫作colour，美國(guó)人則索性省略成了color……

新名詞的出現(xiàn)

隨著英國(guó)和美國(guó)的分家，一些新名詞的拼法和意義在英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)中也出現(xiàn)了差異。最典型莫過于football了，英式英語(yǔ)中這個(gè)詞和soccer是同義詞，但美式英語(yǔ)中football卻是特指橄欖球！

再如汽車后備箱， 英式英語(yǔ)叫boot，而美式英語(yǔ)卻叫trunk。地鐵這個(gè)詞英式英語(yǔ)叫undergroud train，而美式英語(yǔ)卻叫subway……除此之外，還有很多類似情況，這里就不一一列舉了。這里面有地域差異、也有美國(guó)人圖省事的原因，美式英語(yǔ)中很多新名詞往往更側(cè)重事物本身的功能，一目了然。如美式英語(yǔ)電梯lift，提拉之意、一目了然，而英式英語(yǔ)卻叫elevator，顯然美國(guó)人更加省事、更加直白！

那么，英國(guó)人和美國(guó)人之間有理解障礙嗎？基本上不存在，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的語(yǔ)法沒有本質(zhì)區(qū)別，充其量也就是倒裝之類的區(qū)別。最大的差異主要還是口音和一些英美分家后出現(xiàn)的新名詞，作出必要的解釋之后，不影響相互交流。至少比我們江淮方言區(qū)的人聽吳方言要好太多太多！當(dāng)然，英語(yǔ)也同樣有方言，口音過重時(shí)，也未必能夠全聽懂。最典型不是英美之間的差異，而是印度英語(yǔ)。印度人那一口帶著濃郁咖喱味的英語(yǔ)，恐怕英國(guó)人和美國(guó)人聽起來都很夠嗆！但好歹比我們聽吳方言要好很多，總體還是能聽明白的。

這個(gè)問題可以簡(jiǎn)單回答一下你，首先告訴你英國(guó)美國(guó)交流90%是完全無障礙的，這個(gè)所謂的無障礙就是比我國(guó)地區(qū)之間方言的差距還要小很多。

首先，英語(yǔ)是一個(gè)語(yǔ)音型的語(yǔ)言，發(fā)音就會(huì)很重要，當(dāng)然不同地區(qū)會(huì)有不同的口音，比如英國(guó)粗略大概就有17種口音，但是呢這種口音幾乎不會(huì)造成交流的困難（個(gè)別單詞除外），所以你可能聽說過印巴口音、美國(guó)口音、澳洲口音、日本口音南非口音這樣的英語(yǔ)，但是它們之間是可以相互交流的，起碼對(duì)于英語(yǔ)為母語(yǔ)的人是沒有障礙的（反而一些英國(guó)的蘇格蘭人他們母語(yǔ)是蘇格蘭語(yǔ)，聽英文還有障礙），當(dāng)然對(duì)于我們這些外語(yǔ)者，再當(dāng)?shù)厣�活一段時(shí)間以后也能無障礙聽懂（曾經(jīng)在英國(guó)看到一個(gè)中國(guó)人無障礙與一位印巴口音很重男子對(duì)話，當(dāng)時(shí)才去英國(guó)，直接看呆了我）。

其次，英語(yǔ)是一門國(guó)際性語(yǔ)言，所以他并沒有標(biāo)準(zhǔn)化口音，并不能以一國(guó)的標(biāo)準(zhǔn)口音作為英語(yǔ)的標(biāo)準(zhǔn)口音（哪怕是英國(guó)）。說通俗點(diǎn)也就是英語(yǔ)沒有普通話這一說。很多地區(qū)的人以他們的口音為驕傲。

第三，各國(guó)口音除了口音之間也會(huì)有一些詞匯用法不一致，但是差距很小，據(jù)一個(gè)例子，holiday在英國(guó)就是指假期不管長(zhǎng)短哪怕是周末或者圣誕節(jié)或者復(fù)活節(jié)這樣的長(zhǎng)的都可以用，但是在美國(guó)holiday就僅僅指的是較短的假期，vacation才表示休長(zhǎng)假（這一點(diǎn)的出處除了我的個(gè)人經(jīng)歷，還有美劇《反擊》第四季第一集有所講到）。

第四，我認(rèn)為，如果是學(xué)習(xí)英語(yǔ)的話，首先我們可以找一個(gè)自己喜歡的口音進(jìn)行模仿和練習(xí)，不一定都是英美口音（我就見過喜歡澳洲或者印巴的口音），在學(xué)會(huì)英語(yǔ)對(duì)話以后，我們應(yīng)該要去適應(yīng)各種口音，曾經(jīng)就看到一些同學(xué)在學(xué)習(xí)的時(shí)候因?yàn)椴欢�外教的口音而抱怨的同學(xué)，其實(shí)這樣是不好的，因?yàn)樵谑褂糜⒄Z(yǔ)中，是會(huì)遇到不同口音的。記得我在讀書時(shí)能聽到不少英國(guó)口音、印巴口音。后來工作中也遇到了東歐口音和東南亞口音的英語(yǔ)，所以不能一味的認(rèn)為好像只有英美口音才是英語(yǔ)。

最后說一點(diǎn)關(guān)鍵的，口音是口音，發(fā)音是發(fā)音，兩者是有區(qū)別的，謝謝

這樣說吧，美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)的區(qū)別在哪兒？就好像中國(guó)人學(xué)會(huì)了普通話，普通話即為基礎(chǔ)音，無論你夾雜著廣東地方音，還是重慶地方音，東北地方音，只要是說普通話大致都能聽懂！

美式英語(yǔ)與英式英語(yǔ)到底存在著什么樣的區(qū)別？

語(yǔ)音上的區(qū)別：

英式英語(yǔ)聲音洪亮，鏗鏘有力，給人一種不拖泥帶水的感覺，表現(xiàn)出英國(guó)“日不落帝國(guó)\"的優(yōu)越感。

美式英語(yǔ)語(yǔ)氣平緩，語(yǔ)音柔順，給人一種吳儂軟語(yǔ)的感覺，表現(xiàn)出輕緩柔和的印象。

語(yǔ)法上的區(qū)別：

在拼音環(huán)節(jié)，美式英語(yǔ)會(huì)將英式英語(yǔ)中的組合省掉，例如英式里的“our\"的“u\"省掉。美式英語(yǔ)常用“z\"代退英式英語(yǔ)里的“S\"；一些在英式英語(yǔ)里中用“re\"結(jié)尾的單詞，美式英語(yǔ)里會(huì)用“er\"結(jié)尾。

英式英語(yǔ)會(huì)將a和o弱讀；美式英語(yǔ)卻將a和o所在的音節(jié)重音。

……。

語(yǔ)速上的區(qū)別：

在語(yǔ)速上，用英式英語(yǔ)一分鐘能說200個(gè)單詞；用美式英語(yǔ)一分鐘，只能說150多個(gè)單詞；典型的英式英語(yǔ)中沒有轉(zhuǎn)舌音“r\"，而在美式英語(yǔ)中通常會(huì)有“r\"轉(zhuǎn)舌音。

蘋果、香蕉、梨子都是水果，但是彼此的味道各不相同，其所含維生素和糖分也都不一樣——它們之間可以類比，但是也同樣是各有千秋。

英語(yǔ)，是目前公認(rèn)的世界語(yǔ)言；而英國(guó)和美國(guó)都是以英語(yǔ)為母語(yǔ)的國(guó)家；這兩個(gè)國(guó)家當(dāng)中受過正規(guī)教育的人，都有一個(gè)語(yǔ)言標(biāo)簽，叫做“native speaker”（說母語(yǔ)的人）。

因此，從理論上講，兩國(guó)受過正規(guī)教育的人互相交流應(yīng)該沒有障礙；但是，特別需要提醒的是這幾個(gè)字，即“受過正規(guī)教育”；

我們都知道，美國(guó)是一個(gè)移民國(guó)家，有來自英語(yǔ)國(guó)家，也有來自非英語(yǔ)國(guó)家的移民；有老移民也有新移民，有會(huì)說英語(yǔ)的，也有大量（大約百分之十）的人根本就不會(huì)說英語(yǔ)，比如來自拉丁美洲說西班牙語(yǔ)的美國(guó)人與來自東亞日本的美國(guó)人之間就無法交流；

那么，如果都是受過正規(guī)教育的英國(guó)人與美國(guó)人之間有障礙嗎？同樣存在障礙——

比如英國(guó)人無法與美國(guó)人就英國(guó)王室的一系列特權(quán)與美國(guó)人交流，因?yàn)槊绹?guó)根本就沒有經(jīng)歷過“君主立憲”，所以現(xiàn)在的美國(guó)人也不明白“爵位”對(duì)英國(guó)人來說意味著什么？

同樣，都是熱衷于體育運(yùn)動(dòng)的兩國(guó)人，對(duì)“足球”的理解，也是不一樣的；英國(guó)人了解的足球是soccer，而美國(guó)人說的足球是football，即我們眼里的“橄欖球”或者“美式足球”；而英式橄欖球則是“Rugby”；它們的規(guī)則是完全不一樣的；

除了“足球”的理解不一樣以外，還有不少；比如朋友之間見面打招呼，美國(guó)人一般不分男女老少是否是熟人，都可以用“hi”；而如果一位美國(guó)留學(xué)生在英國(guó)對(duì)英國(guó)教授用完“hi”來打招呼，會(huì)被理解成“不禮貌”，目無尊長(zhǎng)！

還有，即使是受過正規(guī)教育，英國(guó)人與美國(guó)人之間在文字表達(dá)上的理解也是不一樣的——英國(guó)人非常注重語(yǔ)法的正確性，比如“現(xiàn)在完成時(shí)”與“一般過去時(shí)”的區(qū)別；而美國(guó)人則比較隨意——常常用“一般過去時(shí)”來代替；

除了詞匯，語(yǔ)法不盡相同以外，英國(guó)英語(yǔ)與美國(guó)英語(yǔ)在語(yǔ)音方面也是不一樣的——同樣是受過正規(guī)教育的英國(guó)女王與美國(guó)前國(guó)務(wù)卿希拉里的口語(yǔ)是不一樣的——倫敦腔與紐約腔常�；テ�！

這么說吧，如果英國(guó)首相、大文豪丘吉爾能夠活到現(xiàn)在并且有幸與美國(guó)現(xiàn)任總統(tǒng)川普會(huì)面，他們兩人之間的交流肯定會(huì)有諸多不便，障礙重重——

丘吉爾不明白為什么“門”（gate）會(huì)困擾著川普（電話門、通俄門）；而川普怎么也弄不明白為什么丘吉爾贏了戰(zhàn)爭(zhēng)卻丟掉了“相位”？

我在英國(guó)呆了3年，我覺得有些發(fā)言權(quán)，英式英語(yǔ)和美式英語(yǔ)的差別確實(shí)存在，但是都能聽懂，除了口音明顯不一樣（但其實(shí)英國(guó)也有很多方言，英國(guó)南北口音差距也很大）對(duì)某些事物的叫法也有點(diǎn)差別。比如英國(guó)人叫褲子trousers美國(guó)人叫pants，英國(guó)人叫卡車lorry美國(guó)人叫truck等等。但是就算叫法不一樣，英國(guó)人和美國(guó)人也可以無差別順暢溝通，不存在任何問題，就像臺(tái)灣省稱網(wǎng)絡(luò)為網(wǎng)路。都聽得懂。

關(guān)于語(yǔ)言的問題，可以說是最為困擾人類的了。畢竟隨著國(guó)家和地區(qū)的變化，每個(gè)地方的語(yǔ)言都是存在著相當(dāng)大的差異。但是因?yàn)闅v史問題，英語(yǔ)可以說是世界上使用范圍最廣的語(yǔ)言了，英語(yǔ)學(xué)好了，那么在很多地方都是能用得上。

但是這就引出了一個(gè)問題，那就是美國(guó)人和英國(guó)人，他們說的英語(yǔ)都是一樣的么？他們互相交流之間，會(huì)出現(xiàn)什么問題么？

當(dāng)然，無論是從我們的角度來看，還是從這兩國(guó)人的角度來看，其實(shí)都是沒有多大差別的。英語(yǔ)不像我國(guó)的方言這樣，哪怕是一個(gè)省市之中的不同地區(qū)，都會(huì)出現(xiàn)令外地人聽不懂的話。

對(duì)比的話，英語(yǔ)其實(shí)就像是普通話，而美式英語(yǔ)還有英式英語(yǔ)，本質(zhì)上只有口音和一部分句法的差別，但不管你是哪個(gè)地方的發(fā)音，只要你說的還是英語(yǔ)，那他們還是能夠聽懂的。那么，美式英語(yǔ)和英式英語(yǔ)的區(qū)別在哪呢？筆者今天就來簡(jiǎn)單說一下。

我們都知道，美國(guó)的歷史其實(shí)是很短暫的，它的前身，還是英國(guó)在美洲設(shè)立的殖民地，直到戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期才自己獨(dú)立了出來。這就奠定了美國(guó)的基礎(chǔ)——一個(gè)由英國(guó)人所建立起來的國(guó)家。而作為一個(gè)英國(guó)的殖民地，自然來到這個(gè)殖民地的人，大多數(shù)都是英國(guó)的人民了。

可值得一提的是，這些人傳下來的美式英語(yǔ)，說白了就是英國(guó)的鄉(xiāng)村英語(yǔ)。上文也說到過了，美國(guó)前身是殖民地，那么來這里的人，肯定不會(huì)是在當(dāng)時(shí)的英國(guó)混得好的那些官僚和貴族了。畢竟當(dāng)時(shí)的英國(guó)和美國(guó)，就像是現(xiàn)在的歐洲和非洲一樣。

不到走投無路的話，怎么會(huì)有人放棄在英國(guó)的財(cái)產(chǎn)和工作，去還沒發(fā)展起來的美洲討生活呢？因此，這些所謂美國(guó)的“元老們”，其實(shí)就是在英國(guó)鄉(xiāng)下的居民，而這些人在涌入美洲，給美洲帶來先進(jìn)的技術(shù)時(shí)，也將自己的英國(guó)鄉(xiāng)村口音留了下來。

事實(shí)上也的確是如此，如果是經(jīng)�？疵绖∮�劇，或者說有過和外國(guó)人交流經(jīng)驗(yàn)的人，往往就能分辨出他們之間的區(qū)別。在某種程度上，兩國(guó)和兩國(guó)不同地區(qū)之間，都有著自己不同的發(fā)音。

這個(gè)原因正是來自于數(shù)百年前的美洲大陸那些英國(guó)人。因?yàn)楹陀��?guó)的本土隔著數(shù)萬里，在美國(guó)獨(dú)立之后，這些在美洲討生活的英國(guó)人，很快就融入了異國(guó)他鄉(xiāng)，在文化上發(fā)生了不小的改變。尤其是他們的后代，因?yàn)闆]有了英國(guó)的約束，再加上還處在美國(guó)剛剛建國(guó)的時(shí)期，自然是巴不得建立屬于自己的文化。

久而久之，他們就沒有了英國(guó)人那樣的拘謹(jǐn)，體現(xiàn)在語(yǔ)言上的話，就是省事和方便。比如說很多單詞，英國(guó)都要比美國(guó)的單詞要更加復(fù)雜，而美國(guó)的書面單詞和口語(yǔ)之間，也因?yàn)槭∈碌脑�因，口語(yǔ)上也非常簡(jiǎn)化了。最常見的就是飛機(jī)，或者是顏色這種單詞，英美兩國(guó)之間，都有些細(xì)微的區(qū)別。

而隨著時(shí)間的推移，英美兩國(guó)之間也產(chǎn)生了不同的地域性文化，一些名詞的意義和用法，也都在兩國(guó)之間出現(xiàn)了差別。最典型的，就是在學(xué)校中我們經(jīng)常會(huì)聽到的足球這個(gè)詞。在英國(guó)這邊，這個(gè)詞代表的是足球，也就是用腳踢的那個(gè)。

而在美國(guó)這邊，卻是專門指代橄欖球的，兩者有著本質(zhì)的區(qū)別。而其他一些單詞，比如地鐵或者是汽車，這兩國(guó)也都有著不同的單詞代指。而這里面的原因，除掉文化的差距之外，很大程度上就是美國(guó)人想要省事的原因。美式單詞，在很多時(shí)候，都要更加注重事物本身的功能，而英國(guó)也要更加紳士一點(diǎn)。

那么，這些單詞或者句法的區(qū)別，會(huì)在交流上產(chǎn)生障礙么？答案是否定的。在語(yǔ)言上，其實(shí)兩國(guó)之間的語(yǔ)法并沒有本質(zhì)的區(qū)別，充其量就是像我們說話一樣，各個(gè)地方有著自己的說法和方式。最大的差異，還是集中在兩者之間的口音，還有兩者之間特有的名詞。

但是口音其實(shí)在很多時(shí)候并不是問題，就像一個(gè)海南人和一個(gè)東北人，只要說的還是普通話，那他們之間帶著的口音造成的影響并不大，只要多說幾遍就可以了。

而特有的單詞，也只要用兩者都懂的單詞做解釋，那也不會(huì)造成特別的問題。當(dāng)然，對(duì)于其他地區(qū)的發(fā)音，就不算在我們討論的范圍內(nèi)了。比如說奇特的日式英語(yǔ)，還有帶著一股咖喱味的印度英語(yǔ)，在英美兩國(guó)人之中，聽起來也是很夠嗆的。

圖片來源于網(wǎng)絡(luò)，若有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系作者刪除。

大體上能交流，但是你要說英國(guó)人和美國(guó)人交流完全沒有障礙，那就是夸大其辭。

你知道“英式英語(yǔ)”“美式英語(yǔ)”嗎？你知道這二者的語(yǔ)法，發(fā)音的區(qū)別嗎？連單詞組成的字母組合都不一定一樣��！

結(jié)論是，交流完全沒有問題，但障礙肯定會(huì)有，而且不少，甚至有引起誤會(huì)的可能！

障礙幾乎是沒有的，值得一提的是英語(yǔ)也是有方言的，英國(guó)的方言比美國(guó)復(fù)雜。美國(guó)的普通話可以理解為好萊塢口音，英國(guó)可以用女王可以作為參考。我兩個(gè)國(guó)家都去過，我學(xué)的是美式英語(yǔ)，先去的蘇格蘭，說實(shí)話能聽懂，但是他們沒有講方言，講方言的話我是聽不太懂，或者很難聽懂，同理威爾士，北愛爾蘭可能講起方言來，英語(yǔ)非常好的人也很難懂。同樣的事情發(fā)生在其他英聯(lián)邦國(guó)家。

其次如果只講普通話的話，兩邊的用詞會(huì)有一些差別，但是根據(jù)語(yǔ)境基本都是能猜出來的。你可以理解為臺(tái)灣跟大陸。比如 我們說網(wǎng)友，臺(tái)灣會(huì)說鄉(xiāng)民。

不做回答只想糾正一點(diǎn):不是所有美國(guó)人都說英語(yǔ)，不信你去問問美國(guó)人。

一個(gè)美國(guó)田納西州的護(hù)士，可以完全聽懂一個(gè)英格蘭Hampshire面包店老板說的話。就好像一個(gè)大連的清潔工，可以隨便跟一個(gè)哈密的漢族司機(jī)交談一樣。

美國(guó)，加拿大，澳國(guó)新西蘭，印度巴基斯坦還有全世界學(xué)習(xí)英語(yǔ)的人都可以自由交談。